Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

барахтаться

  • 1 evickélni

    Magyar-orosz szótár > evickélni

  • 2 évickéi

    [\évickéit, \évickéijen, \évickéine] 1. барахтаться;

    nagynehezen partra \évickéit — он с трудом дотащился до берега;

    2.

    átv., riík vidáman/vígan \évickéi — беззаботно жить;

    nehezen \évickéi — трудно перебиваться

    Magyar-orosz szótár > évickéi

  • 3 ficánkol

    [\ficánkolt, \ficánkoljon, \ficánkolna] вертеться; (vergődik) барахтаться, биться;

    a ló \ficánkol — лошадь резвится;

    halacskák \ficánkolnak a vízben — рыбки резвится v. плещутся в воде;
    ne \ficánkolj annyit! не вертись! не прыгай 1

    Magyar-orosz szótár > ficánkol

  • 4 hadonászik

    [\hadonászikott, hadonásszék, \hadonásziknék] жестикулировать;

    \hadonászikik a kezével — размахивать/h./z барахтаться руками;

    \hadonászikni kezd — размахаться

    Magyar-orosz szótár > hadonászik

  • 5 hempereg

    [hempergett, \hemperegjen, \hemperegne] (földön, padlón) валяться, кататься; (hánykolódik, forgolódik, pl. ágyban) метаться; (bizonyos ideig) повалиться; (eleget, sokat) nép. навалиться; (kedvére kihempergi magát, pl. állat a sárban) вываляться;

    a fű vön \hempereg — поваляться/ барахтаться по траве;

    a hóban \hempereg — валиться в снегу; a padlón \hempereg — кататься по полу

    Magyar-orosz szótár > hempereg

  • 6 kapáló(d)zik

    [\kapáló(d)zikott, kapálóddzék v. kapálóznék, kapáló(d)znék] 1. (rúgkapál) барахтаться, nép. трепыхаться, дрыгаться;

    \kapáló(d)zikik a lábával — дрыгать/дрыгнуть ногами;

    2.

    átv. \kapáló(d)zikik vmi ellen (tiltakozik, szabadkozik) — противиться/ воспротивиться чему-л., открещиваться/откреститься от чего-л.;

    kézzel-lábbal \kapáló(d)zikott ellene — он отбивался от этого руками и ногами

    Magyar-orosz szótár > kapáló(d)zik

  • 7 kapáló(d)zik

    [\kapáló(d)zikott, kapálóddzék v. kapálóznék, kapáló(d)znék] 1. (rúgkapál) барахтаться, nép. трепыхаться, дрыгаться;

    \kapáló(d)zikik a lábával — дрыгать/дрыгнуть ногами;

    2.

    átv. \kapáló(d)zikik vmi ellen (tiltakozik, szabadkozik) — противиться/ воспротивиться чему-л., открещиваться/откреститься от чего-л.;

    kézzel-lábbal \kapáló(d)zikott ellene — он отбивался от этого руками и ногами

    Magyar-orosz szótár > kapáló(d)zik

  • 8 rúgkapál

    (átv. is) барахтаться (ногами); брыкаться, биться, трепыхаться

    Magyar-orosz szótár > rúgkapál

  • 9 vergődik

    [\vergődikött, \vergődikjék, \vergődiknék] 1. (átv. is) биться, барахтаться, nép. трепыхаться; (kínlódik) мучиться;

    a földön \vergődikik — биться на земле;

    a megsebzett madár (a földön) \vergődikik — раненая птица трепыхается; a megfogott madár \vergődikni kezdett a fiúcska kezében — пойманная птица забилась у мальчика в руках;
    2. átv. биться (в нужде); прозябать;

    \vergődikik mint a szárazra vetett hal — биться, как рыба об лёд;

    válságok harapófogójában \vergődikik — биться в тисках кризи
    сов;

    a város szinte lázban \vergődikott — город било, как в лихорадке;

    3.

    zöldágra \vergődikik — слаживать/ сладить, пёр перемогаться;

    nem lehet vele zöldágra \vergődikni — от него толку не побьёшься; с ним каши не сваришь; с ним не легко справиться

    Magyar-orosz szótár > vergődik

См. также в других словарях:

  • БАРАХТАТЬСЯ — БАРАХТАТЬСЯ, пск. барыхматься, возиться, биться руками и ногами, упав наземь или в воду или сопротивляясь внешнему усилию; бороться, драться с кем; барахтанье ср. действие это. Не барахтайся, грибок, полезай в кузовок. Взбарахтаешься,… …   Толковый словарь Даля

  • БАРАХТАТЬСЯ — БАРАХТАТЬСЯ, барахтаюсь, барахтаешься, несовер. (разг.). Делать лежа беспорядочные движения. Утопающий беспомощно барахтался в воде. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БАРАХТАТЬСЯ — БАРАХТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Делать беспорядочные движения, лежа или находясь в воде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • барахтаться — / в воде: бултыхаться (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • барахтаться — укр. барахтатися, блр. борохтаць двигать , борохтацца бороться . По Горяеву (ЭС 12), образовано от бороться. То же самое и у Шахматова в ИОРЯС 7, 2, 353 и сл., который хочет, однако, связать х в этом слове с сигматическим аористом. В таком случае …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Барахтаться — несов. неперех. разг. 1. Делать быстрые беспорядочные движения телом, руками, ногами, стараясь подняться, освободиться от чего либо или выплыть. отт. перен. Бороться с кем либо, совершая беспорядочные движения. отт. перен. Прилагать все силы к… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • барахтаться — барахтаться, барахтаюсь, барахтаемся, барахтаешься, барахтаетесь, барахтается, барахтаются, барахтаясь, барахтался, барахталась, барахталось, барахтались, барахтайся, барахтайтесь, барахтающийся, барахтающаяся, барахтающееся, барахтающиеся,… …   Формы слов

  • барахтаться — Искон. Возвр. форма к барахтать, аналогичное кудахтать, квохтать и др., суф. производному от звукоподражательного барах …   Этимологический словарь русского языка

  • барахтаться — бар ахтаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • барахтаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Купаться, плескаться или бороться, возиться друг с другом (обычно беспорядочно махая руками, ногами). Б. в воде, в снегу. У берега барахтаются дети. 2. Прилагать все силы к преодолению или достижению чего л. Всю жизнь… …   Энциклопедический словарь

  • барахтаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. см. тж. барахтание, барахтанье 1) Купаться, плескаться или бороться, возиться друг с другом (обычно беспорядочно махая руками, ногами) Бара/хтаться в воде, в снегу. У берега барахтаются дети. 2) Прилагать все силы к… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»