Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

бöрсянь

  • 1 бöрсянь

    1. сзади; нiя уськöтчисö миян вылö \бöрсянь они напали на нас сзади 2. послелог за кем-чем-л.; челядь велöтісь \бöрсянь шувлісö кыввез дети повторяли за учителем слова 3. с притяж. суф., см. бöрсяням, бöрсяняным, бöрсяняныс, бöрсяняныт, бöрсяняс, бöрсянят

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрсянь

  • 2 вöтчыны

    1) гнаться, погнаться; преследовать; тöдтöм морт сьöрö \вöтчыны погнаться за незнакомцем 2) угнаться, не отставать от кого-л.; враг сьöрö \вöтчыны преследовать врага; сы бöрсянь он вöтчы за ним не угонишься

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöтчыны

  • 3 кольччыны

    1) оставаться, остаться (где-л.); \кольччыны уджавны гортö остаться работать дома 2) отставать, отстать; \кольччыны поезд сьöрись отстать от поезда 3) оставаться, остаться, сохраниться, оказаться в наличии; сы бöрсянь кольччис усадьба после него осталась усадьба; нія аймам сьöрись кольччисö витöн их осталось от родителей пятеро; материалыс быдöс эз мун, эшö кольччис не весь материал ушёл, ещё остался 4) оставаться, остаться, оказаться в каком-л. состоянии (положении); \кольччыны долгын остаться в долгу; \кольччыны ловйöн остаться в живых; меным кольччис только мунны безл. мне осталось только уехать

    Коми-пермяцко-русский словарь > кольччыны

  • 4 кусіньтчыны

    (возвр. от кусіньтны) 1) нагнуться, наклониться; согнуться (о ветке) 2) горбиться, сгорбиться; согнуться; шогалöм бöрсянь сія пондöм \кусіньтчыны после болезни он начал горбиться

    Коми-пермяцко-русский словарь > кусіньтчыны

  • 5 паськöмтöг

    1) без одежды, без имущества; сотчöм бöрсянь \паськöмтöг кольччисö после пожара [они] остались без одежды (без имущества) 2) нагишом

    Коми-пермяцко-русский словарь > паськöмтöг

  • 6 саймöм

    (и. д. от саймыны) 1) пробуждение; миссьыны кöдзыт ваöн \саймöм бöрсянь умыться холодной водой после пробуждения 2) приход в сознание
    --------
    (прич. от саймыны) 1) проснувшийся, пробудившийся; \саймöм кага проснувшийся ребёнок 2) пришедший в сознание, очнувшийся

    Коми-пермяцко-русский словарь > саймöм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»