Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

баба

  • 1 баба

    I
    1) женщина || женский; бабий;

    ёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;

    ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знает
    2) жена;

    нёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;

    первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето

     II
    тех. баба;

    свая виян баба — баба для вбивания свай;

    см. тж. тувкан

    Коми-русский словарь > баба

  • 2 баба-внука

    бабушка с внуком, бабушка и внук;

    Коми-русский словарь > баба-внука

  • 3 ёма-баба

    фольк. баба-яга

    Коми-русский словарь > ёма-баба

  • 4 яга-баба

    фольк. баба-яга

    Коми-русский словарь > яга-баба

  • 5 ён

    1) сильный, крепкий;

    ён вӧв — сильная, крепкая лошадь;

    ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борись
    2) крепкий; ядрёный;
    ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа
    3) крепкий, прочный;

    ён гез — крепкая верёвка;

    ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)
    4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;
    ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужика
    5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;

    сійӧ сёйны ён — он здоров поесть;

    ытшкыны ён — он косить мастер

    Коми-русский словарь > ён

  • 6 жогнитны

    перех. надуть, обжулить прост.;

    колысь баба, бур йӧзсӧ жогнитны и видзӧдӧ — жадная баба, так и норовит надуть добрых людей

    Коми-русский словарь > жогнитны

  • 7 лёксьысь

    вздорный;

    Коми-русский словарь > лёксьысь

  • 8 лымбаба

    снежная баба;

    Коми-русский словарь > лымбаба

  • 9 бабскӧй

    разг. женщина, баба || бабий;

    Коми-русский словарь > бабскӧй

  • 10 быдмасян

    быдмасян баба — стойка вороба;

    быдмасян машина — мотальная машина; быдмасян цех — мотальный цех

    Коми-русский словарь > быдмасян

  • 11 ёма

    фольк. ведьма, баба-яга;

    ёма кодь — бран. как ведьма ( злая)

    Коми-русский словарь > ёма

  • 12 емдон

    сталь || стальной;

    емдон коса — стальная коса;

    емдон кодь мича баба — красивая, крепкая, здоровая женщина

    Коми-русский словарь > емдон

  • 13 лелькуйтны

    перех.
    1) лелеять, взлелеять, нежить; изнежить; ласкать;

    лелькуйтны челядьӧс — лелеять детей;

    баба гожӧм сывйыштӧма, лелькуйтӧ мусӧ — бабье лето обняло землю, ласкает её
    2) уговаривать; увещевать уст.;

    оз ков лелькуйтны, а колӧ тшӧктыны — не надо его уговаривать, а надо заставить

    Коми-русский словарь > лелькуйтны

  • 14 маитчыны

    возвр.
    1) мучиться; маяться прост.;

    сійӧ войбыд маитчис — она промучилась всю ночь;

    важ йӧз шулӧмаӧсь: водз пӧ гӧтрасян каитчан, лёк бабаӧн маитчан — в старину говорили: рано женишься раскаешься, с плохой женой намаешься
    2) беспокоиться, тревожиться;

    нывъяс вӧсна маитчыны — беспокоиться о дочерях;

    тэ ме вӧсна эн маитчы — ты обо мне не беспокойся; маитчытӧг (деепр.) овны — жить без тревог
    3) чаще с отриц. неодобр. стесняться, постесняться (что-л. сделать);

    оз маитчы, юавтӧг босьтас — он не постесняется, возьмёт без спроса

    Коми-русский словарь > маитчыны

  • 15 нелямын

    числ. колич. сорок;

    сё нелямын — сто сорок;

    сё нелямын ур — уст. сорок копеек нелямын арӧс бӧрад бабаыд абу нин баба — погов. сорок лет - бабий век (букв. после сорока лет женщина уже не женщина)

    Коми-русский словарь > нелямын

  • 16 нӧш

    (-к-)
    1) колотушка;

    пес поткӧдлан нӧш — колотушка для колки дров;

    свая нӧйтан нӧш — баба тех.
    2) валёк;

    пожъясян нӧш, сера нӧш — валёк для выколачивания белья при полоскании;

    нӧшкӧн нӧшавны — бить вальком; нӧш юр —
    а) головка колотушки; головка валька;
    б) перен. большеголовый; бран. тупой
    3) бран. болван; дубина;
    ◊ Кӧрт нӧш — фольк. булава; юра нӧш — ткац. навой ( при помощи к-рого отпускается конец основы)

    Коми-русский словарь > нӧш

  • 17 рушку

    1) живот, желудок; утроба, брюхо, пузо прост. || желудочный, брюшной;

    рушку висьӧмъяс — желудочные болезни;

    рушку пытшкӧс — брюшная полость; рушку быдтыны — отрастить брюхо; рушку висьӧ — желудок болит ◊ би сьӧлӧма, ва рушкуа — (прил.), ыргӧн платтьӧа — загадка с огненным сердцем, с водяным брюхом, в медном платье ( отгадка самӧвар — самовар); рушкутӧ тувйӧ он ӧшӧд — погов. зубы на полку не поставишь (букв. живот на гвоздь не повесишь)
    2) перен. беременность;

