Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бараболя

  • 1 картофель

    картопля, (провинц.) картофля, картохля, (зап.) бульба, бараболя. -фель в мундирах - картопля в мундирах, в лушпинах, в лушпинні, в лушпах. Жареный -фель - смажена картопля. Печёный -фель - печена картопля. Чистить -фель - обирати картоплю.
    * * *
    карто́пля; диал. бу́льба, барабо́ля, карто́х, -у, карто́ха

    Русско-украинский словарь > картофель

  • 2 лопать

    уплетать)
    I. тріскати, лопати, лупити, жерти (жеру, жереш, повел. жери), лигати. [«Сідай та попоїж рибки». - «Тріскай сам, бодай ти не видихав!» (Коцюб.)].
    II. Лопать и Лопаться, лопнуть - лопати и лопатися, лопнути, (диал. зап. лопти), лускати, лускатися, луснути, (трескаться) тріскати, тріскатися, тріснути, репати, репатися, репнути, (распадаться) розсідатися, розсістися, розскакуватися, розскочитися, (о посуде ещё) розлупуватися, розлупитися, розколюватися, розколотися, (от мороза, замёрзнув с жидкостью) розмерзатися, розмерзтися; (о почках, бутонах) розпукувати(ся) и розпукати(ся), розпукнути(ся) и розпукатися; (о мног. или во мног. местах) полопати(ся), полускати(ся), потріскати(ся), порепати(ся), порозсідатися, порозскакуватися, порозлупуватися, порозколюватися, порозмерзатися; порозпукувати(ся) и -кати(ся). [Ой, лопнув обруч коло діжечки (Пісня). Всі шклянки полопалися (Звин.). Бараболя не допеклася, а вся полопала (порепалася) (Брацлавщ.). Не пирскай водою! лусне шкло (Звин.). Гладкий аж шкура тріскається (Номис). Стара літературна манера тріскає, і Коцюбинський з неї виходить на ширший світ (Єфр.). Іде він льодом, коли лід репнув (Грінч. I). Не надушуй клепку: обіддя розсядеться! (Звин.). Голова йому розскакується, зуби з рота вилітають (Стефаник). Не повносили молока, а за ніч аж глечики порозмерзалися, - такий мороз удрав (Харківщ.)]. Бомба -ла - бомба лопнула, (взорвалась) вибухла, розірвалася. Горшок -нул - горщик луснув (лопнув, тріснув, розсівся, розскочився, розлупився). Канат -нул - кодола лопнула (луснула, перервалася). Кожа на руках -тся от холодной воды - шку[і]ра на руках репається від холодної води. Сапог -нул - чобіт лопнув (репнув, тріснув, луснув). Стекло - ло, стакан -нул - скло луснуло (лопнуло, тріснуло), склянка луснула (лопнула, тріснула). Струна -ла - струна лопнула (луснула, урвалася). Чирей -нул - чиряк лопнув (тріснув, прорвався). [Тріснув струп поганий (Франко)]. Шина на колесе -нула - шина на колесі лопнула (розскочилася). Наелся так, что боюсь -нуть - так наївся, що коли-б і не розсівся (не луснув); нажерся як не лусну! -нуть от злости - лопнути, луснути, розсістися з (від) злости. [Скригоче, та аж як не розсядеться од злости (Еварн.)]. Хоть -ни - хоч лусни (лопни, розсядься, надсядься). [Нічого не скажу, хоч проси і розсядься (Свидниц.). Не хочу, та й годі, хоч ти надсядься (М. Вовч.)]. Что б ты -нул! - щоб (бодай) ти луснув! щоб (бодай) ти лопнув! щоб ти лоп! Лопни мои глаза! - хай мені очі повилазять! бодай мені очі повилазили! Терпение его -нуло - терпець йому увірвавсь.
    * * *
    I
    ( есть) вульг. тріскати, трощи́ти, пе́рти, жерти
    II диал. см. лопаться

    Русско-украинский словарь > лопать

  • 3 примерзать

    примёрзнуть
    1) к чему - примерзати, примерзнути, прикипати, прикипіти до чого, (о мн.) попримерзати, поприкипати. [Примерзла кладка до криги. Будуть твої білі ноги до морозу прикипати (Пісня)];
    2) примерзати, примерз(ну)ти, (о мн.) попримерзати (трохи); (вымерзать) вимерзати, вимерз(ну)ти, (о мн.) повимерзати. [Бараболя (картопля) таки примерзла трохи (Проск. п.)]. Примёрзший -
    1) к чему - примерзлий, прикипілий до чого;
    2) (мёрзлый немного) мерзлуватий, примерзлий; вимерзлий.
    * * *
    несов.; сов. - примёрзнуть
    примерза́ти, приме́рзнути и приме́рзти и попримерза́ти; (к чему-л.) прикипа́ти, прикипі́ти и поприкипа́ти

    Русско-украинский словарь > примерзать

  • 4 притекать

    притечь
    1) притікати, притекти, (приплыть) припливати, припливти, приплинути куди, до чого;
    2) славян. - притектися; см. Прибегать, Приходить. [Бараболя розцвітеся, лиха доля притечеся (Грінч. III)].
    * * *
    несов.; сов. - прит`ечь
    притіка́ти, притекти; ( приливать) приплива́ти, приплисти́ и припливти́ и припли́нути

    Русско-украинский словарь > притекать

См. также в других словарях:

  • БАРАБОЛЯ — жен., новорос., молд. картофель, картошка, картоха; гартохля вор. барабошка тул. земляное или (·раскольн.) чертово яблоко. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • бараболя — сущ., кол во синонимов: 1 • картошка (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бараболя — і, ж., діал. Картопля …   Український тлумачний словник

  • бараболя — картопля [IX] …   Толковый украинский словарь

  • бараболя — іменник жіночого роду картопля діал …   Орфографічний словник української мови

  • Бараболя, Петр Демидович — Председатель Российского (ранее Советского) комитета за мир, разоружение и экологическую безопасность на морях и океанах с 1990 г.; родился в 1919 г. в с. Побойна Жашковского района Киевской области Украинской СССР; окончил Бердянский учительский …   Большая биографическая энциклопедия

  • Балтийские проливы — (междуна родноправовой режим)         Б. п. Большой и Малый Бельты и Эресунн (Зунд), единственный водный путь, соединяющий Балтийское м. с Северным морем и Атлантическим океаном. Современный режим Б. п. учитывает особый правовой статус их вод как …   Большая советская энциклопедия

  • Каналы международные —         в международном праве, искусственные водные пути, соединяющие морские пространства и используемые для международного судоходства. К. м., сокращая мировые морские пути, играют важную роль в морском судоходстве и мировой торговле, через них …   Большая советская энциклопедия

  • Бульба (земляная груша) — (Воронежская), бульва (3ападн. губ.), бараболя (Херсонская) см. Земляная груша …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бульба (земляная груша) — (Воронежская), бульва (3ападн. губ.), бараболя (Херсонская) см. Земляная груша …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КАРТОФЕЛЬ — муж. картофля, картохля, картопля (гартопля) жен., зап., южн. картосы, картыши, корфеты муж., мн., вят. картовка пермяц. картошка, картоха тул., моск. земляное или чертово яблоко, в сиб. просто яблоко (там других яблок нет); бараболя, барабошка… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»