-
1 байн
1. расстояние, промежуток2. в сл. предл.: байни… между, посреди, посерединеқалъае байни деҳа меистод посреди селения стояла крепостьаз байни… а) черезпосрединеаз байни деҳа як ҷӯи калон мегузарад через селение протекает большой арыкб) из среды кого-л., чего-л., из числа кого-л., чего-л.аз байни мо из нас, из нашей средыдар байни… между, средидар байни онҳо между нимигап (дар) байни худамон монад пусть это останется между нами3. в составн. наречиях: аз байн с того времени, с тех пораз байн шаш моҳ гузашт с той поры прошло шесть месяцевдар ин байн в это времяв этот промежуток времениаз байн бурдан уничтожатьликвидироватьаз байн рафтан исчезатьпропадать -
2 аз
предлог 1. указывает на направление действия откудал., изнутри чего-л.: аз корхона рафтан уйти с предприятияаз аз сафар баргаштан возвращаться из поездкиаз хона омадан прийти из дому2. указывает на источник, откуда исходит что-л.: хабарҳо аз хориҷа новости изза рубежааз бародарат хабар омад пришло известие от твоего братааз кисааш айнак баровард из кармана вынул очки3. указывает на часть целого: яке аз талабагон один из учеников4. указывает на то, из чего сделан предмет: ин бино аз хишти пухта сохта шудааст здание построено из жжёного кирпича5. указывает направление действия сквозь или через что-л.: аз роҳ гузаштам я перешёл через дорогу6. указывает причину, основание чего-л.: аз ташнагӣ гулӯяш хушк шуд от жажды у него пересохло в горле7. указывает на предмет, лицо или явление, о которых идёт речь: сухан аз назм рафт разговор шёл о поэзии8. указывает на предмет, на который направлено действие (обычно с глаголами гирифтан, доштан, задан): аз дасташ гирифтам я взял его за руку9. указывает на предмет обучения, по которому получена оценка: аз фанни адабиёт баҳои панҷ гирифт получил пятёрку по литературе10. указывает на принадлежность кому-л., чему-л.: аз они касе, чизе чей-либо, принадлежит кому-л., чему-л.11. употребляется в значении больше, сверхзачего-л.: синни ӯ кайҳо аз чиҳил гузаштааст ему далеко за сорок12. употребляется при образовании сравнительной степени: ӯ аз ман калонтар аст он старше меня13. в сл. предл. и наречиях: аз ақиби касе за кем-л.аз байни чизе, касе из чего-л., кого-л.среди чего-л., кого-л., между чем-л., кем-л.14. в сл. глаг.: аз байн бардоштан ликвидировать -
3 бурдан
I: 1. везти, возитьувозить2. нести, носитьуносить3 протянуть, подноситьдаст ба гӯш бурдан поднести руки к ушам (напр., при молитве)4. вмещать, вместитьсатил даҳ литр об мебарад ведро вмещает десять литров воды5. сообщитьдоноситьдонестихабар бурдан донести весть6. похищатьотниматьбратьзабрать7. уноситьсноситьсмывать (напр., водой)8. кн., пер. приобретатьнаживать9. кн. удалятьустранять, уничтожатьғами дил бурдан устранять сердечные мукиутешать10. кн., пер. терпетьвыноситьҷаври касе бурдан терпеть чьёл. притеснение, подвергаться несправедливости11. в сл. глаг.: баҳра бурдан извлекать пользугумон бурдан а) предполагатьб)подозреватьистифода бурдан использоватьмубориза бурдан боротьсяном бурдан окликнуть кого-л. по имениназватьоб бурдан уноситься водойпаноҳ бурдан найти убежищерашк бурдан ревноватьсел бурдан смываться селем, уноситься селевым потокомфурӯ бурдан проглотитьхоб бурдан уснутьаз байн бурдан устранятьуничтожатьба кор бурдан использоватьба тороҷ бурдан разграбить(умр) ба сар бурдан жить, проводить жизньақлро бурдан очаровать кого-л.чашмро бурдан ослепить ярким светомхаридӣ бурдӣ, фурухтӣ сӯхтӣ посл., досл. купил - выиграл, продал - проигралII: 1. выиграть2. наживать, извлекать пользу
См. также в других словарях:
байн — [بين] а. миён, мобайн; васат, миёна; байни… а) миёни…, мобайни…: муносибати байни онҳо хуб набуд; б) миёнаҷои…, маркази…; в) фосилаи…, масофаи…; г) даруни…; дохили…; аз байн(и) а) аз миёни…, аз мобайни…, аз миёнаҷои…; б) аз даруни…, аз дохили…;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Байн, Уве — Уве Байн … Википедия
Байн-булык — река средней Монголии, впадающая в соленое оз. Цайдам нор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Байн-кортош — горный массив в республике Дагестан, простирается от р.Акташ (с.Андрейаул) до р.Сулак (а.Дылым). Переводится, как «потерянные головы» (вайнах.) … Топонимический словарь Кавказа
ДЖУ ЙУЕ БАЙН — китайскийстальной меч в виде секции бамбука. Клинок круглый, безлезвийный, сужающийся к концу. Острие отсутствует. Имеет круглую гарду .Обычно является парным оружием … Энциклопедия вооружений
Джу Йуе Байн — Китайский стальной меч в виде секции бамбука. Клинок круглый, безлезвийный, сужающийся к концу. Острие отсутствует. Имеет круглую гарду. Обычно является парным оружием … Военно-исторический словарь
Чемпионат мира по футболу 1990 — World Cup 90 Подробности чемпионата … Википедия
ЧМ-1990 — Чемпионат мира по футболу 1990 Campionato Mondiale di Calcio Подробности чемпионата Место проведения Италия Число участников 116 … Википедия
Финал Кубка УЕФА 1986 — 1986 UEFA Cup Final … Википедия
гап — [گپ] 1. сухан, калом, гуфтор; гуфтугӯ 2. сухани беасос, лоф 3. маҷ., лаҳҷ. гаштак; гап гап а) гуфтугӯ, чақ чақ, сӯҳбат; б) гапҳои беҳуда, овозаҳои ҳархела, миш миш дар ҳаққи касе (чизе); гапи беҳуда сухани пуч, гапи бемаънӣ; гапи беҷо ҳарфи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
миён — [ميان] 1. миёна, васат; муқоб. канор; байни ҳар чиз; байн, мобайн: аз миёни (одамон гузашта), аз миёни (китобҳо); дар миёни мардум дар байни омма; аз миён а) аз байн; б) талаба); аз меъёр зиёд аз ҳадди маҷ. аз он вақт (фурсат) 2. камари одам ва… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