    рушку вӧтлӧм — аборт;

    вомӧдз рушкуа — (прил.) на сносях ◊ ыджыд рушкуа (прил.) баба уна вӧньӧн вӧнясьӧма — загадка женщина на сносях многими поясами подпоясана ( отгадка пельса — кадка);

    ◊ Кыз рушку —

    а) толстобрюхий;
    б) ненасытный;
    рушку тыртны — жадничать;
    рушку тыртӧдз сёйны — наесться до отвала

    Коми-русский словарь > рушку

  • 18 свая

    свая || свайный;

    бетон свая — бетонная свая;

    пу свая — деревянная свая; свая выв стрӧйба — свайная постройка; свая вӧйтны — углубить сваю; свая нӧйтан — тех. баба; сваясӧ йӧткӧ мусьыс — сваю выпирает из земли

    Коми-русский словарь > свая

  • 19 тувкан

    Коми-русский словарь > тувкан

  • 20 чаг

    (-й-) щепка;

    кыдз пу чаг — берёзовая щепка;

    сирӧд чаг — смолистая щепка; технологическӧй чаг — технологическая щепа; чужӧмыс чаг кодь еджыд — лицо его было белым как бумага (букв. как щепка) ◊ гӧтыртӧм мужикыд ваӧд кылалан чаг кодь — погов. неженатый мужчина что щепка, плывущая по воде; керасьӧны война вылын да чагйыс татчӧдз лэбӧ — погов. рубят на войне, а щепки сюда летят; ружиктӧм баба кылалан чаг кодь — погов. жена без мужа как щепка на воде; ӧти чаг вылын овны — погов. жить на одной щепке ( о дружной жизни соседей); чагныс поті — дружба расстроилась (букв. щепка, на которой сидели, треснула) ◊ чаг дона — гроша ломаного не стоит (букв. цена щепы); чаг чуктӧдны — помочь

    Коми-русский словарь > чаг

См. также в других словарях:

  • баба — баба …   Macedonian dictionary

  • БАБА — жен. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова. У бабы волос долог, да ум короток. Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает. Бабьи умы разоряют домы. Пусти бабу в рай, а она …   Толковый словарь Даля

  • БАБА — жен. замужняя женщина низших сословий, особенно после первых лет, когда она была молодкою, молодицею, или вдова. У бабы волос долог, да ум короток. Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает. Бабьи умы разоряют домы. Пусти бабу в рай, а она …   Толковый словарь Даля

  • БАБА — ворожила, да надвое положила. Народн. О чём л. неопределённом, гипотетическом. ДП, 293. Баба Клава. Жарг. мол. Шутл. Гомосексуалист. Максимов, 18. Баба рязанская. Прост. Ирон. О неловкой, рассеянной, глупой женщине. СПП 2001, 15; ЗС 1996, 263,… …   Большой словарь русских поговорок

  • баба — См. жена, женщина, трусливый бой баба... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. баба бабец, бабёшка, бабёнка, бабища; жена, женщина, пизда (с ушами); трус; женушка, каменная баба …   Словарь синонимов

  • Баба Си — во время чемпионата мира 1960 года в Амстердаме, Нидерланды Баба Си (фр. Baba Sy; 1935 ― 20 августа 1978, близ Дакара, Сенегал) ― сенегальский спортсмен (международные …   Википедия

  • БАБА — 1. БАБА, бабы, жен. 1. В устах господ (прежде) и в крестьянском быту замужняя крестьянка; ант. девка. «Долго он не мог распознать, какого пола была фигура баба или мужик.» Гоголь. Всех баб и девок согнали на барщину. «Рядом дышит перепуганная… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАБА — (перс. тур. Baba отец). На Востоке прибавляется к имени выдающихся духовных лиц, как почтенный титул, напр., Али баба, и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАБА (с польск. Babka). Печение из… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • баба —      Сдобное кондитерское изделие, имеющее несколько разновидностей, но обладающее одним общим внешним признаком: высокое и рыхлое.       Первоначально бабы делались исключительно на дрожжах, причем для лучшего подъема дрожжей закладывалось много …   Кулинарный словарь

  • баба — БАБА, ы, жен. 1. Замужняя крестьянка, а также вообще женщина из простонародья (прост.). 2. Вообще о женщине (иногда с пренебр. или шутл. оттенком) (прост.). 3. То же, что жена (в 1 знач.) (прост. и обл.). 4. То же, что бабушка (во 2 знач.) (прост …   Толковый словарь Ожегова

  • Баба — 1. БАБА, ы; ж. 1. Трад. нар. Деревенская (обычно замужняя) женщина, крестьянка. Заголосили девки и бабы. Шабаш, бабы! Кончай работу. 2. Разг. сниж. О любой женщине. Молодая, здоровая, цветущая б. Умная, хитрая, властная б. Базарная б. (о… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»