Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

баловаться

  • 1 толашаш

    -ем
    1. пытаться, стараться; предпринимать попытки сделать что-л. Куандараш толашаш пытаться поднять настроение; лӱ дыкташ толашаш пытаться напугать; ончаш толашаш стараться рассмотреть.
    □ Ияш толашем. Пытаюсь плыть. Епрем кеч-кузе толашыш гынат, нимат ыштен ыш керт. Н. Лекайн. Как только ни старался Епрем, ничего не смог сделать. Ср. тӧ чаш, тыршаш.
    2. стремиться, настойчиво желать что-л.; испытывать влечение к чему-л. Рвезе кап нойымым ок шиж, модаш толаша. М. Шкетан. Молодой организм не чувствует усталости, стремится к игре. Ср. тыршаш.
    3. заниматься; быть занятым чем-л. Можыч, коло-кумло ий гыч калык эртак физкультур дене гына толашаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Может, лет через двадцать-тридцать люди начнут заниматься все время только физкультурой. Ораде, пашаже укеат, гармонь дене толаша! К. Васин. Чудак, делать нечего и занимается игрой на гармони!
    4. усердствовать; поступать, совершать какие-то поступки. Ме вет ял йӱ ла семын толашена. А. Асаев. Мы ведь поступаем согласно деревенским обычаям. Утыжым толашаш тӱҥалына гын, земский шке ойлымыжым шукта, мемнам Зорин ден Сидыр Петыр почешат колтен кертеш. Н. Лекайн. Если мы будем слишком усердствовать, то земский выполнит свое обещание, отправит нас вслед за Зориным и Сидыр Петыром.
    5. возиться, провозиться; заниматься чем-л. кропотливым, трудным, отнимающим много времени. Трактор пудырген... Эр годсек толашышна. «Ончыко». Трактор сломался... С самого утра возились. (Еҥ-влак) йӱ двошт кинде дене толашеныт. Н. Лекайн. Люди всю ночь провозились с хлебом.
    6. действовать, орудовать. Пӧ ръеҥ-влак пагор дене толашат. «Ончыко». Мужчины орудуют баграми. Сакар, рвезештше гай лийын, маскала толашен. М. Шкетан. Сакар, словно помолодев, действовал, как медведь.
    7. стараться, проявлять заботу, заботиться; утруждать себя чем-л. Общество верчын толашем гынат, шонем, тудо мыйым ок мондо. М. Шкетан. Я хоть и забочусь об обществе, но думаю, оно меня не забудет.
    8. вести себя, поступать подобно кому-л. Опкынла толашаш вести себя жадно (жадиной), жадничать; орышо гай толашаш вести себя как сумасшедший.
    □ Иуда семын толашенам, ман... А. Асаев. Скажи уж, я вел себя, как Иуда...
    9. страдать, испытывать страдания, мучиться, маяться чем-л. Кува --- ынде мӱ шкыр дене толашен кия. М. Шкетан. Старуха теперь лежит, животом мается. Вет Микале, томаша, Мокмыр дене толаша. Г. Чемеков. Чудеса, ведь Микале страдает от похмелья.
    10. неистовствовать, проявлять буйство. Тӱ тан орышыла толаша. Н. Лекайн. Ураган бешено неистовствует. Мардеж ушдымыла толаша, изин-кугун шӱ шка, пирыла урмыжеш. С. Чавайн. Ветер, словно взбесившись, неистовствует, так и эдак свищет, завывает волком.
    11. баловаться, забавляться, шалить. - Э игем-влак, – манеш авашт, – ида толаше. А. Бик. – Э детки мои, – говорит мать, – не балуйтесь. Эрге-ӱ дыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Парни и девушки забавляются на качелях.
    12. барахтаться, копошиться, валяться, возиться; делать беспорядочные движения. Лакылаште пурак дене чыве-шамыч толашат. О. Ипай. В ямках куры барахтаются в пыли. Ср. почаҥаш.
    13. беситься; находиться в неспокойном, раздраженном состоянии. Порылан огыл имне тыге толаша. Теҥгечат лач тыгак тӧ рштыльӧ. А. Юзыкайн. Не к добру лошадь так бесится. И вчера так же подскакивала.
    14. суетиться, копошиться, шевелиться; совершать торопливо беспорядочные движения. Тора гычак ужына: кум еҥик верыште ала-мом толашат. И. Ломберский. Уже издали мы видим: три человека чего-то суетятся на одном месте.
    15. виться, крутиться, толкаться; беспорядочно двигаться в возбужденном состоянии (о рое). Шыҥа-ӱ выра кӱ шнӧ толаша – шӱ льӧ кӱ кшын шочеш. Пале. Комары-мошки вьются на высоте – овес вырастет высоким. Амбар воктен пыл виса мӱ кш-влак толашат ыле. М. Шкетан. Возле амбара, словно тучи, вились пчелы.
    16. довольствоваться, пробавляться, обходиться чем-л. Шырпат уке, савыш дене гына толашена. «Ончыко». Даже спичек нет, пробавляемся только кресалом.
    17. ссориться, грызться; устраивать грызню, препирательство из-за чего-л. – Эргым, – манеш Элексей кугыза, – опкын-влакет, тыйын кайымеке, шке коклаштышт мланде верч уэш толашеныт. Кредалыныт. Н. Лекайн. – Сын мой, – говорит дед Элексей, – жадные-то после твоего ухода вновь устроили грызню из-за земли. Подрались. Ср. пуредылаш.
    18. буянить, хулиганить, нарушать общественный порядок. Кыргорий, моло рвезе-влак гае орен, толашен коштмаш уке. С. Чавайн. Кыргорий, в отличие от других парней, не ходит, бесясь и хулиганя.
    19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы с модальным значением принижения, неуважения или незначительности, недостаточности, невысокого уровня действия или состояния. Илен толашаш жить кое-как; лудын толашаш почитывать, еле читать; ӱден толашаш сеять кое-как.
    □ Сакарын --- аваже кок шорыкым веле ашнен толаша. С. Чавайн. Мать Сакара кое-как содержит лишь двух овец.
    // Толашен кошташ
    1. болтаться, шататься, слоняться, баловаться. Вӱ д воктен толашен ит кошт! Шоптырвондо укшым тодышт кондо! Н. Лекайн. Не слоняйся у воды! Принеси, наломав, веточек смородины. 2) маяться; не избавляться долгое время от чего-л. Ойлен пуэм, кузе мый лу кошар верчын толашен коштым... М. Шкетан. Расскажу, как я долго маялся из-за острой косточки... 3) заниматься какой-то деятельностью. А кугыжа ваштареш толашен коштшышт кызытат Сибирьыште орланат. Н. Лекайн. А занимающиеся деятельностью против царя и сейчас мучаются в Сибири. 4) вести себя так (драчливо), хулиганить. Эчанын саҥгаж гыч вӱ р йога. – Эргым, – манеш Элексей кува, – тыге толашен кошташ ок йӧ рӧ, шекланаш кӱ леш. Н. Лекайн. Со лба Эчана течет кровь. – Сын мой, – говорит жена Элексея, – не нужно вести себя так драчливо, надо быть осторожным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашаш

