-
1 балык
сущ.1) ры́ба ( как животное и как продукт питания) || ры́бный, ры́бийбалык кебек йөзү — пла́вать как ры́ба
балык пешерү (каклау, кыздыру) — вари́ть (вя́лить, жа́рить) ры́бу
балык сөяге — ры́бья кость
балык эчәгесе — ры́бьи вну́тренности
2) в составе терминологических сочет. рыбо-балык үрчетү — рыбово́дство
балык үрчетүче — рыбово́д
балык заводы — рыбозаво́д
балык үткеле (юлы) — рыбохо́д ( в плотине)
•- балык койрыгы
- балык куыгы
- балык кылчыгы
- балык мае
- балык өере
- балык тәңкәсе
- балык тоту
- балык түне
- балык чирттерү
- балык каптыру
- балык шулпасы
- балыкка бару••балык тиресе белән эчләнгән — на ры́бьем меху́ (т. е. без подкладки) (об одежде)
балыкны йөзәргә өйрәтмә — не учи́ ры́бу пла́вать; не учи́ учёного
балыкның батасы юк — (нам) не́чего теря́ть (букв. ры́ба утону́ть не бои́тся)
-
2 балык
Fisch m.ак балык Weißlachs m.балык базары Fischmarkt m.балык каптыру angelnбалык кылчыгы Gräte f.балык мае Tran m.балык тоту fischen // Fischerei f.балык тотучы Fischer m.балык тәңкәсе Fischschuppe f.балык уылдыгы Fischrogen m.балык өере Fischschwarm m.балык шулпасы Fischsuppe f.балык үрчетү Fischzucht f.балык җилеме Fischleim m.корбан балык Blei m., Brachse f., Brasse f. (Fisch)мыеклы балык Barbe f. -
3 балык тәңкәсе
ры́бья чешуя́ -
4 балык түне
то́ня, пути́на ( сезон рыболовства в море) -
5 балык
balık -
6 балык
рыба // рыбий, рыбный -
7 балык
1. сущ. 1) рыба 2) астр.Рыба (знак зодиака) 2. прил. рыбий, рыбныйbalıq mayı ― рыбий жир
▪ balıq ağı (söte) молоки ▪ balıq şulpası уха ▪ balıq täñkäse чешуя -
8 балык каптыру
-
9 балык чирттерү
= балык каптыру уди́ть ры́бу (у́дочкой) -
10 балык авы
не́вод, тралагы (сөте)моло́киканатыры́бий плавни́к, см. тж. йөзгеч -
11 балык койрыгы
разнови́дность сверла́ ( при буровых работах) -
12 балык куыгы
пла́вательный пузы́рь ( у рыб) -
13 балык кылчыгы
ры́бья кость; кость у рыб -
14 балык мае
ры́бий жир -
15 балык өере
кося́к ры́бы -
16 балык тоту
1) рыба́чить, лови́ть ры́бу2) шутл. мочи́ться во вре́мя сна под себя́ ( о детях) -
17 балык шулпасы
1) уха́2) перен. вода́ (говорится, когда кроме воды есть, пить нечего) -
18 балык тоту
balık tutmak -
19 чәнечке канатлы балык
см. чәнечкеле балык -
20 ай балык
см. айбалык
См. также в других словарях:
БАЛЫК — (тат.). Спинная часть красной рыбы (белуги, осетра, севрюги), сперва просоленная, а после провяленная на воздухе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЫК спинная часть красной рыбы (осетра, белуги,… … Словарь иностранных слов русского языка
БАЛЫК — БАЛЫК, балыка, муж. (тюрк., ср. тат. свежая рыба). Соленая и провяленная хребтовая часть красной рыбы. Осетровый балык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
балык — балычок, балыковина Словарь русских синонимов. балык сущ., кол во синонимов: 4 • балыковина (1) • … Словарь синонимов
БАЛЫК — БАЛЫК, а ( у), муж. Солёная и провяленная хребтовая часть красной рыбы. Осетровый б. | прил. балыковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БАЛЫК — муж., татар. соленая и провесная осетровая (и других сходных рыб) хребтовая полоса; | крым. крупная кефаль, рыба Mugil Cephalus. Балчук муж. рыбный торг, привоз, базар. Балыковина жен. мясо балыка, часть его. Балыковый, балычный, относящийся до… … Толковый словарь Даля
Балык — р. см. Нефтеюганск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Балык — В Викисловаре есть статья «балык» Балык (тюрк. балык рыба) солёная и затем провяленная на воздухе спинка крупных рыб ценных поро … Википедия
балык — Очлыклары канат рәв. булган һәм саңаклары ярдәмендә сулый тор. салкын канлы су хайваны. БАЛЫК АГЫ (СӨТЕ) – Ата (иркәк) балыкның орлык сыекчасы. БАЛЫК МАЕ – Тәрәч бавырыннан алына торган витаминлы май. БАЛЫК ТҮНЕ – Зур сулыкларда киң күләмдә балык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
БАЛЫК — Высохнуть на балык. Дон. Сильно похудеть. СДГ 1, 90 … Большой словарь русских поговорок
балык — (по особому приготовленная спинная часть осетровой рыбы) Заимствовано из тюркских языков. В татарском балык означает рыба , однако при заимствовании значение сузилось … Этимологический словарь русского языка Крылова
балык — а; м. [от тюрк. balyk рыба]. Копчёная или вяленая хребтовая часть осетровых и крупных лососевых рыб. ◁ Балыковый, ая, ое. Б ая тешка (приготовленная как балык). Балычный, ая, ое. Балычок, а; м … Энциклопедический словарь