-
1 байрак
сущ.1)а) зна́мя, флаг, стяг, штанда́ртполк байрагы — зна́мя полка́, полково́е зна́мя
байрак күтәрү — подня́ть зна́мя || подъём зна́мени ( как ритуал)
б) ист. полк (войсковое подразделение, имеющее своё знамя)2) перен. обще́ственно-полити́ческая иде́ясовет байрагы — зна́мя сове́тов (иде́я сове́тской вла́сти)
туганлык байрагы — зна́мя бра́тства
• -
2 байрак к йөртүче
знамено́сец -
3 байрак
знамя -
4 байрак
сущ. знамя, флаг ▪ bayraq yörtüçe знаменосец -
5 bayraq
-
6 әләм
-
7 җилләнү
неперех.1) прове́триваться/прове́тритьсяурамда җилләнеп керү — сходи́ть прове́триться на у́лице
2) обма́хиваться (чем-л.), обма́хивать, освежа́ть лицо́ (чем-л.)газета белән җилләнү — обма́хиваться газе́той
3) наполня́ться ве́тром, развева́ться, раздува́ться, раска́чиваться (на ветру, от ветра)урман җилләнеп шаулый — лес шуми́т от ве́тра
байрак җилдә җилләнә — зна́мя развева́ется на ветру́
җилләнеп чыгып китү — бы́стро, стреми́тельно вы́йти
5) перен.; разг.; см. кыланчыкланукызлар алдында җилләнү — выпе́ндриваться пе́ред де́вушками
-
8 җилфердәү
неперех.развева́ться, колыха́ться, трепета́ть, дрожа́ть ( на ветру)- җилфердәп торубайрак җилдә җилферди — зна́мя развева́ется (колы́шется) на ветру́
-
9 ию
I перех.1) клони́ть, наклоня́ть/наклони́ть, склоня́ть/склони́ть, гнуть, нагиба́ть/нагну́ть, сгиба́ть/согну́ть (набок, вниз)җил агачларны ия — ве́тер кло́нит дере́вья
2) склоня́ть, преклоня́ть/преклони́тьII перех.байрак алдында башны ию — склони́ть го́лову пе́ред зна́менем
1) вы́делка, обрабо́тка ( кожи)июе җиткән — (ко́жа) вполне́ вы́делана
июе үтеп киткән — ко́жа (переде́ржана) испо́рчена
2) облеза́ть/обле́зть, вылеза́ть/вы́лезть || облеза́ние (о волосах, шерсти)3) в знач. прил. иегән обле́злыйиегән тире — обле́злая ко́жа
-
10 өленге
сущ.; диал.1) поло́тнищебайрак өленгесе — поло́тнище зна́мени
2) уст. вуа́ль для лица́см. тж. өретмә3) уст. ба́нный пере́дник4) уст. занаве́ска, выве́шиваемая на окно́ снару́жи в осо́бых слу́чаях (смерть, роды)см. тж. өлге 5) -
11 төшерү
1) понуд. от төшү в знач. 1)-10), 20)-25), 28)-30)печәнгә төшерү — направля́ть на сеноко́с ( бригаду)
укырга төшерү — посыла́ть в шко́лу; посади́ть за па́рту
2)а) опуска́ть/опусти́ть, спуска́ть/спусти́тькараваттан төшерү — помо́чь слезть с крова́ти ( ребёнку)
пәрдәләрне төшерү — опуска́ть што́ры
байрак төшерү — спусти́ть флаг
б) спуска́ть/спусти́ть || спуск, спуска́ние, спуще́ние (по реке, по эскалатору и т. п.)сал төшерү — спуск спла́ва, сплавле́ние плота́
3)а) роня́ть/урони́тьчиләкне коега төшерү — урони́ть ведро́ в коло́дец
б) перен. роня́ть/урони́ть; подрыва́ть/подорва́тьавторитетын төшерү — роня́ть (урони́ть) авторите́т
4) перен.а) снима́ть/снять, смеща́ть/смести́ть || сня́тие, смеще́ние с до́лжностипредседательлектән төшерү — снима́ть с председа́тельства
б) сверга́ть/све́ргнуть, низлага́ть/низложи́ть || сверже́ние, низложе́ние (монарха и т. п.)5) перен. опуска́ть/опусти́ть, сокраща́ть/сократи́ть || сокраще́ние (текста и т. п.)монысын төшерергә дә мөмкин — э́то мо́жно и опусти́ть
