-
1 батыр
батырРусско-казахский терминологический словарь "История" > батыр
-
2 батыр
батырРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > батыр
-
3 батыр
батыр I:батыр-бутур трескотня.батыр- IIпонуд. от бат- IV1. погружать; вдавливать;кетменди батыра чап- копать кетменём так, чтобы лезвие глубоко входило в землю;шумкар курч тырмактарын сононун денесине батырды сокол вонзил свои острые когти в тело утки;2. вмещать;мени машинаңа батырып кете аласыңбы? ты найдёшь мне место (букв. поместишь меня) в своей машине?пальтомду сандыкка батыра албадым я не мог вместить в сундук своё пальто;3. перен. уживаться, терпеть кого-л. около себя; быть терпимым к кому-чему-л.;жакын эле карындашын батырбай кетирип ийди он не мог ужиться (даже) со своей младшей сестрой и выжил её;батыра көз сал- пронизывать взглядом;бай Жакып карап калыптыр, батыра көзүн салыптыр фольк. бай Джакып смотрит, пронизывая взглядом;батыра бер- давать много, щедро;балдарыма дүйнөнү батыра берем тарыбай фольк. богатство я отдам детям щедро, не скупясь;күнду батыр делать что-л. до самого захода солнца, целый день;күлкүсү күндү батырган, тамаша таңды атырган фольк. смех у них был целый день, веселье было до рассвета;жерге-сууга батырбай макта- восхвалять, превозносить сверх меры;башымды батырыр, багалчагымды сыйгыза элекмин см. багалчак. -
4 батыр
баҳодур -
5 батыр
1. сущ.1) геро́й, до́блестный мужчи́на; мо́лодец, молодчи́на; смельча́к••батырга да ял кирәк — посл. и геро́ю ну́жен о́тдых
батыр батырып әйтмәс, батырып әйтсә - кайтмас — посл. мо́лодец не торо́пится со сло́вом, а ска́жет - так уж вы́полнит ска́занное
батыр үләр - даны калыр — посл. геро́й умира́ет - сла́ва остаётся
батыр юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта — посл. путь геро́я не гла́дкий, де́лают его́ гла́дкими после́дователи
2)а) богаты́рь, храбре́ц, хра́брый во́ин••батыр үсенсә - бер уклык — посл. зазна́вшийся богаты́рь - на одну́ стрелу́
батыр ятып үлмәс — погов. (букв. геро́й не умира́ет в посте́ли)
батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря́ стрела́ не берёт)
батыр - яуда, чичән дауда беленер — посл. (букв. богаты́рь познаётся в бою́, а бард - в спо́ре)
батыр ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас — посл. (букв. богаты́рь без ран не быва́ет, но ра́ны его́ излечи́мы)
яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв. би́тву начина́ет богаты́рь, ссо́ру начина́ет же́нщина и́ли нача́вший ссо́ру подо́бен же́нщине)
б) обозначе́ние и́мени геро́ев леге́нд и ска́зокАкъял батыр — геро́й, е́здящий на ло́шади с бе́лой гри́вой
Гали батыр — богаты́рь Али́ ( герой восточных сказок)
Чура батыр — богаты́рь Чура́ ( реальное историческое лицо XVI столетия)
Салсал батыр — геро́й ска́зок перси́дского происхожде́ния
Камыр батыр — богаты́рь, сде́ланный из те́ста ( герой приключенческих сказок)
3)а) сила́ч; атле́т; боре́ц ( в национальной борьбе)••җиңелгән батыр көрәштән туймас — посл. побеждённый боре́ц не уста́нет
б) чемпио́н ( в национальной борьбе)••2. прил.бер мәйданда ике батыр булмас — посл. на одно́й аре́не двух чемпио́нов не быва́ет
хра́брый; сме́лый; до́блестныйбатыр сугышчы — до́блестный во́ин
••3. нареч.батыр булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән — посл. храбре́ц силён се́рдцем, сила́ч - плечо́м
