-
1 балованный
-
2 балованный
-
3 балованный
-
4 балованный
spoilt* * *spoilt; pampered -
5 балованный
-
6 балованный
прил.spoilt (благодаря потворству и потаканиям); pampered -
7 балованный
-
8 балованный
-
9 балованный ребёнок
Makarov: petted childУниверсальный русско-английский словарь > балованный ребёнок
-
10 испорченный
spoiled имя прилагательное:deteriorated (испорченный, выродившийся)vitiated (испорченный, утративший силу)flyblown (испорченный, замаранный)derogate (испорченный, ухудшенный)on the fritz (испорченный, сломанный) -
11 избалованный
-
12 распускать слюни
прост., неодобр.1) (плакать, расплакаться) whine; snivel; whimper; cf. turn on (start) the waterworksОна выскочила из избы, завыла. "Не распускай слюни, - закричал он ей, - беги задами куда хошь, и я как-нибудь затаюсь..." (А. Иванов, Вечный зов) — Wailing, she rushed out of the hut. 'Quit whining!' he shouted at her. 'Run away by the back gardens, and I'll try to hide here.'
2) (сетовать, жаловаться, хныкать) complain of smth.; lament over smth.; snivel; whine; whimperКисель я был, недоросль балованный, от первой в жизни беды распустил слюни. (О. Форш, Михайловский замок) — I was a young softy then, a jelly-fish, to lament over the first misfortune I had happened to come across.
3) (быть рассеянным, невнимательным) be absent-minded (inattentive); gape4) (приходить в умиление, разнеживаться отчего-либо) grow soft; slobber- Вы только забыли, что я не нэпман, слюней при виде каждого смазливого личика не распускаю. (А. Толстой, Гадюка) — 'You seem to forget that I am no one of these young fops who grow soft and slobber at the sight of any pretty little face.'
Русско-английский фразеологический словарь > распускать слюни
-
13 избалованный
1. pampered2. petted3. spoiltСинонимический ряд:набалованный (прил.) балованный; баловной; набалованный
См. также в других словарях:
балованный — избалованный, изнеженный, лелеянный, набалованный Словарь русских синонимов. балованный см. избалованный 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
балованный — (не рекомендуется балованный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛОВАННЫЙ — БАЛОВАННЫЙ, ая, ое (разг.). То же, что избалованный. Б. ребёнок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
балованный — БАЛОВАННЫЙ, ая, ое. Изготовленный нелегальным образом (о любом спиртном напитке: водке, коньяке, пиве и др.) … Словарь русского арго
балованный — прил. A/ пр см. Приложение II (избалованный) Я все таки должен сознаться открыто, Что часто завидую им: В их жизни так много поэзии слито, Как дай бог бало/ванным деткам твоим. Н. А. Не … Словарь ударений русского языка
Балованный — прил. 1. Испорченный баловством; капризный, своевольный. 2. Привыкший к постоянному вниманию, излишним заботам; изнеженный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
балованный — балованный, балованная, балованное, балованные, балованного, балованной, балованного, балованных, балованному, балованной, балованному, балованным, балованный, балованную, балованное, балованные, балованного, балованную, балованное, балованных,… … Формы слов
балованный — бал ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
балованный — 1. прич.; кр.ф. бало/ван, бало/вана, вано, ваны. Эти дети балованы родителями и бабушкой. 2. прил.; кр.ф. бало/ван, бало/ванна, ванно, ванны. Её внуки умны, но балованны … Орфографический словарь русского языка
балованный — ая, ое. Нар. разг. = Избалованный. Б. ребёнок … Энциклопедический словарь
балованный — ая, ое.; нар. разг. = избалованный Бало/ванный ребёнок … Словарь многих выражений