-
1 бадқасдона
1. злонамеренно, заговорщически2. злонамеренный, заговорщическийнақшаҳои бадқасдона заговорщические планы -
2 заговорщический
суиқасдкунанда,бадандешона,бадқасдонасуиқасдкунанда,бадандешона,бадқасдона -
3 агрессивно
нареч. таҷовузкорона; бадқасдона; вести себя бадқасдона рафтор кардан -
4 заговорщический
…и суиқасдкунанда, …и бадандешона, …и бадқасдона; заговорщические планы нақшаҳои бадқасдона // (тсшнственный) пурасрор, асроромез; заговорщический вид қиёфаи асроромез -
5 злоба
ж хашм, қаҳр, ғазаб, адоват, кина; затаить злобу ба дил кина гирифтан; по злобе прост. бадқасдона, бо нияти бад <> злоба дня масъалаи рӯзмарра, масъалаи муҳимми рӯз; на злобу дня дар мавзӯи рӯзмарра -
6 агрессивно
таҷовузкорона, бадқасдона -
7 злонамеренно
бадхоҳона, бадқасдона -
8 злостно
бадқасдона, кинаомез -
9 злоумышленный
ҷинояткорона, бадқасдона, бадсиголона -
10 умышленный
барқасд, бадқасдона -
11 злонамеренно
нареч. бадхоҳона, бадқасдона -
12 заушательский
ноҳақ, бадқасдона, бадхоҳона, бадномкунанда; заушательская крйтика танқиди таҳкиромез -
13 злостно
нареч. бадқасдона, фитна-омезона, кинаомез -
14 злоумышленный
уст. ҷинояткорона, бадқасдона, бадсиголона -
15 навет
м уст. тӯҳмат, бӯҳтон; злые наветы бӯҳтонҳои бадқасдона; наветы врагов тӯҳматҳои душманон -
16 назло
нареч. барқасд, қасдан, бадқасдона, ба рағм; он это сдёлал мне назло вай инро барқасди ман кард -
17 нарочно
нареч.1. қасдан, дидаву дониста; я нарочно пришёл, чтобы предупредить вас ман қасдан омадам, ки ба шумо пешакӣ хабар диҳам // (назло) барқасд, қасдан, бадқасдона2. ҳазилакӣ, ба тариқи ҳазл; я нарочно это сказал, вы не обижайтесь ман инро ба тариқи ҳазл гуфтам, шумо наранҷед <> как (будто, словно, точно) нарочно в знач. вводн. сл. қасд кардагӣ барин; как нарочно, пошёл дождь қасд кардагӣ барин, борон борид -
18 умышленный
(умышлен, -а, -о) баркасд, бадқасдона; умышленное искажение фактов қасдан вайрон нишон додани фактҳо (ҳақиқат)
См. также в других словарях:
бадқасдона — [بدقصدانه] бо нияти бад, аз рӯи бадхоҳӣ, муғризона … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғаразкорона — [غرض کارانه] бо нияти бад, бадқасдона; барои манфиати шахсии худ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