-
1 банд
1. верёвкашпагатшнурок2. узыоковыкандалыцепи3. звеносустав, сочленениебанди даст запястьебандҳои ангушт суставы пальцев4. узел5. связка, вязанкапуксноп6. стенапреградаперегородка7. плотинадамбазапруда8. разделглава9. абзац, часть текста10. параграф11. уст. ременьпояс12. уст. замок13. кн. приёмметод14. пер. тюрьмакаталажкаба банд гирифтан заключить в тюрьму15. уст., пер. хитростьковарстводар банди чизе в оковах чего-л.целиком занятый чем-л.банд будан а) застрятьб) быть очень занятымбанд кардан а)связыватьб) закрыватьв) занимать (кого-л. чем-л.)г)запрудитьд) преграждатье) пленитьприворожитьбанд шудан а) привязываться (к кому-л.), полюбитьб) застревать, завязнуть (в чёмл., в какомл. деле)в) быть очень занятым (напр., разговором с кем-л.)дили касе ба касе банд шудан полюбить кого-л.влюбитьсябанди дилам канда шуд я сильно испугалсябанд будани сари касе быть сосватаннойбанд шудани роҳ загораживание дорогизатор ◊ бору банд имуществодомашние вещидобро -
2 бандӣ
1. пленник2. узникарестантзаключённыйбандӣ кардан а) взять в пленб) арестоватьбандӣ шудан стать заключённым, стать арестантом -
3 гаҷбандӣ
гипсованиедасти шикастаро гаҷбандӣ кардан загипсовать сломанную руку -
4 адӯбанд
победитель, противостоящий врагу -
5 боғбанд
1. вязальщик снопов2. связка, вязанка -
6 гиреҳбанд
петлязастёжказавязка (на одежде)гиреҳбанди қабо завязка халата -
7 гулӯбанд
см. гарданбанд -
8 гурӯҳбандӣ
группировкаделение на группы -
9 оринҷбанд
налокотник -
10 роҳбанд
1. преграждающий путь2. преграда, препятствие3. шлагбаум -
11 рӯбанд
см. рӯйбанд -
12 сиёҳбанд
1. мошенник, шулеробманщикзанимающийся подлогами, подделкой2. партнёр (в азартных играх) -
13 гардан
1. шеягардани борик тонкая шеягардани кӯтоҳ короткая шеягардан ёзондан тянуть шею, вытягивать шею2. шейка, горлышко (сосуда)ба гардани касе в обязанности кому-л.гардан додан повиноваться, покорятьсягардан кашидан, гардан надодан неповиноватьсявыйти из повиновениягардан фуровардан подчинитьсягардан хоридан а) чесать шеюб) выискивать отговорки, прибегать к уловкамгардан (и худро) шикастан а)сломать (себе) шеюб) пер. потерпеть полное поражениегардани касеро ба банд овардан покорить кого-л.пленить кого-л., захватитьаз гардан соқит кардан а) сбрасывать с себяб)отстранять от себяотстраняться от чего-л.в) освободиться от груза чего-л.ба гардан гирифтан а) брать на себяпринимать на себя что-л.б) признаваться в чёмл.ба гардани касе бори гарон (вазнин) шудан стать обузой для кого-л.ба гардани касе бор кардан взвалить, возлагать что-л. на кого-л.гарданаш ёрӣ надод не смог переломить (заставить) себяяк сару гардан баланд будан быть на голову вышеба буни гардан задан а) ударить по затылкуб) гнать в шеюгардани хамро шамшер намебуррад посл. повинную голову меч не сечёт -
14 кӯфтан
1. бить, ударять2. стучать, колотить3. толочьмолотитьмельчитьдарро кӯфтан стучать в дверьхирман кӯфтан молотить зерно, обмолачивать зернооб дар ҳован кӯфтан пог. толочь воду в ступеоҳанро дар гармиаш мекӯбанд посл. куй железо, пока горячо -
15 оҳан
1. железо2. кн. мечсабля3. цепи, кандалыоҳани ҷуфт (омоч) лемех, сошникоҳану бетон железобетонроҳи оҳан железная дорогаоҳани сард кӯфтан делать бесполезную работу, толочь воду в ступеоҳанро дар гармиаш мекӯбанд посл. куй железо, пока горячо -
16 рӯзона
