-
1 бадар:
бадар: андохтан выкинутьбадар: кардан выгонять, изгонятьаз сар бадар: кардан выбросить из головыбадар: рафтан удалиться, убегатьбадар: шудан убираться прочь -
2 бадарға
ссылка, высылкаизгнаниебадарға кардан ссылатьвысылатьизгонятьбадарға шудан быть изгнанным, быть сосланным, высланнымбыть ссыльным -
3 бадарғагӣ
изгнанническийҳаёти бадарғагӣ изгнанническое существование -
4 бадарғашуда
ссыльный, изгнанныйбадарғашудаи сиёсӣ ист. политический ссыльный -
5 ҷон
1. душа, духжизнь (существование)2. разг. сила, энергия3. милый, дорогой (обращение)4. суть, сущностьҷони гап суть сказанногоҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)ҷони одам а) душа человекаб) пер. душачеловекҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положенияҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизниборони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растенияб) оживлять, окрылять, воодушевлятьв) жертвовать жизньюҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизньюб)жертвовать жизньюҷон гирифтан а) оживатьоживлятьсяб) крепнуть, поправлятьсяҷон даровардан поправить состояние кого-л.оживить, укрепитьҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силыҷон додан а) пожертвовать жизньюб) пер. умеретьҷон доштан а) иметь душуб) быть живым, существоватьв) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причинуҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизнито ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока живдасташ ҷон надорад разг. у него слабые рукиҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонииб) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя силбарои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечерав) находиться при последнем издыханииҷон коҳондан мучить себя, надрыватьсяҷон аз санг будан быть выносливым, живучимҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положенииб) быть близким к кончинебыть крайне измученнымҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпениеб) я в отчаянииҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдатьҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положенииҷони худро халос кардан а) спасаться от гибелиб) избавляться от чего-л.ҷон халос! на том и делу конец!ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможенияб) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлитьсяҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.б) довести кого-л. до белого каленияизвести кого-л.ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смертиба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)б) выводить из себя, выводить из терпенияба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.извести кого-л.ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другомнападать друг на другаҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизньюҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостьюба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотнос большим желаниемҷонакам! душенька, душечка моямилый, милая (обращение)ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждомукаждый хочет житьҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даётаз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда
См. также в других словарях:
БАДАР — Полная луна. Синонимы: Камар, Махи. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
бадар — [بدر] берун, хориҷ (одатан дар таркиби феълҳо меояд): бадар андохтан бароварда партофтан; бадар бурдан гирифта бурдан; раҳонидан, халос кардан (мас., ҷонро); бадар рафтан баромада рафтан; аз сар бадар кардан (фикреро) аз лавҳи хотир дур сохтан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадарға — [بدرغه] касеро ба тариқи ҷазо аз ҷои зисташ ба ҷои дигаре рондан, табъид; бадарға кардан рондани касе аз ҷое чун ҷазо: бадарға шудан маҳкум ба табъид гардидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадарғагӣ — [بدرغگي] мансуб ба бадарға; дар бадарға будан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бадар — (Ирк. обл.) с., Тулунский р н по бур. бадаар моховой ельник, растущий густым сомкнутым покровом . Русские н. п., возникшие вблизи таких местностей, получили название Бадар. Такого же происхождения название Бадарановка в Нижнеудинском р не … Географические названия Восточной Сибири
Бадар-Ууган — Бадар Ууган, Энхбатын Олимпийские награды … Википедия
Бадар-Ууган, Энхбатын — Олимпийские награды Бокс Золото … Википедия
бадарғашуда — [بدرغه شده] сифати феълии замони гузашта аз бадарға шудан; маҳкуми бадарға … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Бадар — 665212, Иркутской, Тулунского … Населённые пункты и индексы России
бадарæг — з.б.п., рджытæ … Орфографический словарь осетинского языка
бадарæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