  • 2 йӱлерланаш

    2 спр.
    1) дурить, баловаться;
    2) безумствовать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱлерланаш

  • 3 нечкыланаш

    2 спр.
    нежиться, понежиться; баловаться, побаловаться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нечкыланаш

  • 4 толашаш

    I. 2 спр. стараться, пытаться (что-л. сделать);
    Составные глаголы:
    - толашен ончаш
    II. 2 спр. баловаться, шалить, шуметь;

    изиш толашаш — побаловаться, пошалить, пошуметь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > толашаш

  • 5 арсырланаш

    -ем диал. озорничать, баловаться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > арсырланаш

  • 6 йӱлерланаш

    -ем дурачиться, беситься, баловаться. Оринан койышыжо тошто гаяк тале гынат, ындыже тудо нарашта ӱдырла утсите ок ковыртате, ок йӱлерлане. М. Шкетан. Хоть Орина, как и прежде, бойкая, но теперь она зря не щеголяет, не дурачится. Ср. орадыланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӱлерланаш

  • 7 леша

    Г.
    1. миф леший (о сверхъестественном существе, живущем в лесу). Шӹргышты лешам ужаш видеть лешего в лесу.
    □ Ни йымы гӹц, ни леша гӹц, Мынь нима гӹцат ам лӱд. П. Першут. Ни бога, ни лешего, не боюсь я ничего. См. таргылтыш.
    2. бран. леший. Ма лешам? какого лешего?
    □ Тынь балуяш, лешаэшет, Тишкы самынь пыренат. Г. Матюковский. Ах ты, леший, не туда баловаться ты зашёл. См. ия.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > леша

