-
1 баланд
1. пр., пер. высокийвысокого уровнякӯҳи баланд высокая горамаҳорати баланд высокое мастерство2. обильныйизобильныйбогатыйщедрыйбарфи баланд обильный снегҳосили баланд высокий урожай3. высокорослыйдолговязыйдлинныйқади баланд высокий рост4. громкийзвонкийгулкийзычныйовози баланд громкий голос5. яркийнасыщенныйсочныйинтенсивныйранги баланд яркий цветсурхи баланд яркокрасныйпунцовый, багровый6. дорогой, ценныйнархи баланд дорогая цена7. крепкийнасыщенныйконцентрированныйтамокуи баланд крепкий табак8. яркийсильныйоташи баланд яркий огонь9. громко, громогласнобаланд бардоштан а) повышать, высоко поднятьб) пер. возвышатьбаланд гап задан говорить громкобаланд гирифтан а) набирать силу (о голосе, звуке)б) пер. вознестись, зазнаться (о комл.)баланд кардан а) возвышатьвозводитьб) увеличиватьусиливатьовоз баланд кардан повышать голосбаланд шудан а) подниматьсявставатьповышатьсявырастатьувеличиватьсяб) раздаваться (о звуках)бо шавқи баланд а) с большим удовольствиемб) с большим интересомгапҳои пасту баланд резкие словагрубое обращение -
2 баландӣ
1. высотавышинадар баландӣи чанд метр на высоте нескольких метров2. высота, холмбугорпригорокмо ба баландӣи теппа баромадем мы взошли на вершину холмамо дар баландӣ нишаста будем мы сидели на холме3. геогр. возвышенностьбаландӣи исфисор исфисорская возвышенность4. высокая степень чего-л.5. яркостьинтенсивностьнасыщенностьбаландӣи ранг яркость краски6. пер. величиеважностьзначительностьвеличавость -
3 баландғоя
высокоидейный -
4 баландқадр
почитаемый, уважаемыйпочтенный, высокочтимый -
5 баландқомат
высокого роста, высокий, рослый -
6 баландҳарорат
имеющий высокую температурувысокотемпературный -
7 баландҳиммат
благородныйщедрый -
8 баландҳимматӣ
благородствощедрость -
9 рӯҳбаланд
воодушевлённый, вдохновлённыйодухотворённыйрӯҳбаланд кардан воодушевлять, вдохновлятьодухотворятьподнимать духрӯҳбаланд шудан воспрянуть духом, воодушевиться -
10 рӯҳбаландӣ
вдохновение, одухотворённостьвоодушевление, пафосбо рӯҳбаландӣ гап задан говорить с пафосом -
11 теғбаланд
с заострённым верхомтелпаки теғбаланд островерхая шапка -
12 димоғбаланд
важный, надменный, высокомерный, заносчивый -
13 баҳо
I: 1. ценастоимость2. оценкабаллотметка3. отзывхарактеристикабаҳои баланд высокая оценкабаҳои обуна подписная ценабаҳои сазовор достойная оценкабаҳо додан ба касе, чизе давать оценку кому-л., чему-л.баҳо кардан чизеро оценить что-л.оценивать что-л.баҳо мондан (гузоштан) а) оценить (товар)б)ставить отметку (оценку)ба баҳои ҷон харидан достичь чего-л. ценою жизнине жалеть ничего для достижения целиба касе, ба чизе баҳои баланд додан давать высокую оценку кому-л., чему-л., быть высокого мнения о комл., о чёмл.II: кн. 1. расцвет, процветание2. красотапрекрасное -
14 ном
1. имя, названиенаименованиеном и аслӣ подлинное имя, настоящее имяном у насаб происхождение, генеалогияном ба ном а) персонально, поимённоб) поимённыйраъйдиҳии ном ба ном поимённое голосованиеаз номи… от имени…ном бурдан касеро а) называть кого-л. по имени, упоминать чьёл. имяб) звать, окликать кого-л.ном мондан, ном ниҳодан, ном кардан назвать, дать имя, прозватьба номи касе мактуб фиристодан послать кому-л. письмоаз худ ному нишони нек мондан оставлять о себе добрую памятьному нишонаш нест нет и в помине2. репутацияславаизвестностьном и нек доброе имяхорошая репутацияном баровардан прославитьсяном и баланд беҳ аз боми баланд посл. добрая слава лучше мягкого пирога -
15 овоз
1. голос2. звукэхошум3. плачстоны, стенания4. мелодия, мотивпесня5. пер. слава, известность6. кн. свистулька, манок (для приманивания птиц)овози гирифта, овози дупӯста хриплый голос, сиплый голосовоз и форам приятный голосбо овози баланд громковслухбо тамоми овоз во весь голосбо як овоз а)хором, в один голосб) единодушно, единогласноовоз андохтан причитатьовоз баровардан по-давать голос, отзыватьсяовоз е нашуд… ни зву-каовоз е омад а) послышался чей-то голосб)послышался какой-то звуковоз и дуҳул шунидан аз дур хуш аст посл. подальше от грехагови бешир овози баланд дорад посл. в пустой бочке звону много -
16 толеъ
1. счастье, везениесудьба, предопределение2. восходящий (о небесных светилах)толеъи бад (паст) невезениенесчастливая судьбатолеъи баланд счастливая судьба, везение, счастье, успехтолеъаш баландӣ кард ему улыбнулось счастье, судьба, ему сопутствовал успех, ему повезлотолеъ дидан (гирифтан) ему повезло -
