-
1 балыкчы
сущ.1) рыба́к, рыболо́в || рыболове́цкий; рыба́чий, рыба́цкийбалыкчылар әртиле — арте́ль рыбако́в, рыболове́цкая арте́ль
балыкчы күлен мактар — посл. (букв. рыба́к хва́лит своё о́зеро)
балыкчылар авылы — рыба́цкая (рыба́чья) дереву́шка
балыкчылар авы — рыба́чьи се́ти
2) редкоа) рыбово́д - челове́к, занима́ющийся разведе́нием ры́бы;б) торго́вец ры́бой• -
2 балыкчы көймәсе
рыба́цкая (обы́чно у́тлая) ло́дка -
3 балыкчы
balıkçı -
4 балыкчы
рыбак, рыболов -
5 балыкчы
Fischer m.; Fischverkäufer m. -
6 балыкчы
сущ. рыбак, рыболов -
7 balıqçı
-
8 багу
I1) перех.; разг.; см. тж. карау смотре́ть••баксаң, багардай, базардагы товардай — погов. есть на что смотре́ть, засмо́тришься (букв. смо́тришь - смо́трится, сло́вно това́р на ры́нке)
йөзенә бакма, эшенә бак — посл. не тот хоро́ш, кто лицо́м приго́ж, а тот, кто на де́ло гож (букв. не смотри́ на его́ лицо́, смотри́ на его́ дела́)
2) диал.а) уха́живать, присма́тривать за кем || ухо́д, присмо́трбала (бәби) багу — присма́тривать за ребёнком (младе́нцем)
б) уха́живать || ухо́д ( за скотом домашней птицей)3)а) в знач. межд. бак, баксана выражает удивление и призывает обратить внимание на предмет удивленияб) в знач. вводн. сл. баксаң; бактың исә глядь; е́сли прове́рить, мо́жет оказа́ться; ока́зывается4) диал. обы́скивать, обша́ривать (в поисках добычи и пр.)әй балыкчы, балыкчы, суга кармак салыйкчы, су төпләрен багыйкчы — песня-прибаутка эй рыба́к, рыба́к, заки́нем-ка у́дочку в во́ду, обша́рим-ка дно
5) в знач. вспом. гл.; см. карау 10)•II неперех.; диал.гада́ть, ворожи́ть; зна́харствовать || гада́ние, ворожба́; зна́харствофал багу — ворожи́ть по кни́ге гада́ний
багу багу — занима́ться зна́харством (ворожбо́й)
-
9 каек
сущ.ло́дка, чёлн поэт. || ло́дочныйбалыкчы каегы — рыба́чья ло́дка
кечкенә каек — лодчо́нка, ма́ленький чёлн
-
10 кәрванчы
сущ.1)а) карава́нщик, веду́щий карава́н;б) уча́стник купе́ческого карава́на2) ист.а) торго́вец, веду́щий карава́нную торго́влюб) уча́стник купе́ческого карава́на3) ист. хозя́ин верблю́дов в карава́не; челове́к, промышля́ющий перево́зкой гру́зов карава́номкәрванчы чүлен мактый, балыкчы күлен мактый — (посл.) ка́ждый кули́к своё боло́то хва́лит (букв. карава́нщик хва́лит свою́ пусты́ню, рыба́к - своё о́зеро)
-
11 көнлекче
сущ.подёнщик, подёнщица; подённыйкөнлекчеләр яллау — нанима́ть подёнщиков
балыкчы күлен мактый, көнлекче көнен мактый — (погов.) рыба́к хва́лит о́зеро, подёнщик - свой рабо́чий день (свою́ подёнку)
-
12 һәвәс
1. сущ.1) жела́ние, охо́та; страсть, стремле́ние, скло́нность, аза́рт (к чему-л.)зурлык һәвәсе — скло́нность к вели́чию
уен һәвәсе — игрово́й аза́рт
рәссам булырга да һәвәсе юк түгел — у него́ есть и жела́ние стать худо́жником
2) охо́тник (до чего-л.) (чаще с неопр. формой гл.)кешедән көләргә һәвәс — охо́тник посмея́ться над людьми́