  • 8 нечкешланаш

    -ем
    1. нежиться, изнежиться; баловаться, избаловаться, делать что-либо для удовольствия. Тыгай азапланымаш дене нечкешланен, торгавуй жапым, нимом шоныде, веселан эртарен. «Мар. ком.». Балуясь такой заботой, василёк, ни о чём не думая, весело проводил время. Ср. нечкыланаш.
    2. капризничать, требовать выполнения необоснованных желаний, прихотей. Палий тыршен, тыршен мочол – нечкешланаш ыш тӧ чӧ шол. «Ончыко». Палий старалась, очень старалась, но совсем не думала капризничать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нечкешланаш

  • 9 ораде

    1. глупыш, дурень. А те, ораде-влак, ӱшанен улыда. Н. Лекайн. А вы, глупыши, поверили. Ораде дене шке ораде лият. «Ончыко». С дураком поведёшься, сам станешь дураком.
    2. глупость; недостойный поступок. Орадым ышташ делать глупости.
    □ Ситартышланже, комсомол лӱ мым волташ тӱҥалын: подыл толешат, клубышто орадым ыштылеш. «Ончыко». К тому же начал порочить имя комсомольца: придя в клуб подвыпивши, совершает недостойные поступки.
    3. в поз. опр. глупый, дурной. Ораде вуй йоллан эрыкым ок пу. Калыкмут. Дурная голова ногам покою не дает. (Опанас:) Ораде шомакым ит ойлышт. А. Юзыкайн. (Опанас:) Не говори глупые слова.
    ◊ Орадыш каяш сходить (сойти) с ума, сдуреть, одуреть. Ораде гыч орадыш от кае, ушан гыч орадыш кает. Калыкмут. Дурной дурным не станет, а вот умный может сойти с ума. Орадыш колташ сводить (свести) с ума. Тыгайым ойлен, орадыш колтет. Говоря такое, сведёшь с ума. Орадеш ужаш считать дураком, ненормальным, неправым. Ораде – еҥым орадеш ужеш. Калыкмут. Дурак считает ненормальным другого человека. Орадым ышташ
    1. сводить (свести) с ума. Тыге ит кычкыре, орадым ыштет. Так не кричи, сведешь с ума. 2) разг. дурить, шалить, баловаться. Йоча-влаклан нимом ышташ да, орадым ыштыл коштыт. Детям нечего делать, поэтому балуются.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ораде

  • 10 седерланаш

    -ем дурить, дурачиться, баловаться. – Айда, – куваже шокта, – седерланен ит шогылт, мешакетым нумал. Я. Элексейн. – Давай, – говорит его жена, – не дури, тащи мешок. Ср. йӱлерланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > седерланаш

  • 11 содомаяш

    -ем Г.
    1. озорничать, скандалить, буянить; безобразничать, баловаться; набедокурить. Йӱ н шӹ ндӓтӓт, шиэдӓ лӓш, содомаяш тӹ нгӓ лӹт, скандалвлӓм тӓрвӓтӓт. Н. Игнатьев. Напьются и начинают драться, буянить, поднимать скандал. Но тӹ дӹ йӹ ле цакла: мӧ скӓ, разбойникешӹжӹ, содомаен коден. Н. Ильяков. Но он быстро (скоро) заметил: медведь, разбойник, набедокурил. Ср. содомлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > содомаяш

  • 12 томашаланаш

    -ем чудить, дурить, дурачиться, баловаться. Модын юарлаш, орадым ышташ, еҥым воштылташ – икманаш, томашаланашат уш кӱ леш. «Мар. ком.». Резвиться, дурачиться, смешить людей – одним словом, и чудить нужен ум.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > томашаланаш

  • 13 цигӓнлӓнӓш

    -ем Г.
    1. хитрить, обманывать, врать. Йогорым цигӓнлӓнӓш тымдаш ак кел, ӹлен мошта. МДЭ. Йогора не надо учить хитрить, он умеет жить.
    2. баловаться, побаловаться, забавляться, позабавляться, дурить, подурить. Иктӹ, Хӧдӧркӓ лӹмӓн, циг ӓнлӓнӓш мастар салтак, Лаемӹрӹн пулышыжым кычыш. Н. Игнатьев. Один солдат, по имени Хӧдӧ ркӓ, мастер побаловаться, взял Лаемыра за плечо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цигӓнлӓнӓш

