ачыт

ты сам; тэ \ачыт кытöн уджалан? ты сам где работаешь?; тэ татöн \ачыт ыджыт и учöт здесь ты сам себе хозяин; \ачыт панін, \ачыт и кый погов. сама сновала, сама и тки; соотв. сама кашу заварила, сама и расхлёбывай; \ачыт бур, дак и отирыс бурöсь посл. [если] сам хорош, так и люди хороши

1. союз а, но; тэ кольччы, а ме муна ты оставайся, а я пойду 2. частица 1) вопр. а; мый чöлан, а? почему молчишь, а? 2) усил. (в конце сложного предложения) а ведь; сія эз лок, мöдіс а он не приехал, а обещал ведь; сія эз мун удж вылö, тшöктicö а он не пошел на работу, а ведь велели 3. межд. а, а-а; а-а, локтін ачыт! а-а, пришёл сам!

соед. п. от ачыт; \аскöттят сія велалас сьöд удж дорас находясь при тебе, он привыкнет и к черновой работе

прибл. п. от ачыт; пöліньт бочкасö \асланят наклони бочку к себе (в свою сторону) □ иньв. асванят

род. п. от ачыт; колö овны \аслат юрöн [тебе] надо жить своим умом; тэнат \аслат эм быдöс у тебя у самого всё есть (всего хватает) □ иньв. асват

дат. п. от ачыт; коль быдöс \аслыт оставь всё [самому] себе □ иньв. асвыт

притяж. п. от ачыт; тэ тöд \ассит делотö ты знай своё дело

отдал. п. от ачыт; письмосö колö ыстыны \ассянят письмо надо отправить от твоего имени

сравн. п. от ачыт; зоныт \ассят унажык ни тöдö твой сын знает уже больше тебя [самого]

лиш. п. от ачыт; нія вовлісö \астöгьят они приходили в твое отсутствие (без тебя)

вин. п. от ачыт; тэ \асьтö он куж дорйыны ты сам себя не умеешь защищать; тэнö \асьтö эшö колö велöтны тебя самого ещё надо учить

1. добро, благо; \бурö керись благодетель; ась \бурыс вермö умöльсö! пусть добро победит зло!; сысянь \бурcö эн видзчись от него добра (ничего хорошего) не жди; сiя \бурcö чожа вунöтö он добро быстро забывает (о неблагодарном человеке); эта не \бур одзын это не к добру; касьтывлыны \бурöн поминать добром; \бур понда \бурöн и вештісьöны за добро платят добром 2. 1) хороший; \бур морт хороший человек; \бур мортö пуктыны считать хорошим человеком; \бур сьöлöма добросердечный, отзывчивый; \бур кöзяюшка тэ менам! добрая хозяюшка ты моя!; \бур материал хороший (добротный) материал; сысянь \бур кывсö он кыв от него хорошего слова не услышишь; \бур лун вöтны дожить до хороших дней (до счастливой поры); ачыт \бур, дак и отирыс \бурöсь посл. если сам хороший, так и люди xopoши; соотв. как аукнется, так и откликнется; \бур аймамлöн и челядьыс \бурöсь посл. у хороших родителей и дети хорошие; \бур жöник сайын и умöль инька \бурöн лоö посл. при хорошем муже и плохая жена хороша; \бур иньнат и сьöд вöр шöрын гажа овны посл. с хорошей женой и в тёмном лесу рай 2) гостеприимный, хлебосольный; иньыс \бур, ёна гöcтитöтic жена у него гостеприимная, хорошо угостила 3) хороший, урожайный, благоприятный для урожая; \бур годö в урожайном году 3. чаще в знач. сказ. хорошо; öнi уджавны \бур теперь работать хорошо; гортын öддьöн \бур дома очень хорошо; сылö \бур, сiя быдöс керис ему хорошо, он всё сделал; \бур, что тэ локтін хорошо, что ты пришёл (приехал): кыным \буржыка уджалан, сыным \бура шоччисян посл. хорошо поработаешь, хорошо и отдохнёшь; \бур, ась лоö сідз хорошо, пусть будет так; öддьöн \бур, ме ашын локта очень хорошо, я завтра приду (приеду). \бур асыв! доброе утро!; \бур лун! добрый день!; \бурö кошшись любитель легкой жизни; тот, кто ищет тёплого местечка; сія бурас некöр оз вовлы он в добром здравии никогда не бывает; спасибо \бур кыв вылын спасибо на добром слове; сія \бур туйö пуксьö бы он ведёт себя высокомерно, заносчиво

1. межд. но, ну (понукание); но-о! ciя вашöтic вöвсö "но-о!" погонял он лошадей 2. частица 1) ну; но, эн мешайт ну, не мешайся; но и ась ну и пусть 2) ладно, хорошо (согласие); книгасö меным сетан, но? книгу мне отдашь, хорошо?; няньысла ветлан? - Но за хлебом сходишь? - Ладно [схожу] 3. союз но, а; том, но пиня молод, а зубаст; учöт, но бура уджалö мал, а хорошо работает; но тэ эд ачыт баитін но ты ведь сам говорил