ул эшкә һәвәс түгел — до рабо́ты он не охо́тник
уйнарга һәвәс — охо́тник поигра́ть (повесели́ться)
3) в сочет. с формой направит. п. люби́ть (какое-л.) заня́тие, име́ть пристра́стие (к чему-л.)сүзгә һәвәс — лю́бит разгова́ривать; словоохо́тливый, разгово́рчивый
2. прил.спорт уеннарына һәвәс — име́ет пристра́стие к спорти́вным и́грам
пристра́стный, стра́стный, рья́ный, завзя́тый, зая́длыйһәвәс балыкчы — зая́длый рыба́к
техникага һәвәс кеше — челове́к, пристра́стный к те́хнике
3. нареч.һәвәс аучы — завзя́тый охо́тник
охо́тно, с увлече́нием (интере́сом); с охо́той- һәвәс кылуһәвәс укый — чита́ет с увлече́нием
- һәвәсе килү
- һәвәсен җибәрү
- һәвәсен китәрү -
13 шаланда
-
14 шалаш
сущ.шала́ш || шала́шный, куре́нь обл.яр башындагы балыкчы шалашы — шала́ш рыбака́ на берегу́ (реки́, о́зера)
бакча каравылчысы шалашы — шала́ш садо́вого сто́рожа
-
15 шхуна
сущ.; мор.шху́набалыкчы шху́насы — рыба́чья шху́на
ике мачталы шху́на — двухма́чтовая шху́на
См. также в других словарях:
БАЛЫКЧЫ — (до 1989 Рыбачье, в 1989 1992 Иссык Куль), город (с 1954) в Киргизии, Иссык Кульская область (см. ИССЫК КУЛЬСКАЯ ОБЛАСТЬ), пристань на озере Иссык Куль (см. ИССЫК КУЛЬ (озеро)). Железнодорожная станция. Население 43,7 тыс человек (2004). Пищевая… … Энциклопедический словарь
балыкчы — 1. Һөнәре балык тоту булган кеше. Балык тоту һәвәскәре 2. Балык белән эш итүче, сәүдә итүче. БАЛЫКЧЫ КӨЙМӘСЕ – Яссы төпле кечерәк такта көймә. БАЛЫКЧЫ ЭШЛӘПӘСЕ – Киң кырлы түгәрәк эшләпә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Балыкчы — … Википедия
Орто-Токой — Посёлок городского типа Орто Токой Страна КиргизияКиргизия … Википедия
Balykchy — Infobox Settlement official name = PAGENAME native name = Балыкчы imagesize = image caption = Fish vendors at Balykchy selling dried fish to a transit bus passenger image map caption = pushpin pushpin label position =bottom pushpin mapsize = 300… … Wikipedia
КИРГИЗИЯ — (киргиз. Кыргызстан), Киргизская Республика, государство в Центральной Азии. Граничит с Казахстаном на севере, Китаем на востоке и юго востоке, Таджикистаном на юго западе и Узбекистаном на западе. С 1936 по 1991 страна входила в состав СССР на… … Энциклопедия Кольера
Balykchy — Balyktschy Балыкчы Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Balyktschy — Балыкчы … Deutsch Wikipedia
Balykchy — Balyktchy Balyktchy Балыкчы Administration Pays Kirghizistan … Wikipédia en Français
Balyktchy — Балыкчы Administration Pays Kirghizistan … Wikipédia en Français
Киргизия — Республика Кыргызстан, гос во в Средней Азии. Офиц. название гос ва Кыргызстан от самоназвания коренного населения кыргызы и иран. стан страна, земля . Руская традиц. форма Киргизия. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… … Географическая энциклопедия