6) в разн. знач. сса́живать, выса́живать/вы́садить || сса́живание, выса́живание, вы́садкапоезддан төшерделәр — ссади́ли с по́езда
десант төшерү — вы́садка деса́нта
7) перен. спуска́ть/спусти́ть || спуск, спуска́ние (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице)директива төшерү — спуск директи́вы ( низовым организациям)
8) перен.; разг. дать, ( хлёстко) ударя́ть; всы́пать; сту́кнутьяңагына төшерү — ( хлёстко) уда́рить по щеке́
9) направля́ть/напра́вить, ки́нуть, бро́сить (взгляд)күзен (карашын) төшерде — он ки́нул взгляд
10) наводи́ть/навести́ || наведе́ние (тени, блика, света и т. п.)диварга күләгә төшерү — наводи́ть тень на сте́ну
11)а) наноси́ть/нанести́, выводи́ть/вы́вести || нанесе́ние, выведе́ние ( знаков); рисова́ть/нарисова́ть || рисова́ниеөй сурәте төшерү — наноси́ть (нарисова́ть) ко́нтуры до́ма
тамга төшерү — наноси́ть (выводи́ть) тавро́
чәчәкләр төшереп чигү — вышива́ть цветы́ ( на ткани)
б) фотографи́ровать/сфотографи́ровать || фотографи́рованиев) снима́ть/снять (кинофильм и т. п.)12) заполучи́ть ( в руки); доста́вить/доста́ть || заполуче́ние, достава́ниекаян төшердең син моны? — отку́да ты доста́л э́то ( эту вещь)
13) прост. зараба́тывать/зарабо́тать; подзараба́тывать/подзарабо́тать, закола́чивать/заколоти́ть || зараба́тывание, подзараба́тываниеаена күпме төшерәсең — ско́лько закола́чиваешь в ме́сяц?
14) (...га төшерү) израсхо́довать, влага́ть/вложи́ть || израсхо́дование, вложе́ние ( определённого количества денег)ун меңгә төшереп — вложи́в де́сять ты́сяч
15) де́лать ударе́ние ( в речи)басымны икенче иҗеккә төшерү — де́лать ударе́ние на второ́м сло́ге
16) принима́ть/приня́ть, пуска́ть/пусти́ть || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.)фатирга төшерү — приня́ть на кварти́ру ( на ночлег)
17) в разн. знач. понижа́ть/пони́зить, снижа́ть/сни́зить || пониже́ние, сниже́ние чегобәясен төшереп сату — продава́ть, снижа́я це́ну; прода́ть по сни́женным це́нам
тавышын төшерү — снижа́ть го́лос (тон)
18) ( торжественно) принима́ть/приня́ть || ( торжественный) приёмкунак төшерделәр — ( торжественно) принима́ли госте́й
килен төшердек — ( торжественно) при́няли сноху́
19) (төшерга төшерү)а) навлека́ть/навле́чьхурлыкка төшерү — навлека́ть позо́р
б) обрека́ть/обре́чь; поверга́ть/пове́ргнуть || обрече́ние на чтокайгыга төшерү — поверга́ть в го́ре (го́рестное состоя́ние)
коллыкка төшерү — обрека́ть на ра́бство
шиккә төшерде — пове́рг (его́) в сомне́ние
20) зароня́ть/зарони́ть что; вызыва́ть/вы́звать || вы́зов определённого состоя́нияарага салкынлык төшерү — зарони́ть прохла́дность, вызыва́ть холодо́к в отноше́ниях
шик төшерү — вызыва́ть подозре́ние, зарони́ть сомне́ние
21) перен.; жарг. закла́дывать/заложи́ть; пропусти́ть; выпива́ть/вы́питьберәрне төшерегез әле — пропусти́те-ка по одно́й ( рюмке)
•- төшереп җибәрү -
12 читләү
перех.1) окаймля́ть/окайми́ть, обрамля́ть/обрами́ть; пришива́ть кайму́ (кру́жево, тесьму́) || обрамле́ние, окаймле́ниебайрак читлә́ү — окаймля́ть бахромо́й знамёна
яулык читлә́ү — окаймля́ть плато́к
алтын сызык белән читлә́гән тәлинкә — таре́лка, обрамлённая золото́й ли́нией
