-
1 атыс
перестрелка; стрельба -
2 атыс
стрельба, перестрелка -
3 атыс қаруы
-
4 атыс қаруын қолдану
Казахско-русский экономический словарь > атыс қаруын қолдану
-
5 қатысқаны үшін гонорар
Казахско-русский экономический словарь > қатысқаны үшін гонорар
-
6 атыс ұялары точки обстрела
сражениеКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > атыс ұялары точки обстрела
-
7 атыс-шабыс
сражениеКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > атыс-шабыс
-
8 бірең
бірең-сараң — единичный; редко
бірен сарандаған атыс — редкая стрельба, редкий огонь
-
9 банк комиссиясы
комиссия банковская (банкінің белгілі бір операцияларды жасағаны үшін клиенттен алатын сомасы, 2. бағалы қағаздарды орналастыруға қатысқаны үшін инвестициялық банкілерге төленетін ақы) -
10 банк нәпақасы
банковская провизия (батыс елдерінде банк мемлекеттік қарыздарды орналастыруға қатысқаны үшін алатын комиссиялық сыйақы түрі) -
11 банкирдің мәжбүрлі шығыны
банкирская провизия (мемлекеттік қарызды орналастыруға қатысқаны үшін банк алатын комиссиялық сыйақы)Казахско-русский экономический словарь > банкирдің мәжбүрлі шығыны
-
12 құрастыру
Шартқа сәйкес жабдықты құрастыруды және оны пайдалануға қосуды сұраймыз.
Просим произвести монтаж оборудования и его пуск в эксплуатацию в соответствии с договором.
Біз әуелі құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы туралы уағдаласуымыз керек.
Нам нужно вначале договориться о начале и окончании монтажных работ.
Біз, жоспарланғанындай, құрастыруға басшылық жасай аламыз.
Мы можем провести шеф-монтаж, как запланировано.
Құрастырудың ұзақтығы 11 ай болады. 1 қаңтар және 1 желтоқсан - құрастыру жұмыстарының басталуы мен аяқталуы күндері.
Продолжительность монтажа составляет 11 месяцев. 1-е января и 1-е декабря - это даты начала и окончания монтажных работ.
Бірақ келісімшартта зауыттан жеткізілгеннен кейін құрастыруды он ай бойына жүргізу көзделген ғой.
Но в контракте предусмотрено проведение монтажа в течение десяти месяцев после поставки завода.
Біз құрылыс жұмыстарының кідіртілуіне байланысты құрастыру мерзімінің ұзартылуын сұраймыз.
Мы просим вас продлить срок монтажа в связи с задержкой строительных работ.
Қондырғы жұмыс істейтін үй-жайға қойылатын талаптар өндірістік қажеттіліктен туындаған.
Требования к помещению, где будет работать установка, обусловлены производственной необходимостью.
Бұл қондырғыны құрастыру үшін едені тегіс те қатты үй-жай қажет.
Для монтажа этой установки необходимо помещение с ровным и твердым полом.
Еденге түсетін ең ауыр салмақ 1000 кг/м2 болады.
Максимальная нагрузка на пол будет составлять 1000 кг/м2.
Үй-жайдағы температура 15-30° болуға тиіс.
В помещении должна поддерживаться температура 15-30°.
Үй-жайдағы ауаның ылғалдылығы 80%-дан көп болмауға тиіс.
Влажность воздуха в помещении должна быть не более 80%.
Үй-жайға... тиіс.
В помещении должен быть...
- подвод электроэнергии.
Үй-жайдың көлемі жоспарға және пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай келуге тиіс.
Размеры помещения должны соответствовать плану и инструкции по эксплуатации.
Сізде... пайдалану жөніндегі нұсқаулық талаптарына сай келмейді.
У вас не отвечают требованиям инструкции по эксплуатации...
- размеры помещения.
Құрастыру кезінде және нұсқаулық жүргізу кезінде прибормен жұмыс істейтін қызметкерлердің қатысқаны өте жөн болар еді.
Было бы очень желательно, чтобы при монтаже и во время проведения инструктажа присутствовали сотрудники, которые будут работать с прибором.
Сіз приборды құрастыру жұмысын өз бетіңізше жүргіздіңіз, мұның өзі пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қарама-қайшы келеді.
Вы произвели монтаж прибора самостоятельно, а это находится в противоречии с инструкцией по эксплуатации.
Мына жәшікті біздің мамандарсыз ашуға болмайды.
Этот ящик нельзя распаковывать без наших специалистов.
