-
1 off the cuff
1) Общая лексика: без подготовки, импровизированный, неподготовленный, с налёта, с бухты-барахты, навскидку2) Разговорное выражение: по ходу событий (без подготовки, импровизированно), экспромтом, на ходу (без подготовки, импровизированно)3) Сленг: импровизировано -
2 offhand
[ˌɒf'hænd]1) Общая лексика: без подготовки, бесцеремонно, бесцеремонный, импровизированный, летучий, на скорую руку, сделанный без подготовки, сделанный экспромтом, смело, тотчас, экспромтом, экспромтом тотчас, неформальный (о стиле общения), небрежный (тон), с бухты-барахты, ненавязчивый, грубоватый, навскидку2) Разговорное выражение: с кондачка3) Сленг: сразу (без раздумий), сходу (без раздумий), без раздумий4) Силикатное производство: стеклоизделие свободного ручного формования (без формы)5) Макаров: грубый -
3 without rhyme or reason
1) Общая лексика: без всякого смысла, ни к селу ни к городу, ни с того ни с сего, за здорово живёшь (без основания), с бухты-барахты, без никакого смысла2) Макаров: ни складу ни ладуУниверсальный англо-русский словарь > without rhyme or reason
См. также в других словарях:
барахты — БАРАХТЫ. Только в выражении: с бухты барахты см. бухты барахты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Барахты — село Барахты Барахти Герб … Википедия
барахты — •• [с бухты барахты ни с того, ни с сего , очевидно, звукоподражательного происхождения. Попытку объяснить как заимств. из тат. см. Дмитриев, Лексикогр. сб., З, 1958, стр. 44. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
С БУХТЫ-БАРАХТЫ — действовать Вдруг; неожиданно; совершенно необдуманно. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. без должной подготовки, с неоправданной поспешностью. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х действует с бухты барахты. неизм. Часто с… … Фразеологический словарь русского языка
БУХТЫ-БАРАХТЫ — БУХТЫ БАРАХТЫ. Только в выражении: с бухты барахты, чаще с предшествующим словом так или прямо (разг.) внезапно, необдуманно, ни с того, ни с сего. «Дело слишком серьезное, чтобы я мог сразу, так, с бухты барахты, дать веру словам твоим.»… … Толковый словарь Ушакова
Сбухты-барахты — дѣлать что нибудь (иноск.) зря, не думая, безъ приготовленія, вдругъ, внезапно (какъ человѣкъ, который неожиданно бухнулъ въ воду и не думая, какъ бы инстинктивно, барахтается въ ней. Ср. Согласись, дѣло слишкомъ серьезное... чтобъ я могъ сразу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Трам-тарарам, или Бухты-барахты (фильм) — Трам тарарам, или Бухты барахты Жанр Комедия Режиссёр Эльдор Уразбаев В главных ролях Панкратов Чёрный Страна Россия Год 1993 … Википедия
Трам-тарарам, или Бухты-барахты — Жанр Комедия Режиссёр Эльдор Уразбаев В главных ролях А.Панкратов Чёрный, Борислав Брондуков, Наталья Аринбасарова … Википедия
с бухты-барахты — См … Словарь синонимов
с бухты-барахты — делать что нибудь (иноск.) зря, не думая, без приготовления, вдруг, внезапно (как человек, который неожиданно бухнул в воду и не думая, как бы инстинктивно, барахтается в ней) Ср. Согласись, дело слишком серьезное... чтоб я мог сразу, так, с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БУХТЫ-БАРАХТЫ — (разг.) ни с того ни с сего, необдуманно. Сказать, сделать что н. с бухты барахты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова