-
1 с бухты-барахты
• С БУХТЫ-БАРАХТЫ <C БУХТА-БАРАХТА obs> сделать, сказать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do, say sth.) rashly, suddenly, without taking time to think, without preparation or deliberation:- (do < say> sth.) without thinking <out of the blue, all of a sudden>;- (do sth.) on the spur of the moment;- (say sth.) off the top of one's head;- [in limited contexts](do sth.) just like that.♦ [Бабакина:] И эти дела не делаются так, с бухты-барахты (Чехов 4). [В.:] And these things are not done like that, just out of the blue... (4a).♦ Был он нетороплив, рассудителен, и уж если говорил что-то - это было окончательно, весомо, не с бухты-барахты (Буковский 1). He was slow-moving and meditative, and if he ever said anything, it was his final word, carefully weighed, never off the top of his head (1a).♦ "Почитайте, пожалуйста, если вам не трудно читать на улице, здесь. Я стихи люблю". Он посмотрел на меня с сомнением - как это так читать неизвестно кому с бухты-барахты? - но вынул бумаги (Чуковская 2). "Please do read a little if it is not too difficult for you to read here, in the open. I love poetry." He looked at me dubiously, wondering how on earth he could read to someone he didn't know just like that, but he took out the papers (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с бухты-барахты
-
2 бухты-барахты
бухты-барахты:с \бухты-барахты разг ξαφνική στά κάλά καθούμενα. -
3 с бухты-барахты
(поступать, принимать решение, делать что-либо и т. п.)прост.all of a sudden; on the spur of the moment; off-hand, in an offhand way; through slapdash; off the top of one's head; without rhyme or reason; rashly, foolhardily- Печатать надо, конечно... мало что... - пробормотал Батукин, нахмурясь. - Только надо ещё разобраться, вот что! Проверить надо, а не так это - с бухты-барахты... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Of course we ought to publish it,' continued Batukin with a frown. But first we must look into the matter. We can't accept things in an offhand way like this.
Где-то я давно читала в газете упрёк молодым, которые вот так, с бухты-барахты вступают в брак, а потом сожалеют и разводятся. (П. Нилин, Впервые замужем) — I read long ago in some newspaper an article reproaching young people for getting married on the spur of the moment, then regretting it and getting divorced.
Русско-английский фразеологический словарь > с бухты-барахты
-
4 бухты-барахты
[búchty-baráchty]:◆с бухты барахты — (colloq.) di punto in bianco
"Удивительная женщина! Полюбила так, с бухты барахты, не узнавши, что я за человек!" (А. Чехов) — "Che donna strana! Si è innamorata di me di punto in bianco, senza neanche avermi conosciuto!" (A. Čechov)
-
5 БУХТЫ-БАРАХТЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БУХТЫ-БАРАХТЫ
-
6 бухты-барахты
разг.с бухты-барахты — ( необдуманно) offhand; off the cuff; ( внезапно) suddenly; (ни с того, ни с сего) without rhyme or reason
-
7 бухты-барахты
с бухты-барахты прост. — тиктомалга, уйлап-нитеп тормастан
-
8 бухты-барахты
с \бухты-барахты — ні сі́ло ні впа́ло, ні з то́го ні з сьо́го
-
9 бухты-барахты
-
10 с бухты-барахты
см. бухты-барахты -
11 бухты-барахты
: с бухты-барахты qəfildən, düşünmədən, fikirləşmədən, birdən-birə, qarasına. -
12 бухты-барахты
-
13 бухты-барахты
с бухты-барахты στο άψε-σβήσε, αμέσως. -
14 бухты-барахты
F с бухты-барахты mir nichts, dir nichts, ruck zuck -
15 бухты-барахты
с бухты-барахты: прост. якбора, аз бом тароша афтидагӣ барин -
16 с бухты-барахты
General subject: off the cuff, offhand, without rhyme or reason -
17 с бухты-барахты
1. prepos.colloq. hastig, holterdiepolter, hurtig, plitz, überstürzt
2. ncolloq. Hals über Kopf, auf gut Glück, dir nichts, im Hui, mir nichts, so mit einem Mal
3. vcolloq. platz -
18 бухты-барахты
с прстsem mais nem menos, inopinadamente -
19 с бухты-барахты
gener. uz dullo -
20 с бухты-барахты
prepos.simpl. sin ton ni son, sin venir a cuento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
барахты — БАРАХТЫ. Только в выражении: с бухты барахты см. бухты барахты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Барахты — село Барахты Барахти Герб … Википедия
барахты — •• [с бухты барахты ни с того, ни с сего , очевидно, звукоподражательного происхождения. Попытку объяснить как заимств. из тат. см. Дмитриев, Лексикогр. сб., З, 1958, стр. 44. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
С БУХТЫ-БАРАХТЫ — действовать Вдруг; неожиданно; совершенно необдуманно. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. без должной подготовки, с неоправданной поспешностью. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х действует с бухты барахты. неизм. Часто с… … Фразеологический словарь русского языка
БУХТЫ-БАРАХТЫ — БУХТЫ БАРАХТЫ. Только в выражении: с бухты барахты, чаще с предшествующим словом так или прямо (разг.) внезапно, необдуманно, ни с того, ни с сего. «Дело слишком серьезное, чтобы я мог сразу, так, с бухты барахты, дать веру словам твоим.»… … Толковый словарь Ушакова
Сбухты-барахты — дѣлать что нибудь (иноск.) зря, не думая, безъ приготовленія, вдругъ, внезапно (какъ человѣкъ, который неожиданно бухнулъ въ воду и не думая, какъ бы инстинктивно, барахтается въ ней. Ср. Согласись, дѣло слишкомъ серьезное... чтобъ я могъ сразу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Трам-тарарам, или Бухты-барахты (фильм) — Трам тарарам, или Бухты барахты Жанр Комедия Режиссёр Эльдор Уразбаев В главных ролях Панкратов Чёрный Страна Россия Год 1993 … Википедия
Трам-тарарам, или Бухты-барахты — Жанр Комедия Режиссёр Эльдор Уразбаев В главных ролях А.Панкратов Чёрный, Борислав Брондуков, Наталья Аринбасарова … Википедия
с бухты-барахты — См … Словарь синонимов
с бухты-барахты — делать что нибудь (иноск.) зря, не думая, без приготовления, вдруг, внезапно (как человек, который неожиданно бухнул в воду и не думая, как бы инстинктивно, барахтается в ней) Ср. Согласись, дело слишком серьезное... чтоб я мог сразу, так, с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БУХТЫ-БАРАХТЫ — (разг.) ни с того ни с сего, необдуманно. Сказать, сделать что н. с бухты барахты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова