балчык

сары балчык — жёлтая гли́на

шамот балчык — шамо́тная гли́на

балчык белән сылау — ма́зать (покры́ть, залепи́ть) гли́ной

үзле балчык — вя́зкая гли́на

балчыктан кою (әвәләү) — вы́лепить, слепи́ть из гли́ны (игрушки)

балчыкка чәчү — се́ять в непросо́хшую зе́млю

балчыкка бату — завя́знуть в грязи́; испа́чкаться ли́пкой гря́зью

балчык ыргыту — кида́ть куски́ гря́зи

балчык чүлмәк — гли́няный горшо́к

балчык һәйкәл — гли́няная ста́туя

балчык җир — гли́нистая земля́

тәрәзә сыланды — окно́ зама́зали

ак балчык белән сыланган өй — дом, обма́занный бе́лой гли́ной

хатын бик сыланган — же́нщина уси́ленно нама́залась

иннек белән сылану — нама́заться (накра́ситься) румя́нами

итеккә балчык сыланган — к сапога́м прили́пла гли́на

пычрак тәгәрмәчләргә сыланды — грязь прили́пла к колёсам

чи ипи тешкә сылана — недопечённый хлеб прилипа́ет к зуба́м

тәнгә сылану — прилипа́ть к те́лу

тәрәзәгә килеп сылану — прильну́ть к окну́

җиргә сыланып — прильну́в к земле́

чит ирләргә сылану — льнуть к чужи́м мужчи́нам

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

эшләпә бәлҗерәде — шля́па обмя́кла

юештән итекләр бөтенләй бәлҗерәде — от сы́рости сапоги́ совсе́м размо́кли

яңгыр яуса, балчык бәлҗери инде — е́сли пойдёт дождь, гли́на размя́кнет

күзләре сүнде, үзе бөтенләй бәлҗерәп төште — глаза́ поту́хли, сам весь размя́к

ис тиюдән бәлҗерәү — раски́снуть от уга́ра

эсселектән бөтенләй бәлҗерәдем — от жары́ совсе́м осла́б

ком дуены — оса́док песка́

мичкә төбенә дуен утырган — на дне бо́чки образова́лся ил

дуен катлавы — оса́дочный слой

җебетелгән балчык — мочёная гли́на

и́звестьсыман балчык — известко́вая гли́на

кәрзиндәге җиләкләр изелгән — я́годы в корзи́не помя́лись

җылыга кергәч, тәмам изелде — в тепле́ соверше́нно размя́к

җылы суда акбур тизрәк изелә — мел в тёплой воде́ быстре́е растворя́ется

бүрәнә астында калып изелү — быть разда́вленным бревно́м

балчык яхшы изелгән — гли́на размя́та хорошо́

изелгән юл — разби́тая доро́га

изелгән халыклар — угнетённые наро́ды

изелеп йоклау — спать кре́пко;

изелеп тыңлау — слу́шать увлечённо