Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бас

  • 1 бас

    I
    украшение;

    новлыны бас пыдди — носить в качестве украшения;

    гӧтырыс - некутшӧм бас ни мич — жена - ни кожи, ни рожи (букв. ни басы, ни красы)

     II
    бас || басовый;

    бас струна — басовая струна;

    басӧн сьывны — петь басом; гитараысь ӧти бас орӧма — в гитаре один бас оборван

    Коми-русский словарь > бас

  • 2 басӧк

    диал. красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;
    см. тж. мича

    Коми-русский словарь > басӧк

  • 3 ньӧбас

    покупка;

    колана ньӧбас — нужная покупка;

    ньӧбас вӧчны — сделать покупку

    Коми-русский словарь > ньӧбас

  • 4 нӧбас

    ноша;

    сьӧкыд нӧбас — тяжёлая ноша;

    турун нӧбас — ноша сена

    Коми-русский словарь > нӧбас

  • 5 бара

    I
    нареч. опять, снова, вновь;

    бара аддзысьлыны — снова встретиться;

    бара волыны — опять приходить турун сёя - пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песок - снова острыми станут ( отгадка коса — коса)

     II
    част.
    1) уж; же; и; только; код бара тайӧс вермис вӧчны! — кто только мог это натворить! коді бара тадзсӧ вӧчис! — и кто так сделал! кор бара тайӧ помасяс? — когда уж это кончится? кӧн бара сійӧ ӧні? — и где он теперь? кутшӧм бара сэні вӧрыс? — какой уж там лес? кыдзи бара кутам овнысӧ — как уж будем жить; мыйла бара ме висьталі сылы! — зачем только я сказал ему!
    2) небось разг.;

    мунан бара, корасны кӧ — пойдёшь, небось, если вызовут;

    сійӧ бара оз бӧрддзы — он, небось, не заплачет; тыртан бара норматӧ, кытчӧ лоан — выполнишь, небось, норму, куда денешься

    Коми-русский словарь > бара

  • 6 инӧ

    1) част. уступ. тогда, в таком случае;

    мед инӧ ньӧбас — пусть в таком случае купит;

    ме инӧ муна — я тогда пойду;
    см. тж. либӧ II.
    2) вводн. сл. значит;

    тэ, инӧ, он тӧд? — значит, ты не знаешь?

    чери, инӧ, кыйин? — ты, значит, рыбу ловил? см. тж. сідзкӧ во 2 знач.

    Коми-русский словарь > инӧ

  • 7 кыз

    I
    1) толстый;

    кыз йи — ледник;

    кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишка
    2) полный, тучный, грузный;

    кыз морт — полный человек;

    кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглый
    3) грубый;

    кыз дӧра — грубый холст;

    кыз ной — грубое сукно
    4) низкий;

    кыз гӧлӧс — низкий голос, бас

    5) густой;

    кыз тшын — густой дым;

    кыз ру — густой туман
    6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;

    кыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;

    кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном

     II
    диал. плохой сорт кудели

    Коми-русский словарь > кыз

  • 8 мич

    краса; красота;

    аслыспӧлӧс мич — своеобразная красота;

    бас ни мич — ни кожи, ни рожи; мич пыдди — для красы; мичсӧ мӧс нюлыштӧма — красоту корова слизала

    Коми-русский словарь > мич

  • 9 мурган

    1. прич. рокочущий;
    2. сущ.
    1) бас 2) жалейка, дудка низкого тона;

    гумйысь вӧчсьӧ куим пӧлян, медся ыджыдыс - мурганыс - весьт кузьта кымын — из полого стебля растений делается три вида дудок, самая большая - низкого тона - длиной в пядь

    Коми-русский словарь > мурган

  • 10 пыдди

    I 1) вместо кого-что-л; за кого-что-л;

    вок пыдди уджавны — работать за брата;

    сійӧ меным бать пыдди — он мне вместо отца
    2) в качестве кого-чего-л;
    3) для чего-л; ради чего-л;

    бас пыдди, мич пыдди — ради красы, для красы;

