-
1 БЕССТРУННАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕССТРУННАЯ
-
2 бесструнная балалайка
• БЕССТРУННАЯ БАЛАЛАИКА coll, disapprov[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human), obj-compl with называть etc (obj: human), or vocative]=====⇒ a person who talks a lot but says nothing of substance:- windbag;- gasbag;- chatterbox.Большой русско-английский фразеологический словарь > бесструнная балалайка
-
3 БАЛАЛАЙКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАЛАЛАЙКА
-
4 балалайка
-
5 балалайка
-
6 балалайка
-
7 балалайка
ж balalayka (barmaqla çalınan üçsimli musiqi aləti); бесструнная балалайка dan. boşboğaz, çərənçi. -
8 балалайка
-лаечка балабайка, балабаєчка. Бесструнная -ка (о человеке) - талалай. Срв. Болтун.* * *балала́йка, балаба́йка -
9 бесструнная балалайка
бушбугаз, лыгырдык, юк-барны сөйләүче -
10 бесструнная балалайка
неодобр.lit. a stringless balalaika; chatterbox, blabber, babbler, twaddler, idle taleteller; cf. gas-bag, windbag, bag of wind Amer.; a lot of noise Amer.; dingle-dangle; barber's catАрина Петровна называла мужа "ветряною мельницей" и "бесструнной балалайкой". (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — Anna Petrovna called the husband 'a windmill' and 'a stringless balalaika'.
Русско-английский фразеологический словарь > бесструнная балалайка
-
11 Б-13
БЕССТРУННАЯ БАЛАЛАЙКА coll, disapprov NP usu. sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, obj-compl with называть etc obj: human), or vocative) a person who talks a lot but says nothing of substancewindbaggasbag chatterbox. -
12 бесструнный
прил. simsiz, telsiz; бесструнная балалайка naqqal, lağlağı, boşboğaz, çərənçi. -
13 бесструнный
-
14 бесструнный
бетор, бесим <> бесструнная балалайка пренебр. сафсатафурӯш, ҳарзагӯй, лаққӣ
См. также в других словарях:
балалайка бесструнная — См … Словарь синонимов
балалайка(бесструнная) — иноск. простон.: болтун, пустой человек Ср. Про Дергальского он сказал, что он балалайка бесструнная. Лесков. Смех и горе. 82. Ср. Балалайкин, адвокат: ни то он выжига, ни то пустослов. Салтыков. Г да Молчалины. См. на словах как на гуслях. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Балалайка(бесструнная) — Балалайка (безструнная) иноск. простон. болтунъ, пустой человѣкъ. Ср. Про Дергальскаго онъ сказалъ, что онъ балалайка безструнная. Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 82. Ср. Балалайкинъ, адвокатъ: ни то онъ выжига, ни то пустословъ. Салтыковъ. Г да Молчалины … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
балалайка — См … Словарь синонимов
Бесструнная балалайка — Пренебр. Болтун, пустомеля. [Фелицата:] Какой он богатый, какой знаменитый? Бабушка характерна, а он балалайка бесструнная никакого толку и не жди от них (А. Островский. Правда хорошо, а счастье лучше) … Фразеологический словарь русского литературного языка
БАЛАЛАЙКА — Бесструнная балалайка. Разг., Кар., Пск. Неодобр. или Шутл. ирон. Очень болтливый человек, пустомеля. ФСРЯ, 36; БМС 1998, 40; СРГК 2, 28; СПП 2001, 15. Балалайка без струн. Волг. Неодобр. То же. Глухов 1998, 1. Китайская балалайка. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
балалайка — Бесструнная балалайка (разг. пренебр. устар.) болтливый человек, пустомеля. С ним невозможно разговаривать он словно бесструнная балалайка … Фразеологический словарь русского языка
БАЛАЛАЙКА — БАЛАЛАЙКА, балалайки, жен. Трехструнный щипковый и бряцательный музыкальный инструмент с треугольной декой. ❖ Бесструнная балалайка (разг. пренебр.) болтливый человек, пустомеля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
балалайка — и; мн. род. лаек, дат. лайкам; ж. 1. Русский народный щипковый инструмент с тремя струнами и треугольным корпусом. 2. м. и ж. Разг. О болтливом, никчёмном человеке. Бесструнная балалайка (пренебр.; о болтливом человеке, пустомеле). ◁ Балалаечный … Энциклопедический словарь
бесструнная балалайка — неодобр. очень болтливый человек, пустомеля. Оборот каламбурного происхождения: балалайка “народный щипковый музыкальный инструмент” и балалайка “балаболка” (прост. ) … Справочник по фразеологии
балалайка — и; мн. род. ла/ек, дат. ла/йкам; ж. см. тж. балалаечный 1) Русский народный щипковый инструмент с тремя струнами и треугольным корпусом. 2) м. и ж.; разг. О болтливом, никчёмном человеке. Бесструнная балалайка (пренебр.; о болтливом человеке,… … Словарь многих выражений