17 абрӯ
бровьабрӯи баланд высокие бровиабрӯи кашида длинные бровиабрӯи мушкин густые чёрные бровиабрӯи пайваста сросшиеся бровиабрӯи хамида изогнутые бровиабрӯба ҳам кашидан а) сводить бровиб) пер. гневатьсяабрӯ боло кашидан поднимать брови (при изумлении)абрӯ кушодан пер. повеселеть, обрадоватьсяабрӯ паррондан пер. поводить бровями, кокетничатьабрӯ турш кардан пер. злитьсяабрӯ чин кардан пер. хмурить брови -
18 ароба
арба, телега, повозкааробаи дучарха а)колесницаб) двуколка, арба с небольшими колёсамиаробаи каппадор, аробаи болопӯш крытая арбачархи ароба тележное колесоаробаи холӣ садои баланд дорад посл., досл. пустая телега грохочет -
19 ба
предлог в, к, наупотребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверхба поён внизба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицупоям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведениюман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взаменба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.б) кому-л., чему-л.ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.б) около кого-л., чего-л.в) к кому-л., чему-л.10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словноба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…до такой степени, что…ба ҷои он ки вместо того, чтобы11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньгиба овози баланд гуфт громко сказал12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне14. в повторах: дам ба дам а) частопоследовательноб) частый, постоянныйранг ба ранг а) разноцветныймногоцветныйразнообразныйб) разноцветноразнообразно15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в делоба роҳ мондан пустить в ход, налаживатьба ҳам дидан поделитьсяба ҳам омадан а) произойтиб)затянуться (о ране)17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоров скором временив скоростиба зӯрӣ насильнопротив воли кого-л.силкомба осонӣ легко, без трудаба пеш! вперёд!ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегдаба хубӣ а) ясно, точноб) по-хорошемухорошоба ҳар ҳол во всяком случае -
20 бахт
1. счастьеудачаудачливость2. судьбаучастьуделдоляжребийба бахти… на счастье…бахти бад злая долябахти бадфарҷом злосчастная долябахти баланд великое счастьебахти бедор удачасчастливая долябахти безавол вечное счастьебахти сафед удачавезениебахту рахт счастьеблагоденствиебахт касеро ёр будан везти кому-л.иметь удачубахт ба коми касе будан быть счастливымблагоденствоватьбахти касе тофтан повезти кому-л.бахт ёрӣ надод не повезлобахт мададгораш шавад пусть ему улыбнется счастьебахташ баргашт счастье отвернулось от негосчастье изменило емубахташ сиёҳ шуд он потерпел неудачубахт (аш) таваккал будь, что будет
См. также в других словарях:
баландёр — (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
баланд — [بلند] 1. афрошта, боло; муқоб. паст: девори баланд, кӯҳи баланд 2. дароз, навча, муқоб. кӯтоҳ: қади баланд 3. бисёр, зиёд, афзун: иқтидори баланд 4. тез, гузаро, шунаво (оид ба садо, ханда): баланд баланд хондан 5. бисёр сахт, бошиддат: оташи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландӣ — [بلندي] 1. ҷои баланд, тепа; муқоб. пастӣ; пастию баландӣ а) шебу фароз; ноҳамворӣ; б) киноя аз неку бад; мушкилот (и рӯзгор) 2. боло 3. дарозӣ ба амуд, иртифоъ; қад; муқоб. кӯтоҳӣ; баландӣ доштан баланд будан, дорои иртифоъ будан; баландӣ ёфтан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландғоя — [بلن د غايه] дорои ғояи баланд, аз ҷиҳати ғоявӣ дар дараҷаи ниҳоӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландҳарорат — [بلندحرارت] дорои ҳарорати баланд, гарм, тафсон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландқад — [بلندقد] ниг. қадбаланд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландқомат — [بلندقامت] ниг. қоматбаланд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландҳаво — [بلندهوا] 1. ниг. ҳавобаланд 2. ҳавобаландона, мағрурона … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландҳиммат — [بلندهمت] ниг. ҳимматбаланд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландҳимматӣ — [بلندهمتي] ниг. ҳимматбаландӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баландҳосил — [بلندحاصل] кишт ё замине, ки ҳосили зиёд медиҳад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