Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бадвоҳима

  • 1 бадвоҳима

    страшный
    жуткий
    грозный

    Таджикско-русский словарь > бадвоҳима

  • 2 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

  • 3 устрашающий

    воҳиманок, бадвоҳима; устрашающий вид намуди бадвоҳима

    Русско-таджикский словарь > устрашающий

  • 4 ужасный

    воҳиманоқ, бадвоҳима, мудҳиш

    Русско-таджикский словарь > ужасный

  • 5 устрашающий

    воҳиманок, бадвоҳима

    Русско-таджикский словарь > устрашающий

  • 6 выпь

    ж даканг (хели куланге, ки дар ботлоқ зиндагӣ мекунад ва овози баланди бадвоҳима дорад)

    Русско-таджикский словарь > выпь

  • 7 у

    I
    предлог с род.
    1. (возле, около) дар назди …, дар пеши…, дар паҳлуи, назди…, пеши…, дар; ведро стоит у колодца сатил дар назди чоҳ аст; у окна дар пеши тиреза; у моря дар соҳили баҳр
    2. (при, вместе) бо ҳамроҳии…; жить у родителей бо ҳам-роҳии падару модар зиндагӣ кардан
    3. (указывает на лицо, от которого исходит действие) аз, дар; спроси у учителя аз муаллим пурс; они у соседей онҳо дар хонаи ҳамсояанд; я учился у плотника ман дуредгариро аз дуредгар омӯхтам; у меня болит зуб дандонам дард мекунад
    4. (указывает на принадлежность): у него два сына ӯ ду писар дорад; у двери есть замок дар қулф дорад; у стола есть ящики стол ғаладон дорад
    5. (указывает на какое-л. состояние, дей-ствие) дар …, ба …; быть у власти дар сари ҳокимият истодан; быть у руля суккон ба даст гирифтан <> смотри у меня! ту ҳоло нигоҳ карда ист!, ту ҳоло бо собуни ман ҷомашӯӣ накардӣ!
    II
    межд. (произносится протяжно - у-у, у-у-у)
    1. звукоподр. (при обозначении воя, гула) уллос, ғурриш, ғуррос; «у-у-у» завывал ветер в горах дар кӯҳҳо шамол ғуррос мезад
    2. (при выражении укоризны, угрозы, негодования) э, эҳе, эҳҳа, ҳай-ҳай; у, озорник! э, шайтон!
    3. (при выражении испуга, страха) вай-вай-вай; у, какой страшный! вай-вай чӣ қадар бадвоҳима!
    4. (при выражении удивления) эҳе, ӯҳӯ, оҳо; у, какой большой вырос! оҳо, хеле калон шуда мондааст!
    5. (при выражении одобрения, восторга) аҷаб, ҳай-ҳай; у, как хорошо! аҷаб хуб аст! приставка префиксест, ки дар аввали феълҳо омада, чунин маъноҳоро ифода мекунад: 1) самти ҳаракат ба тарафе, ба сӯе - убежать гурехтан; улететь парида рафтан 2) кам шудани миқдори чизе - урвать канда гирифтан; ушить дӯхта кӯтоҳтар (тангтар) кардан 3) то ба охир расондани амалеро - уговорить ба гап даровардан; убаюкать аллагӯён хобондан 4) устуворона щро намудани амале - усесться нишаста гирифтан; улечься ёзида хоб кардан 5) цойгир кардани чизе - уписать навишта ғунҷондан; уместить ҷой кардан, ғунҷондан 6) тағьир додани сифати предмет - укрепить мустаҳкам (устувор) кардан; уквасить туршонидан 7) ба шакли мутлақ гардонидани баъзе феълҳо - ужалить газидан, неш задан; украсть дуздидан

    Русско-таджикский словарь > у

  • 8 ужасный

    (ужас|ен, -на, -но)
    1. воҳиманоқ, бадвоҳима, даҳшатнок, мудҳиш; ужасный сон хоби мудҳиш; раненый медведь был ужасен хирси захмдоршуда даҳшатнок буд
    2. фоҷиавӣ, фоҷианок, даҳшатангез, вазнин; ужасное известие хабари даҳшатангез
    3. разг. бисьёр бад, фалокат; дорога ужасная роҳ бисьёр бад аст; ужасная погода ҳавои бисьёр бад
    4. ниҳоят сахт, аз ҳад берун ашаддӣ, шиддатнок; ужасная боль дарди ниҳоят сахт

    Русско-таджикский словарь > ужасный

См. также в других словарях:

  • бадвоҳима — [بدواهمه] даҳшатнок, мудҳиш, воҳиманок; хавфнок, хатарнок …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • аждаҳосар — [اژدهاسر] он чи ё он ки сари калони бадвоҳима дорад …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • боҳайбат — [باهيبت] ҳайбатнок, бадвоҳима: овози боҳайбат …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ваҳмангез — [وهم انگيز] воҳиманок, даҳшатнок, бадвоҳима …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ваҳмнок — [وهم ناک] хавфнок, даҳшатнок, бадвоҳима …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ваҳшатангез — [وحشت انگيز] даҳшатовар, ваҳмангез, бадвоҳима: манзараи ваҳшатангез …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • воҳиманок — [واهمه ناک] воҳимаангез, бимнок, даҳшатнок, даҳшатовар, мудҳиш; бадвоҳима: овози воҳиманок, хабари воҳиманок …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дағдағадор — [دغدغه دار] 1. гуфт. воҳиманок; бадвоҳима 2. лофзан; ҳавобаланд, худписанд, худсито …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • даканг — [دکنگ] 1. як навъ турна, ки овози баланди бадвоҳима дорад 2. ҷангӣ; ҷангара: мурғи даканг, хурӯси даканг …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • даҳшатнок — [دهشت ناک] даҳшатангез, воҳиманок, мудҳиш; пурдаҳшат, бадвоҳима: воқеаи даҳшатнок, манзараи даҳшатнок, наъраи даҳшатнок …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҳайбатнок — [هيبت ناک] бадвоҳима, тарсангез …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»