-
1 асылыну
возвр. от асу1) ухва́тываться/ухвати́ться, схва́тываться/схвати́ться, хвата́ться, цепля́ться, уцепля́ться/уцепи́ться (за кого, что) (за ветку, за турник); зацеплят́ься/зацепи́ться (за кого, что); повиса́ть/пови́снуть (на ком, чём) (на турнике, ветке, лестнице, на чьих-л. руках, шее); ве́шаться редко (на что, кого)боҗрага асылыну — уцепи́ться за кольцо́
асылынма миңа — не ве́шайся на меня́
2) све́шиваться/ све́ситься, переве́шиваться/переве́ситься (через перила, через борт чего-л.)3) провиса́ть/прови́снуть (о телеграфном проводе, полотне раскладушки, кармане и т. п.); обвиса́ть/обви́снуть; отвиса́ть/отви́снуть; оття́гиваться/оттяну́ться || провиса́ние4) ве́шаться/пове́ситься; уда́вливаться/удави́ться, дави́тьсяасылынсаң асылын агачның асылына — посл.; шутл. е́сли ве́шаться, то лу́чше на благоро́дном де́реве (т.е. на случай неудачного исхода выбирай цель поважнее)
•- асылынган хәлдә
- асылынып калу
- асылынып торган
- асылынып тора торган
- асылынып тору
- асылынып төшү
- асылынып үлү
- асылынып үлгән кеше -
2 асылыну
гл1. виснуть, повисать, повиснуть2. свешиваться, свеситься; обвисать, обвиснуть3. вешаться, повеситься -
3 асылыну
sich anhängen -
4 муенга асылыну
= муенга асылу; = муенга сарылу1) броса́ться к кому-л. с ла́сками, обнима́ть за ше́ю кого-л.2) уси́ленно добива́ться расположе́ния, любви́ кого-л.3) быть кому-л. обу́зой (бре́менем, в тя́гость); надоеда́ть -
5 асылу
страд. от асу1) подве́шиваться, приве́шиваться; ве́шаться; притора́чиваться охот.; воен.2) подве́шиваться, подцепля́ться, ве́шаться; быть подве́шанным (подце́пленным, подве́шенным)3) наве́шиваться; быть подве́шенным4) разве́шиваться, ве́шаться, быть разве́шанным (пове́шенным)5) уве́шиваться, обве́шиваться6) ве́шаться, быть пове́шенным (казнённым че́рез пове́шение)7) возвр.; разг.; см. асылыну 4) -
6 асылынышу
-
7 муен
сущ.1) ше́я || ше́йныйозын муен — дли́нная ше́я
кыска муен — коро́ткая ше́я
кояшта янган муен — загоре́лая ше́я
колын муены — ше́я жеребёнка
муен умырткалары — ше́йные позвонки́
муен нервы — ше́йные не́рвы
2) го́рло, го́рлышко (бутылки, кувшина и т. п.)3) с.-х. ше́йка ( место прикрепления косы с помощью кольца к косовище)чалгының муенын яңа боҗра белән ныгыту — закрепи́ть ше́йку косы́ но́вым кольцо́м
4) геогр. переше́екавыл күл белән бугаз арасындагы муенга урнашкан — село́ располо́жено на переше́йке ме́жду о́зером и проли́вом
5) в ф. исх. муеннана) по го́рло, до го́рлаелганың суы муеннан — вода́ в реке́ до го́рла (по го́рло)
муеннан суда тору — стоя́ть по го́рло в воде́
б) перен. о́чень мно́го, по го́рло, нава́ломэш муеннан — рабо́ты по го́рло
быел бәрәңге, яшелчә муеннан — в э́том году́ карто́феля, овоще́й нава́лом
••муен тамыры бүртү (кабару) — серди́ться, рассерди́ться, зли́ться, гне́ваться
(гаепне) муенга алу — взять вину́ на себя́, признава́ть вину́, осознава́ть вину́
муенга бау (җеп; элмәк) салырлык — хоть в петлю́ лезь (о тяжёлом, безвыходном положении)
муенга тагылган таш кебек — как ка́мень на ше́е (быть обузой, бременем, в тягость кому-л.)
муеннан ашу — сли́шком мно́го, чересчу́р мно́го
муеннан бурычка бату — быть по́ уши в долга́х
муеннан чуму — быть постоя́нно в дела́х, забо́тах и т. п.
муены булса, камыты табылыр — (погов.) была́ бы ше́я, хому́т найдётся
муены сынсын (сынгыры); муены астына килсен (килгере) — бран.; прост, пропади́ про́падом; что́бы тебе́ пу́сто бы́ло; что́бы ты сверну́л (слома́л, свихну́л) ше́ю
- муенга асылынуилнең эше ир кулында, ирнең эше ил муенында — (посл.) судьба́ наро́да в рука́х мужчи́н, судьба́ мужчи́н в рука́х наро́да
- муенга асылу
- муенга сарылу
- муенга бау салу
- муенга җеп салу
- муенга элмәк салу
- муенга камыт кию
- муенга менеп атлану
- муенны кисү
- муены сыну
- муенын бору -
8 муенга асылу
-
9 муенга сарылу
См. также в других словарях:
асылыну — 1. Түбән таба салыну. Эленү 2. Үзеңнән югары берәр нәрсәгә тотынып, гәүдәне түбән таба салындырып тору яки тартылу 3. Үлү максаты белән үз муенына бау салу 4. күч. Берәр кешегә барып сарылу, кочаклау; ялынып тагылу. Сагынып, иркәләнеп сарылу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
асылу — 1. (Асу) 2. диал. Асылыну (3 4) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сарылу — 1. (Сару) 2. Үрмәле үсемлек һ. б. ш. тур. : берәр нәрсәгә чорналу, уралу. Чорналып иярү, ишле булып ябышу (үлән, аның орлыгы һ. б. тур.). Елан һ. б. ш. тур. : берәр нәрсәне гәүдәсе белән чорнап алу. Берәр нәрсә янына якын ук килү, елышып сыенып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
