ахмак

ахмак анекдот — глу́пый анекдо́т

ахмак хыял — дура́цкая мечта́

ахмак очраклык — неле́пая случа́йность

ахмак эш — идио́тская зате́я

ахмакның ахмагы — дура́к дурако́м (из дурако́в), наби́тый дура́к; глупе́ц из глупцо́в; после́дний дура́к (глупе́ц)

имеш, кыш салкын булачак — говоря́т, что зима́ бу́дет моро́зная

барырга уйлаган, имеш — как слы́шал, он заду́мал е́хать

имеш, ул моны белмәгән — он, мол, э́того не знал

ул киткән, имеш, дип әйтәләр — говоря́т, что он уе́хал

сезне киткән, имеш, дип сөйләгәннәр иде — говори́ли, я́кобы вы уе́хали

имеш хәбәр — слух, молва́

ул имеш бөтенесен аңлаган — он я́кобы всё по́нял

таҗлы кош — пти́ца с венцо́м

таҗлы ахмак — венцено́сный дура́к

инде эш тәмам — тепе́рь де́лу коне́ц; де́ло око́нчено

шуның белән тәмам — заси́м всё око́нчено; на том и коне́ц

оныбыз тәмам — у нас ко́нчилась мука́

тәмам хәлдән тайды — (он) оконча́тельно изнемо́г

тәмам сәламәтләнгәч — по́сле того́ как оконча́тельно вы́здоровел

тәмам юеш — соверше́нно мо́крый

тәмам биш ел булды — испо́лнилось ро́вно пять лет

тәмам өч ай — це́лых три ме́сяца

тәмам дүрт пот — по́лных (полнове́сных) четы́ре пу́да

тәмам ирек — по́лная свобо́да

тәмам эш — око́нченная рабо́та

тәмам ахмак — зако́нченный дура́к

ни үле, ни тере — ни жив, ни мёртв

тере җан — жива́я душа́

тере күзәнәк — жива́я кле́тка

тере табигать — жива́я приро́да

ул тере микән әле? — жи́в ли он (она́) ещё?

үзем тере чакта — пока́ я жив

тереләрдән терерәк — живе́е всех живы́х

тере балык — жива́я (све́жая) ры́ба

бик тере сөйләшә — говори́т о́чень бо́йко

тере зыян — полне́йший убы́ток

тере исәр (ахмак, тиле) — кру́глый дура́к; дура́к дурако́м; настоя́щий идио́т, соверше́нный глупе́ц

тере надан — дрему́чий неве́жда

тере ялкау — отпе́тый лентя́й; ло́дырь ло́дырем

тере ятим — кру́глый сирота́

шулчаклы сагындым — да тако́й сте́пени соску́чился

шулчаклы да ахмак булыр икән — до чего́ же глуп, ока́зывается

шыр чыккан ахмак — соверше́ннейший глупе́ц; до кра́йности глуп

кулдан ычкындыру — вы́пустить из рук

аякларны өзәнгедән ычкындыру — вы́свободить но́ги из стремя́н

этне бәйдән ычкындыру — спусти́ть соба́ку с цепи́

күлмәкне ычкындыру — расстегну́ть руба́шку

ишек элгечен ычкындыру — снять крючо́к с двери́

вакытны ычкындыру — упусти́ть вре́мя

уңайлы моментны ычкындыру — прошля́пить удо́бный моме́нт

ахмак сүз ычкындыру — ля́пнуть глу́пость

ычкындырмаска тырышу — зуба́ми держа́ться (ухвати́ться)

ычкындырмаслык итеп — мёртвой хва́ткой