-
1 αγάς
ο1) ист. ага; 2) перен. барин;ζω σαν αγάς — жить барином
-
2 άρχοντας
ο1) дворянин; аристократ; барин; 2) богач; 3) правитель; властелин; глава; 4) ист. архонт; § άάρχοντα μου! мой господин! (обращение);άρχοντας με δίχως βίος πεινασμένος ποντικός — посл. ≈ — что за честь, коли нечего есть;
αρχόντου παρακάλεση, σα να λες αγγαρεία посл, просьба барина равносильна приказу -
3 αρχοντοξεπεσμένος
η, ο разорившийся, обедневший (барин, богач, аристократ) -
4 αφεντάδικος
η, р подобающий барину, барский;έχει αφεντάδικη περπατησιά — по походке видно, что он барин
-
5 αφέντης
ο1) барин, господин; хозяин; шеф;αφέντη μου — мой господин (в обращении);
2) владелец, хозяин, собственник;3) глава семьи; 4) богач -
6 δερβίσης
ο1) дервиш; 2) смелый, бесстрашный человек; 3) перен. барин;στο σπίτι μου είμαι δερβίσης — дома я живу барином
-
7 κύριος
α, ο [ία, ον] 1. главный, основной; капитальный;κύριο άρθρο — передовая статья;
§ κύριον όνομα — грам, имя собственное;
πρώτον και κύριον — в первую! голову, во-первых, в первую очередь;
2. (ο)1) господин (тж. при имени и фамилии); 2) хозяин, барин; 3) хозяин, владелец; 4) супруг, муж; 5) господь, бог; 6) джентльмен;§ κύρι οίδε — один бог знает, неизвестно;
τό πολύ το κύριε ελέησον το βαριέται κι' ο θεός (или κι' ο παπάς) погов, нельзя без конца повторять одно и то же -
8 μπέης
ο1) бей (титул); 2) тиран, деспот; 3) барин; тот, кто живёт барином -
9 πασάς
-
10 Ο κανατάς όπου θέλει κολλάει τα χερούλια
• Хозяин – барин, что хочет, то и воротитИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο κανατάς όπου θέλει κολλάει τα χερούλια
См. также в других словарях:
БАРИН — муж. бары, баре мн. барыня жен. боярин, господин, человек высшего сословия; дворянин; иногда всякий, на кого другой служит, в ·противоп. слуге, служителю. Большой и меньшой барин ·свадебн., дружка, см. боярин. Не станет хлеба, барин даст,… … Толковый словарь Даля
барин — См. господин, дворянин, мещанин жить барином, сидеть барином... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. барин господин, дворянин, мещанин; голубая кровь, хозяин, помещик, медведь … Словарь синонимов
БАРИН — БАРИН, барина, мн. баре и бары, бар, муж. 1. Помещик, дворянин землевладелец (дорев.). «Купишь дом многоэтажный, схватишь крупный чин и вдруг станешь барин важный, русский дворянин.» Некрасов. || Лицо, принадлежащее к господствующим,… … Толковый словарь Ушакова
Барин — (Arvede Barine, 1840–1908) псевдоним французской писательницы Ch. Vincens Stapfer. Одна из первых во Франции обратила внимание на творчество Ибсена (1877) и Л. Толстого, которых переводила. Особенно выдаются ее «литературные портреты» в… … Литературная энциклопедия
Барин — (барыня, баре) человек одного из высших сословий, господин, как правило, помещик. Происходит от старорусского «боярин». Барчук, барышня молодые люди из высших сословий, не состоящие в браке (дети барина). В переносном смысле … … Википедия
БАРИН — БАРИН, а, мн. господа, од и (прост.) баре и бары, муж. 1. В дореволюционной России: человек из привилегированных классов (помещик, чиновник), а также обращение к нему. Сидеть барином (перен.: бездельничать; разг.). Жить барином (перен.: жить в… … Толковый словарь Ожегова
Барин — См. чернь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Барин — ■ Их больше нет … Лексикон прописных истин
БАРИН — Большой барин. Яросл. Один из участников свадебного обряда. ЯОС 1, 37. Второй барин. Яросл. В свадебном обряде брат жениха. ЯОС 1, 37. Лесной барин. Яросл. Медведь. СРНГ 16, 374. Малый барин. Яросл. Один из участников свадебного обряда. ЯОС 1, 37 … Большой словарь русских поговорок
БАРИН — 1) До Октябрьской революции 1917 г.* обиходное название представителя одного из привилегированных сословий, дворянина*, помещика или высокопоставленного чиновника (см. чин*) и др. Происходит от слова боярин*. В литературной речи форма… … Лингвострановедческий словарь
барин — а, мн. господа/, о/д и прост. ба/ре и ба/ры, бар, м. 1) В дореволюционной России: человек, принадлежащий к привилегированным, материально обеспеченным слоям общества (как правило, помещик, дворянин), а также форма обращения к нему. Чего изволите … Популярный словарь русского языка