1. дневной2. днёммашғулияти рӯзона дневные занятияӯ рӯзона банд аст он днём бывает занят -
17 сарпеч
I: 1. головной платок2. запечатанныйзакупоренныйзакрытый3. пер. запутанныйнеясный, имеющий скрытый смысл (напр., о словах)муаммои сарпеч трудная загадкаII: 1. запутавшийся головой в чёмл.гӯсола ба банд сарпеч шудааст телёнок запутался в привязи2. уклоняющийсянепослушный, непокорныйIII: кн., см. салла -
18 тор
I: 1. нитьниткатори анкабут паутинатор танидан а) плести паутинуб) плести шёлковое волокно (о шелкопряде)2. волос, волосинкаба як тори мӯй банд будан пер. висеть на волоскеришаш ягон тор ҳам сафедӣ надошт в его бороде не было ни одной сединки3. струнатори танбӯр струна танбура4. тор (струнный музыкальный инструмент)5. основа (в ткацком производстве)тору пуд а) основа и утокб) пер. основа для чего-л.6. верёвкакуртаҳоро ба тор паҳн кардан развешивать одежду на верёвкеII: тёмный, мрачныйнепроглядныйшаби тор тёмная, непроглядная ночьтираву тор тёмный и мрачныйIII: верхушкавершинаверхняя часть чего-л.тори сар макушка (головы)
См. также в других словарях:
БАНД — (франц. bande, нем. Band, от кельт. band связь). 1) нашивка на парусах, для придания им большой прочности. 2) торговая мера в 30 штук, употребляемая в прибалтийских губерниях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов… … Словарь иностранных слов русского языка
банд — а, м. bande f., нем. Band, пол. bant. 1. форт. Амбразуры делать в таком разстоянии, как нужда заставит, что б фашинами долгими витыми с хворостом долгим витым, которые калабасами называем, и обвязать их ради крепости, а чтоб были толщиною на 4… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
банд... — банд... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: банда, бандит, бандитский (бандгруппа, бандформирование и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
банд... — БАНД... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: бандитский. Бандгруппа, бандпособник, бандформирование … Энциклопедический словарь
банд. — банд. бандероль … Словарь сокращений и аббревиатур
банд — I [بند] 1. асоси замони ҳозира аз бастан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои банданда (девбанд, нақшбанд, чашмбанд…) ва басташаванда ба ҷое (гулӯбанд, камарбанд…) II [بند] 1. риштае, ки барои ба ҳам пайвастани чизҳо ба кор меравад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бандӣ — [بندي] асир; маҳбус; бандӣ кардан а) дастгир кардан; б) ҳабс кардан; дар зиндон нигоҳ доштан; бандӣ шудан ҳабс шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Банд’Эрос — Банд’Эрос … Википедия
Банд`Эрос — Группа Бандерос в 2008 году Основная информация Жанры … Википедия
банд-десине — нескл. bandes dessinées pl. Книга, где основное содержание передается рисунками. Народу больше всего (особенно по субботам) у банд десине , книг с картинками, которые у нас называются комиксами . В. Некрасов Праздник. // Знамя 1990 5 39. Банд… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Банд диск полоса — Банд, диск, полоса * банд, дыск, паласа * band or disc 1. Полоса, образуемая при гель электрофорезе молекулами ДНК или белка с одинаковыми электрофоретическими свойствами (размер, конформация и др.). 2. Плотные области в политенных хромосомах (см … Генетика. Энциклопедический словарь
