батіжок

батіжок, нагаєчка СМ хамчу батіг, нагайка СК; пор. хамчи, хамчы.

1) батіг (-ога), ум. батіжок (-жка), пуга, ум. пужка, (из кожи) канчук, малахай(ка), карбач, бич, нагай(ка), ум. нагаєчка, (г)арапій (-пія), гарапник, гарапа, бату[ю]га, батура, батурмен, кантура, карбун, файда, фанда, фандоля, сергій, (с двумя хвостами) двохвістка, (с тремя хвостами) трійчатка. [Вдарив батогом по конях. Канчуками сікли нас (Франко). Донським нагаєм підганяє (Котл.). Побив його гарапієм. Звелів кучерові стьобнути цигана батурою. Старих мужиків-козаків карбачем затинає. Ой, стоїть пан з нагайкою, отаман з файдою (Чуб.). Як почну я тебе отсим сергієм бити]. Конец -ти - швигар. Побить -тью - дати канчуків. Наказать -тьми - покарати (скатувати) канчуками (батогами). Высечь -тью - відшмагати нагаями (нагаєм). Плетью обуха не перешибёшь - головою мура не проб'єш;

2) (плети растений), (о)гудина, огуд, огудиння; (ус у растений) розходень (-дня).

* * *

1) баті́г, -тога́, канчу́к, -а, пу́га

2) ( у растений) баті́г; (собир.: у огурцов, тыкв) огу́диння, гу́диння, огу́дина, гу́дина

Кнутец батіжок (-жка), пужка. Не слушался отца - послушаешься -тца - не слухав кива, послухаєш кия.

* * *

1) батіжок (-жка);

2) (у живописцев) муштабель (-бля), підставка, підручна паличка.

* * *

подобатися, (очень редко) любитися, (быть по нраву) бути до вподоби (до сподоби) кому (чиєї), бути уподібним (сподібним) кому, (по душе) бути до мисли, бути гарним кому; (по вкусу) бути до смаку, смакувати кому; см. Нрав 2 (Быть, приходиться по - ву) и Вкус 4 (Быть, приходиться по -су). [Ніхто не вмів-би так, як він, подобатись дівчатам (Самійл.). Їй подобається чорнявий сусід (Коцюб.). Він мені починає подобатись (Коцюб.). А що, хата любиться? (Лебединщ.). Невже оці пісні вам такі гарні? (Звин.). Люди звикли (до картоплі) і тепер вона всім смакує (Наш). Поважна розмова їй смакує (М. Вовч.). Мені життя іще смакує (Стар.-Чернях.)]. -тся ли он вам? - чи він важ подобається? чи він вам до вподоби? чи він вам уподібний? Как вам это -тся? - як вам це подобається? Ему -тся в деревне - йому до вподоби (подобається) на селі (село, жити на селі). Здесь всем -тся - тут усім подобається, тут усім до вподоби, (редко) тут усі прилюбляються. [Париж гарний і усі тут прилюбляються (М. Вовч.)]. Что кому -тся - що кому до вподоби (до смаку), що кому подобається. Больше -ться, чем кто, что - більш(е) подобатися (бути вподібнішим, бути більш(е) до вподоби), ніж хто, ніж що; бути кращим за кого, за що, від кого, від чого. [Довший батіжок цьому хлопчикові вподібніший, ніж короткий (Н.-Лев.). Мені кавун кращий за диню (Харківщ.)]. Перестать -ться (разнравиться) - перестати подобатися, стати не до мисли, розлюбитися. [Незабаром три факультет мені розлюбився (Крим.)]. Не -ться - не подобатися, (быть не по нраву) бути не до вподоби (не до сподоби; бути невподібним (несподібним); (не по вкусу) бути не до смаку, не смакувати. [Йому не подобаються наші горниці (Черкас.)]. Не -тся он мне - не до вподоби (не подобається, невподібний) він мені. Нравящийся - що подобається, (що) до вподоби и т. п., уподібний, сподібний, гарний кому.

* * *

1. земля; место;

жер айда- пахать землю;

эр эмгегин жер жебейт погов. земля не поглотит труд молодца (т.е. труд, вложенный в землю, не пропадёт);

телегейи тептегиз жери жакшы кыргыздын фольк. благодатна, хороша земля киргизов;

жерин карап качкан он бежал на свою родину;

жер шары земной шар;

сени жер да албайт (ты такой пакостный, что) тебя (после смерти) и земля-то не примет;

бир жерден экинчи жерге с одного места на другое;

кайсы жерден? из какого места?, откуда?