2) спец. закра́ивать/закрои́ть, фальцева́ть, шпунтова́ть ( половую доску); см. тж. ырмаулау; ырмау алу -
13 ялау
I перех.1) лиза́ть, выли́зывать/вы́лизать, обли́зывать/облиза́ть, сли́зывать/слиза́ть || лиза́ние, обли́зываниеиреннәрне ялау — обли́зывать гу́бы
кашыкны ялау — лиза́ть ло́жку
песи баласын ялый — ко́шка обли́зывает котёнка
2) перен.; разг. выли́зывать/вы́лизать, тща́тельно вы́чиститьтүтәлләр ялаган кебек чиста — гря́дки чи́стые, сло́вно вы́лизаны
3) перен. лиза́ть, сли́зывать/слиза́ть, каса́ться, покрыва́ть, обдава́ть (волной, пламенем и т. п.)ялкын түбәне ялый башлады — пла́мя на́чало лиза́ть кры́шу
дулкыннар кыяны ялый — во́лны ли́жут скалу́
4) прост.; обычно пренебр. лиза́ть, целова́ть || лиза́ниебаласын ялап кына тора — всё ли́жет своего́ ребёнка
түрәләрнең табанын ялау — лиза́ть пя́тки нача́льству
•- ялап алу- ялап бетерү••II сущ.ялап куйган кебек — о́чень чи́сто (гла́дко)
1) ист. ма́ленький флажо́к и́ли кисть на верху́шке ша́пки у во́инов как знак отли́чия2) уст.; см. байракIII сущ.; диал.ве́шалка, застёжка ( на одежде), пе́телька (для застёгивания, пристёгивания) -
14 кызыл
пр1. красный2. красный, румяный (лицо)3. рыжий (волосы)4. выступает первым компонентом сложных терминов и переводится словом красный: Кызыл байрак Красное знамя
См. также в других словарях:
БАЙРАК — БАЙРАК, см. буерак. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БАЙРАК — (тур.). Знамя, значок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЙРАК турецкое знамя, значок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
байрак — балка, овраг, буерак Словарь русских синонимов. байрак сущ., кол во синонимов: 6 • балка (55) • буерак … Словарь синонимов
БАЙРАК — (от тюрк. байрак балка), сухой овраг, зарастающий широколиственным, преимущественно дубовым, лесом. Термин Б. распространен гл. обр. на Среднерусской и Приволжской возвышенностях, юге Европейской части СССР. Особо выделяют “байрачный лес”,… … Экологический словарь
БАЙРАК — Знамя, флаг. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
байрак — Сухой овраг или балка в лесостепных и степных районах Европейской России, зарастающие широколиственным лесом … Словарь по географии
Байрак — У этого термина существуют и другие значения, см. Байрак (значения). Байрак сухой неглубоко врезанный овраг или балка, зарастающий растительностью, в основном широколиственным лесом. Название распространено преимущественно в лесостепных и степных … Википедия
Байрак (значения) — Байрак: Содержание 1 Топоним 1.1 Россия 1.2 Украина … Википедия
Байрак (фамилия) — Байрак украинская фамилия. Известные носители: Байрак, Виктор Григорьевич (род. 1957) певец, бард и журналист Байрак, Виталий (1907 1946) блаженный Украинской грекокатолической церкви, священник, монах, мученик. Байрак,… … Википедия
Байрак (Липоводолинский район) — Село Байрак укр. Байрак Страна УкраинаУкраина … Википедия
Байрак (Богодуховский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Байрак (значения). Село Байрак укр. Байрак Страна Украина … Википедия