  • 14 шалитлаш

    -ем разг.
    1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться. – Мо вара, – шоналтыш (Аликей), – рвезе дене шалитлена да йӧ ра, мемнам ондалаш йӧ сӧ. М. Евсеева. – Ну и что, – подумал Аликей, – побалуемся с парнем, и ладно, обмануть нас трудно.
    2. перен. шалить, пошаливать; действовать плохо, неправильно, немного болеть. – Да-а... тыйын шӱ мет шалитлаш тӱҥалын. «Ончыко». – Да-а... сердце у тебя начало пошаливать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шалитлаш

  • 15 шаярташ

    -ем диал. шутить; говорить, делать что-л. ради забавы, развлечения; подшучивать, насмехаться; баловаться. Еҥ-влак дене шыдын шаярта. МДЭ. С людьми шутит зло.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаярташ

  • 16 шаяртылаш

    -ам диал. многокр. шутить, подшучивать, баловаться. (Председатель:) Эй, тый, ончо, мый денем пеш ит шаяртыл! «У илыш». (Председатель:) Эй, ты, смотри, со мной не очень-то шути!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шаяртылаш

  • 17 шӓляш

    -ем Г.
    1. шалить, пошалить; баловаться, побаловаться. (Коля) урокышто худан шӹ нзӓ, шӓля. К. Беляев. Коля на уроке сидит плохо, балуется. Тӹ дӹ лӓн шӓляш лижӹ, а молыжы пакыракок. Н. Игнатьев. Ему бы только шалить, а остальное всё равно (букв. подальше).
    2. перен., разг. шалить, пошаливать; действовать, функционировать неправильно. Шӱ м шӓляш тӹ нгӓ лӹн. Н. Ильяков. Сердце начало шалить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӓляш

См. также в других словарях:

  • баловаться — См …   Словарь синонимов

  • БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЛОВАТЬСЯ — 1. БАЛОВАТЬСЯ1 (баловаться обл.), балуюсь, балуешься, несовер. (разг.). 1. Шалить; играя, проказничать. Ребенок балуется. 2. чем. Позволять себе что нибудь для удовольствия и забавы (прост.). Балуюсь табаком. 2. БАЛОВАТЬСЯ2 (баловаться обл.),… …   Толковый словарь Ушакова

  • баловаться — (не рекомендуется баловаться) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Баловаться — (Баловникъ ица, шалунъ шалунья) забавляться. Ср. Охъ, зелье, баловница (Фам.). Вы баловникъ (Лиза). Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 2. См. Чайком побаловаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БАЛОВАТЬСЯ — БАЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься; несовер. 1. Шалить, забавляться, а также обращать в забаву что н. серьёзное. Дети балуются с огнём. 2. чем. Заниматься чем н. попутно, не всерьёз (разг.). Б. стишками (неумело писать стихи). 3. чем. Делать что н. ради… …   Толковый словарь Ожегова

  • баловаться — чем, с чем и с кем. 1. чем (заниматься чем л. ради удовольствия; обращать в забаву что л. серьезное). Чайком балуетесь? Есть у нас, культурных людей, слабость баловаться журналами и газетами (Салтыков Щедрин). 2. с чем (шалить, забавляться). Дети …   Словарь управления

  • баловаться — забавляться Баловник (баловница) шалун (шалунья) Ср. Ох, зелье, баловница (Фам.). Вы баловник (Лиза). Грибоедов. Горе от ума. 1, 2. См. чайком побаловаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Баловаться — I несов. неперех. Шалить, озорничать, проказничать. II несов. неперех. разг. сниж. Позволять себе вольности в поведении; распутничать. III несов. неперех. 1. Лакомиться чем либо, доставляя себе удовольствие. отт. перен. Заниматься чем либо для… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • баловаться — баловаться, балуюсь, балуемся, балуешься, балуетесь, балуется, балуются, балуясь, баловался, баловалась, баловалось, баловались, балуйся, балуйтесь, балующийся, балующаяся, балующееся, балующиеся, балующегося, балующейся, балующегося, балующихся …   Формы слов

  • баловаться — см.: По самые не балуйся …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»