бир жерге

1) в одно место;

2) куда-нибудь;

жер-жерлерде по местам; на местах; то там то сям;

жер-жерлерге жөнөй кетишти они разбрелись кто куда;

барбаган жерибиз калбады не осталось места, где бы мы не были, мы всё исходили (изъездили);

жер бас-

1) топтать землю, ходить по земле;

2) перен. жить;

кегимди мыктап албасам, кишимсип кантип жер басам? как я буду жить и считать себя человеком, если как следует не отомщу (врагу) ?

жер менен жер болуп кал-

1) сровняться с землёй;

мүрзөлөр жер менен жер болуп калган могилы (могильные насыпи) сровнялись с землёй;

2) перен. быть уничтоженным, стёртым с лица земли;

жер менен жер кылып кой-

1) сровнять с землёй;

2) перен. разрушить до основания, сровнять с землёй;

ак жер сев. каменистая почва со значительным содержанием подпочвенной влаги;

жер-суу

1) земля-вода (земля и условия, где можно вести земледельческое или скотоводческое хозяйство);

жер-суу толгон многое множество;

2) Жер-Суу миф. Земля-Вода (древнетюркское божество);

Жер-Суу тайы- этн. приносить жертву (умилостивительную или благодарственную) божеству Земля-Вода;

Жер-Суу, колдой көр! Земля-Вода, помоги!;

жер кепе сев. или жер төлө южн. землянка;

2. расстояние;

беш күндүк жер пять дней пути;

3. (или кара жер) перен. (о человеке) никудышный, дрянь;

атаңдын көрү, ар Кыяз! эр Кыяз эмес, жер Кыяз! фольк. чтоб тебе, богатырь Кыяз! (ты) не богатырь Кыяз, а дерьмо Кыяз!;

мейлиң жакшы, мейлиң шер, мейлиң жаман, мейлиң жер - жаралган адам баласы фольк. пусть знатный, пусть лев (т.е. богатырь), пусть простолюдин, пусть никудышный (все они) сотворённые люди;

кара жер (кара - часто встречающийся эпитет земли) земля;

жер баскан скот (общее название);

жер басканы скот его; скот, который он имеет;

жер басканы ондон ашпайт скота у него не больше десяти (голов);

ак таноонун үйрүндө, ашып кетсе жер басканы жыйырма бардыр в косяке белохрапого (жеребца), пожалуй, самое большее двадцать голов;

жерге кал- или жерде кал- пропасть зря;

эрге кылган жакшылык жерге калбайт погов. добро, сделанное молодцу, не пропадёт зря;

бул окуя жерге калбайт зтот случай так не пройдёт;

сиздин сөзүңүз жерде калбас, дейм думаю, что ваши слова не пропадут зря (т.е. возымеют действие);

жерге калтыр- бросить на произвол судьбы, не проявить заботы;

жакшы жери... хорошая его сторона..., хорошо в нём то, что...;

жаман жери... плохая его сторона..., плохо в нём то, что...;

жакшы жери - кир көтөрөт, бирок жаман жери - бат оңот хорошо в нём то, что оно не маркое, но плохо то, что быстро линяет;

жаман жеринин бири одна из дурных сторон этого;

жер (и, -ин и т.д.) жок (у него, у тебя и т.д.) нет никаких оснований;

таарына турган жериң жок у тебя нет оснований обижаться, тебе не на что обижаться;

мунун эч бир арсарсый турган жери жок тут нет ничего такого, что могло бы вызвать сомнение;

жер (и, -ин и т.д.) бар (у него, у тебя и т.д.) есть, это (за ним, тобой и т.д.) водится;

ошондой жери бар за ним это водится, с ним это бывает;

жер баспай турган ат быстроногий конь;

жер баспай турган кезде когда он был в расцвете сил;

жер баспай калды он вознёсся, нос задрал;

аз эле жерден өлбөй калды или аз жерден кайтты или өлбөгөн жерде калды он чуть было не умер, он был на волосок от смерти;

албасаңар тилимди, келди өлөр жериң! - деп фольк. мол, раз вы не послушались меня, значит, настало время вашей смерти!;

күнөөсүз жерден без вины;

күнөөсүз жерден кесилген фольк. он невинно осуждён;

кара жерден облыжно, по ложному доносу;

кара жерден кармалып, кайран баш элден сүрүлдү фольк. схвачена по ложному доносу и сослана бедная голова (моя);

ак жерден невинно;

жок жерден ни с того ни с сего, без всяких оснований (обвинять, наказывать и т.п.);

жок (или ак) жеринен жаман атты кылды его охаяли совершенно напрасно;

кутпөгөн жерден неожиданно, нежданно-негаданно;

салган жерден или чукул жерден вдруг, сразу; ни с того ни с сего;

аз жерден или аз эле жерден чуть было не...;

барып турган жери высшая степень чего-л.;

бир жерине жеткен кедей крайне бедный;