    бур пыдди — из добрых побуждений; пыр новлан пыдди — для повседневной носки
    4) за;
    5) на (при указании цели, назначения);
    6) взамен чего-л;
    7) в виде чего-л;
    ◊ Син вевттьӧд пыдди — для отвода глаз; в качестве ширмы; уна пыдди — самое большее, максимум; этша пыдди — по меньшей мере, минимум; бать-мамӧс пыдди пук тытӧм — неуважение к родителям; законъяс пыдди пуктытӧм — игнорирование законов; пыдди пуктана — признанный; авторитетный; уважаемый || уважительно; пыдди пуктана морт — уважаемый человек; пыдди пуктана помка — уважительная причина; пыдди пуктана видзӧдлыны — уважительно посмотреть; пыдди пуктӧм — признание; почитание; уважение; пыдди пуктыны —
    а) считаться с кем-чем-л; признавать кого-что-л; уважать, почитать кого-л;
    б) учитывать что-л; обращать внимание на что-л; придавать значение чему-л; принимать всерьёз что-л;
    пыдди пуктытӧм — непочтение, неуважение, недооценка || непризнанный;
    пыдди пуктытӧм поэт — непризнанный поэт; сёрнитны воӧм йӧзкӧд пыдди пуктанаджык — разговаривать с приезжими более уважительно; сійӧ быд кыв пыдди пуктӧ — он каждое слово принимает всерьёз; сійӧс оз пыдди пуктыны — с ним не считаются

     II
    с мест. сы употр. в роли союза зато;

    муыс гӧль, сы пыдди вӧр ягыс тані кутшӧм — земля бедная, зато какой здесь сосняк ( лес)

    Коми-русский словарь > пыдди

См. также в других словарях:

  • бас — бас, а, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • бас — бас/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • бас — амандық садақасы. Жеке басы үшін берілетін садақа, пітір. Кешкілікті ауызашар, таңертеңгілікті сәресі дейді. Ораза уақытында мұсылмандар семьясының әрбір басына б а с а м а н д ы қ (пітір) с а д а қ а с ы н төлейді (Ана тілі, 26.04.1990, 6). Бас… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • БАС — БАСК бактерицидная активность сыворотки крови мед. БАСК Источник: http://www.zzr.ru/archives/2002/12/article6.htm БАС БАС батарея анодная сухая БАС Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • бас — а, м. basse f., ит. basso. 1. Низкий мужской голос. Сл. 18. Бас, глас нижайший в пении. ЛП 6. Запел охриплым басом голос. Осипов Енеида 3 15. Из крепостных и взятых во двор голосов избирались все возможные сопрано, контральто, теноры, баритоны,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • бас — а; мн. басы, ов; м. [итал. basso низкий]. 1. Самый низкий мужской голос; певческий голос такого тембра. Говорить, петь басом. Бархатный, густой бас. 2. Певец с таким голосом. 3. Струнный или духовой музыкальный инструмент низкого регистра. Бас… …   Энциклопедический словарь

  • БАС — (франц. basse, от bas низкий). 1) самый низкий, мужской голос. 2) музыкальный инструмент, сходный со скрипкою, но значительно больше её. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАС 1) самый низкий мужской… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • бас — См. певец... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бас (низкий, толстый) (звук, голос), певец; тромбон, контрабас, труба, басище, октава, басок Словарь русских …   Словарь синонимов

  • бас — [низкий тон, голоса] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? баса, чему? басу, (вижу) что? бас, чем? басом, о чём? о басе и на басу; мн. что? басы, (нет) чего? басов, чему? басам, (вижу) что? басы, чем? басами, о чём? о басах 1. Басом… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Басё — (1603–1694) крупнейший представитель поэтического жанра «хайку» (см.); в японской литературе этот жанр неразрывно связан с его именем. Настоящее имя поэта Мацуо Тюдзаэмон Мунэфуса. По обычаю литераторов и художников токугавской эпохи (1603–1868) …   Литературная энциклопедия

  • Бас — (от итал. basso низкий) 1) Низкий муж. певч. голос. Примерный диапазон в сольных партиях: ФА фа1, в хоре до ре1 МИ. Нотируется в басовом ключе. Различают высокие, певучие (basso cantante), центр. и низкие (basso profundo) Б. У высоких Б. обычно… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»