Прибордың жай-күйі өте нашар екен, сондықтан құрастыруды тоқтатуға тура келді.
Прибор находился в очень плохом состоянии, и монтаж пришлось прервать.
Приборды құрастырумен байланысты алаңдатарлық жағдай туды.
Создалось тревожное положение с монтажом прибора.
* * *составление (1.әлдебір бүтінді құрастыру, жасау, 2. қорытынды жасау) -
13 парафирлеу
парафирование (шарттың мәтінін дайындауға қатысқан уәкілетті адамның шартқа алдын ала қол қоюы)
См. также в других словарях:
атыс — (Стрельба) әр түрлі қару түрлерінен атыс жүргізу. А. ұрыстық, оқу жаттығулық және спорттық түрлерге бөлінеді. Зерттеу мақсатында және қару түрлерін сынау үшін тәжірбиелік және сынақтық атыстар, ал әскерлерді атысқа үйретуде үлгі атыстары… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс дәлдігі — (Меткость стрельбы) белгіленген нүктеден нысанаға түсудің орташа нүктесі мен жайылу нүктесінің орналасу дәлдігімен анықталады. Мұнда көздеген нүктеге түсудің орташа нүктесі неғұрлым жақын, ал оқтың (снарядтың) жайылуы неғұрлым аз болғаны жақсы.… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс түрлері — (Виды огня) ататын қару түріне қарай – миномет, артиллерия, зенит құралдарының, кеме артиллериясының, т.б. атысы; атыс бағытына қарай қарсы алдынан ату, екі қапталдан ату, қиғаш нысанаға алып ату, тұс тұстан ату; қарсыласты шығынға ұшырату… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс жолағы — (Полоса огня) қорғаныста қарсыласты мотоатқыштар және танк бөлімшелерінің (роталары ның, взводтарының) атысымен жою көзделген шектегі жергілікті жер алқабы. Оны атыс жүйесін ұйымдастыру кезінде батальон (рота, взвод) командирі тағайындайды. А.ж… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс қаруы мен гранататқыштан ату — (Стрельба из стрелкового оружия и гранатометов) жаяу әскердің ұрыс машиналарының (ЖҰМ) атыс саңылауынан, автомобиль мен тікұшақтардың кемерінен жатып, тізерлеп отырып, жүріс кезінде жүргізілуі мүмкін атыс түрлері. Автоматтандырылған қарудан… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс дайындығы — (Подготовка стрельбы) атыс міндеттерін нәтижелі орындау мен атыс құралдарының дайындығын қамтамасыз ету мақсатында құрамаларда, бөлімдерде, бөлімшелерде жүргізілетін шаралар. А. д ның көлемі мен мазмұны әрбір қару түрінің ату ерекшелігіне,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс міндеті — (Огневая задача) қарсыласты атыс жүргізу арқылы талқандауға негізделген міндет. Атыс міндетін қойғанда атыстың мақсаты мен міндеті (жою, басу және т.б.), атысты бастау (тоқтату) уақыты, қолданылатын атыс құралдарының (бөлімшелердің) саны, оқ… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс взводы — (Огневой взвод) артиллериялық, минаатарлық батареялардың құрамына кіретін атыс және тактикалық бөлімшелер. Атыс взводының зеңбіректі, минаатарлы, танкіге қарсы жойғышты және өздігінен жүретін түрлері бар. Сондай ақ реактивті артиллерияның ұрыс… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс қаруының атуын тексеру — (Проверка боя стрелкового оружия) автомат, пулемет және басқа атыс қарулары түрлерінің тигізу орта нүктесінің жағдайы мен оқтың шоғырланып тиюін анықтау. А.қ.а.т. үшін атушы 100 м қашықтықтағы, өлшемі 35х25 см болатын, биіктігі 1 м, ені 0,5 м ақ… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс мүмкіндіктері — (Огневые возможности) бөлімшенің, бөлімнің, кеменің, құраманың әскерлер (күштер) тобының белгіленген құрамдағы атыс құралдарының белгілі бір уақытта немесе оқ дәрінің белгіленген мөлшерімен орындайтын атыс міндеттерінің көлемі. Ату мүмкіндіктері… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
атыс режімі — (Режим огня) 1) белгілі бір қару түрінен (зеңбірек, пулемет, минаатар және т.б.) белгілі бір уақыт аралығында қарудың материалдық бөлігіне, қауіпсіздігіне зиян келтірмей және атыс нәтижесін төмендетпей атудың неғұрлым көп мөлшері. А.р н сақтамау… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