жерине жеткир- проучить кого-л. как следует; показать кому-л., где раки зимуют;

мен аны жерине жеткирем! я ему покажу!; он у меня будет знать!;

...жеринен в тот самый момент, когда...;

аны мен күлүп турган жеринен чакырдым я его позвал в тот момент, когда он смеялся;

жери ошол как раз тот момент, когда он...;

акчадан өлүп бараткан жерим жок я не в таком положении, что мне без денег - смерть; я не так уж и нуждаюсь в деньгах;

бардыгынын кабары бир жерден чыгат сообщения всех их сходятся, совпадают;

кирерге (или жанын коюуга) жер таппай калды трудно ему пришлось; ему небо с овчинку показалось;

баш жерге киргиче пока жив, до самой смерти;

жемелеп жерге киргизген он заел, замучил попрёками;

жерге кирсин! глаза бы мои его не видали!; провались он совсем!;

жерге кир! провались ты!; пропади ты пропадом!;

жер үстүнөн көрүнбөсөм если я не останусь в живых;

жер карап опустив, понурив голову (напр. от страха, стыда);

тиги киши айыптуудай жер карады тот человек опустил голову как виноватый;

жер карабай жооп бергиле отвечайте прямо, не отводя глаз;

жер карат- поставить в неловкое положение, осрамить;

жер каратып койбочу не осрами, не допусти до срама (меня, его и т.д.);

жерди кара очертания едва виднеющегося вдали предмета, силуэт; привидение, призрак;

тиги көрүнгөн - киши эмес, жөн эле жерди кара то, что виднеется - не человек, а видимость, призрак;

орто жерде бойлуу (человек) среднего роста;

...жерде (при умножении): эки жерде эки дважды два; беш жерде беш пятью пять;

жерден чыга калгандай как с неба свалился;

жерге-сууга тийгизбей макта- или жерге-сууга батырбай макта- превозносить;

жерге амал кирди сев. земля ожила (сошёл снег, начала пробиваться зелень);

жер-жебир см. жебир;

жер-жемиш см. жемиш 2;

жер каймактап бүткөндө см. каймакта-;

көр-жер см. көр II;

жер каптыр- см. каптыр-;

жер тыңшаар см. тыңша-.

кел I

ир. южн. [кәл]

то же, что таз I;

кэл эчки

1) комолая коза;

2) название игры.

кел- II

(в изолированном виде как повеление, часто ке-)

1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);

"кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);

келген-кеткендер посетители;

келди-кетти посещение;

силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);

машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;

жөө кел- пешком прийти;

атта кел- или атчан кел- приехать на лошади;

учуп кел- прилететь;

жүгүрүп кел- прибежать;

кайтып кел- прийти (приехать) обратно; возвратиться;

барып кел- сходить, съездить (отправиться и возвратиться);

барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);

келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;

келип кетти он заходил; он был, да ушёл;

алып кел- принести, привезти;

келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;

2. достигать;

айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;

белден келген чөп трава по пояс;

киши бою келген чалкан кралива в рост человека;

тең кел- быть равным, равняться;

ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;

тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;

3. быть соразмерным, соответствующим;

бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;

4. исполняться, сбываться;

айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;

5. быть, являться чем-л., каким-л.;

аял боорукер келет женщины мягкосердечны;

6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;

беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;

он метр келет будет десять метров;

7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;

уккуң келип турса если тебе хочется слышать;

баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;

кылгысы келбейт ему не хочется делать;

алдагысы келет ему хочется обмануть;

жегиси келет ему хочется есть;

8. начинать, приступать;

дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;

9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;

бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;

бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;

иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);

терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);

ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;

мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;

башыма келсин! ручаюсь головой!;

тилиңе келгир! типун тебе на язык!;

бооруңа келгир! язва тебе в печень!;

кел-кели келип турат ему везёт;

кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;

колдон кел- быть по силам;

колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;

колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;

колдон келди кыл- поступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;

мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;

сөзгө кел- согласиться на уговоры;

"өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;

келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;

келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;

келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;

келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;

келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);

ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);

чыга кел- см. чык- IV.