хра́бро, сме́ло, до́блестно- батыр калубатыр сугышу — хра́бро сража́ться
- батыр кычкыру
- батырга каршы чыгу
- батырлар үлеме -
6 батыр
ист.(богатырь, батыр) батыр -
7 батыр
-
8 батыр
1. герой, богатырь, смельчак // храбрый, смелый, отважный, доблестный, героический2. батыр (победитель в борбе на сабантуе) -
9 батыр
1) богатырь, батыр, герой 2) смелый, отважный -
10 батыр
1. сущ. 1) герой, богатырь 2) батыр (победитель на сабантуе) 2. прил. в знач.храбрый, смелый, отважный, доблестный, героический -
11 батыр-
(батрый П-Б, СЛ, К; батрий СБ, СЛ, СГ, СК) занурювати, вмочати, умочувати, замочувати, потопляти, оздоблювати з ніг до голови; ӧкмекни бал чине батыр- умочати хліб у мед СБ; хорозуму батырдылар мого півня поклали до казана з головою СМ; батырыйым о кӧпеги алтына да, ӧле йиберийим оздоблю того пса золотом з ніг до голови й так відпущу Г. -
12 батыр
храбрый -
13 батыр
зат. heroбогатырь, герой -
14 батыр
бати́р, -я -
15 батыр
богатырь, витязь, храбрый -
16 батыр
cesur, batur -
17 батыр
بطل، قوي، جبار القوة -
18 батыр
богатырь -
19 батыр
сущ.турпал -
20 батыр
богатырь, силач
См. также в других словарях:
Батыр — У этого термина существуют и другие значения, см. Батыр (значения). Батыр (батырь, батор, батур, богатур, боотур) у тюркских народов лихой наездник, храбрец. Встречается в различных сказках, а также как часть личного имени ханов или полководцев… … Википедия
батыр — богатырь, бахадур, батырь, силач Словарь русских синонимов. батыр сущ., кол во синонимов: 7 • батырь (2) • бахадур … Словарь синонимов
батыр — БАТЫР, заимств., татар. – Богатырь (здесь: в речевом обращении кыргызов). Ай, батыр, пошто ходил на чужую землю? Пошто брал много коней? (3. 377). Ср. Самотик Словарь Чмыхало 44: батор (экзот.) «богатырь». См. также Фасмер 1. 135: батырь … Словарь трилогии «Государева вотчина»
БАТЫР — (бахадур) (тюрк. богатырь силач, храбрец), почетное звание у тюрков и монголов, дававшееся за воинские подвиги … Большой Энциклопедический словарь
БАТЫР — Богатырь, герой; бесстрашный, очень сильный, героический. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Батыр — впадина см. Карагие Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Батыр бессточное солёное озеро на побережье Каспийского … Географическая энциклопедия
батыр — а, м., одуш. ( … Словарь иностранных слов русского языка
БАТЫР — (тюрк. багатур, богатырь), военачальник, выдающийся воин у тюркских и монгольских народов, фольклорный персонаж … Этнографический словарь
батыр — өлімі маржадан. Бар бәле әйелден д.м. – Б а т ы р ө л і м і м а р ж а д а н деген ау, деп Еркінбектің таяққа жығылғандығына таңырқағандар көп болды (Б. Майлин, Таңд., 506) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
батыр — (тюрк. багатур, богатырь), военачальник, выдающийся воин у тюркских и монгольских народов, фольклорный персонаж … Энциклопедия «Народы и религии мира»
батыр — и. 1. Курыкмаучанлык, кыюлык, көчлелек, уңганлык сыйфатлары белән танылган кеше. Сугыш мәйданында дан алган кеше; баһадир. с. Курыкмас, кыю, тәвәккәл, көчле. рәв. Батырларча б. басып бүлмәгә керде 2. Көрәштә барлык башка көрәшчеләрне җиңеп чыккан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге