-
1 бакчачы
сущ.1) садо́вникбакчачы булып эшләү — рабо́тать садо́вником
2) огоро́дник, овощево́д; см. тж. яшелчәче••бакчачының бакчасы, утап кына баксачы — погов. скороговорка (букв. огоро́д у огоро́дника, прополо́л бы он хоть раз)
-
2 бакчачы
bahçıvan -
3 бакчачы
садовник, свадовод -
4 бакчачы
Gärtner m. -
5 бакчачы
сущ. садовник, садовод -
6 baqçaçı
-
7 булдыру
перех.1) создава́ть/созда́ть || созда́ниеэш шартлары булдыру — созда́ть усло́вия труда́
бакчаның матурлыгын бакчачы булдыра — красоту́ са́да создаёт садо́вник
2) приобрета́ть/приобрести́, обеспе́чивать, обеспе́чить (что-л.) || приобрете́ниекабинетка шкафлар булдыру — обеспе́чить кабине́т шкафа́ми
төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре булдырырга — обечпе́чить строи́телей тёплой рабо́чей оде́ждой
3) стро́ить/постро́ить, сооружа́ть, сооруди́ть || строи́тельство, сооруже́ниемәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы булдыру — на террито́рии шко́лы постро́ить спортплоща́дку
4) де́лать/сде́лать; осуществля́ть/осуществи́ть, исполня́ть/испо́лнить (желание, мечту, (что-л.) обещанное, планы и т. п.) || осуществле́ние, исполне́ниетеләгеңне булдыру — осуществи́ть жела́емое
әйткәнемне һичшиксез булдырачакмын — обе́щанное обяза́тельно вы́полню
5) мочь, уме́ть (что-то делать, изготовлять и т. п.)күлмәк текмәкче идем, булдыра алмадым — хоте́л сши́ть пла́тье, но не смог
бар нәрсәне дә булдыра ул — он всё мо́жет (уме́ет), он на все ру́ки ма́стер
6) прям.; перен. обзаводи́ться/обзавести́сь (кем, чем) заводи́ть/завести́, прибрета́ть/приобрести́, справля́ть, спра́вить || приобрете́ниеышанычлы дуслар булдыру — завести́ надёжных друзе́й
балаларга өс-баш булдыру — спра́вить де́тям оде́жду
бай библиотека булдыру — пробрести́ бога́тую библиоте́ку
7) добыва́ть/добы́ть, раздобыва́ть/раздобы́тькирәк кадәр акча булдыру — добы́ть необходи́мую су́мму де́нег
8) (успе́шно) гото́вить, приготовля́ть/пригото́витьаш булдыру — пригото́вить пи́щу
мунча булдыру — истопи́ть ба́ню
••булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын! — погов. до́брая же́нщина дом сбережёт, плоха́я - рукаво́м разнесёт (букв. жена́ и создаёт, и разоря́ет)
-
8 декоратор
сущ.декора́тортеатр декора́торы — декора́тор теа́тра
бакчачы-декора́тор — декора́тор-садово́д
-
9 саранлану
неперех.1) скупи́ться, поскупи́ться, скря́жничатьбакчачы саранланмады, балалар теләгән кадәр алма җыйдылар — хозя́ин са́да не стал скупи́ться, де́ти собра́ли я́блок сто́лько, ско́лько хоте́ли
2) станови́ться/стать скупы́м ( на что)сүзгә саранлану — стать немногосло́вным (букв. скупы́м на слова́)
-
10 һәвәскәр
1. сущ.1) люби́тель, люби́тельница, охо́тник, охо́тница (чего-л.) || люби́тельскийсәнгать һәвәскәрләре — люби́тели иску́сства
шахмат һәвәскәрләре түгәрәге — кружо́к люби́телей ша́хмат
музыка һәм җыр һәвәскәрләре — люби́тели му́зыки и пе́сен
һәвәскәрләр чәе — люби́тельский чай
һәвәскәрләр концерты — люби́тельский конце́рт
2) неодобр. дилета́нт, люби́тель3) в сложн. сл. -любительрадио һәвәскәре — радиолюби́тель
фото һәвәскәре — фотолюби́тель
2. прил.кино һәвәскәре — кинолюби́тель
1) люби́тельский; -любитель; самоде́ятельныйһәвәскәр труппа — люби́тельская тру́ппа ( артистов)
һәвәскәр артист — самоде́ятельный арти́ст
һәвәскәр бакчачы — садово́д-люби́тель
һәвәскәр рәссам — худо́жник-люби́тель
һәвәскәр башкаручылар чыгышы — выступле́ние худо́жественной самоде́ятельности
2) любозна́тельный, любопы́тныйһәвәскәр малай — любозна́тельный ма́льчик
См. также в других словарях:
бакчачы — 1. Бакча (1) карап үстерүче һәм тәрбияләп тотучы кеше – белгеч 2. Яшелчә үстерүче, яшелчә бакчасында эшләүче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
багбан — иск. Бакчачы, бакча караучы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яме — Берәр эшләнәсе эш турында сөйләшкәндә әңгәмәдәшнең ризалыгын сорау һәм үзенең шуны үтәргә вәгъдәсен белдерү өчен кулл. 4. Әңгәмәдәшнең соравына, үтенеченә җавабы буларак, гадәттә диалогта яме соравына җавап итеп бирелә: ярый, ярар яме? Я. II. Я – … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