1. (в эпосе, а в некоторых говорах и теперь имеет форму жүрү-: жүрүмүн, жүрүсүң и т.д.) двигаться, быть в движении; ходить, ездить;

жүрүп кетти он двинулся с места, он отправился, пришёл в движение;

эртең шаарга жүрөм завтра я еду в город;

жүрү! ну-ка!; иди!, идём!;

жүрү, баралы! ну-ка, пойдём!; пойдём-ка!;

жүрү, чоң эне, бат! ну, бабушка, скорее!;

жүрү, Тарагайга баралык! ну, едем в Тарагай!;

кайдасың? бери жүрү! где ты? иди сюда!;

"Элдияр, ыл- дам жүрү!" деп, Табылды үнү барк этет фольк. раздался громкий голос Табылды: "Элдияр, иди скорее!";

жүрү, төрөм, баралы! айдай болгон Канышай, ажыратып алалы! фольк. ну, господин мой, едем! луноликую Канышай вызволим!;

2. жить; находиться, пребывать в каком-л. состоянии;

ал Нарында жүрөт он находится в Нарыне;

Асан мында жүрү Асан находится здесь (в этих местах);

ар кимдин жүргөн жери - Мисир погов. всяк кулик своё болото хвалит (букв. для каждого место, где он живёт, - Египет, т.е. благодать);

эсен-соо жүрөбүз мы живы-здоровы;

ар короодо беш-алты адам боштон жүрү фольк. в каждом дворе пять-шесть человек пребывают в праздности;

3. служить, работать (по найму у частного лица);

ал байга жүргөн он служил у бая;

малай жүр- или малайлыкка жүр- служить в качестве работника, батрака у кого-л.;

ар кимдин эшигинде малай жүргөн он был батраком у разных лиц;

бир жылдык кызмат кылмакка тайга жүрдүн, кедейлер стих. чтобы прослужить год (у бая), вы, бедняки, нанимались за одного жеребёнка;

4. быть в действии, действовать (о законе); иметь хождение (о деньгах);

жүрүп турган закондор действующие законы;

бул акча жүрөбү? эти деньги имеют хождение?

5. (о ветре) дуть (прим. см. жел I 1);

6. (о женщине) находиться в любовной связи;

жүргөн кишиси её любовник;

7. карт. ходить;

көзүрдү жүрдүм я пошёл с козыря;

8. с предшеств. прич. прош. вр. намереваться; быть близким к чему-л.;

ат алганы жүрөм я собираюсь купить лошадь;

душманым ушул бети жок болгону жүрөт моим врагом хочет стать вот этот бесстыдник;

өлгөнү жүрөт его смертный час близок;

9. с гл. бол- оказаться кем-чем-л.;

болуп жүрбөсүн? (а это) случайно не...?

ай, мунуң Карабай болуп жүрбөсүн? да это уж не Карабай ли?

сен Токтогул болуп жүрбөгүн? да ты случайно уж не Токтогул ли?

акча дагы керек болуп жүрбөсүн! как бы ещё и деньги не понадобились!;

билип коюп жүрбөсүн как бы он случайно не обнаружил;

10. в роли вспомогательного глагола придаёт действию основного глагола характер длительности, постоянства;

ал Фрунзеде окуп жүрөт он учится во Фрунзе;

ушул убакка чейин текшерилбей жүрөт до сих пор не расследуется;

сен мындан ары тентек болбой жүр ты впредь не будь озорником;

адамдарга сез кылып, аркы-терки жүрүп жүр фольк. для острастки ты прохаживайся туда-сюда (говорят страже);

бул китепти окуп жүр эту книгу ты почитывай;

азырынча айыл мектебинде окуп жүрсүн, кийин көрөрбүз пока пусть он учится в сельской школе, потом посмотрим;

эмне болуп жыгылып кетип жүрөсүң? как это ты умудряешься падать?

анда-санда ооруп коюп жүрөт он прихварывает;

үмүтүм үзүп жүрөмүн я теряю надежду;

мурда да соттолуп жүргөн адам (этот) человек и раньше привлекался к судебной ответственности (букв. к суду);

деп жүр- предполагать, думать;

"эл чогулса эле, той берет" деп жүрбөнүз не думайте, что если собрался народ, то уж, мол, лир устраивается;

"быйыл курортко барайын" деп жүрдүм эле, болбой калды думал было я в этом году поехать на курорт - не вышло;

кайдан туруп жүрөйүн! зачем мне вставать и беспокоиться! (да ну его!);

жүр нары (или жүрнары) кыла сал- или жүр нарыга сал- делать кое-как, делать шаляй-валяй;

жүр-жүргө алып подгоняя и понукая (ну, живо-живо!, поворачивайся!);

жүр-жүргө алып, көчүрүп, жүдөтпөсүн майдасын фольк. как бы не изнурил мелкоту, понукая к перекочёвке.

ар.

1. удовольствие, развлечение; приятное зрелище;

тамашага бат- вдосталь насладиться;

тамаша кыл- любоваться, развлекаться;

таң-тамаша калтыр-удивить, изумить;

2. шутка;

тамашаңды кой брось шутить;

тамаша кеп шутка, несерьёзный разговор;

тамашасы жок кроме шуток;

тамашаңбы, чыныңбы? ты в шутку или всерьёз?

ишти тамашага айландырды он обратил дело в шутку;

мына кызык тамаша! вот потеха!