-
1 астыртын
1. нареч.1) скры́тно, скры́то, та́йно, тайко́м ( делать что); тихомо́лком, втихомо́лку, укра́дкой; тишко́м прост.; вта́йне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка́ (наблюдать, следить); келе́йно; ти́хой са́пойастыртын эш йөртүче куштан — льстец, де́йствующий тайко́м
астыртын эзәрлекләү — пресле́довать скры́то
астыртын көнләшү — ре́вность вта́йне
2) с частицей гына имеет индив. переводы с приставкамиа) под-астыртын гына карау — подсма́тривать (подгля́дывать)
астыртын гына тыңлау — подслу́шивать/ подслу́шать
б) раз-2. прил.астыртын гына белешү — разузнава́ть/разузна́ть, разве́дывать/ разве́дать, разню́хивать/разню́хать
1) скры́тый, ти́хий || скры́тник, скры́тница, тихо́няастыртын дус — скры́тный друг
астыртын эт өрми, тешли — (посл.) ти́хая соба́ка исподтишка́ куса́ет
2) скры́тый, та́йный (враг, конкурент, завистник)3) скры́тый, та́йный ( маневр)астыртын ният — та́йное наме́-рение
астыртын көнчелек — скры́тая за́висть
••• -
2 астыртын
пр1. скрытный, тихий // втихомолку, украдкой, исподтишка2. скрытный, тайный // скрытно, тайно -
3 астыртын
1. прил. 1) в знач.скрытный, замкнутыйastırtın keşe ― скрытый человек
2) тайный, скрытыйastırtın doşmanlıq ― тайная вражда
2. нар. тайно, втайне, тайком, изподтишкаastırtın eş yörtergä ― действовать изподтишка
-
4 астыртын гына
-
5 astırtın
астыртын 1. прил.1) в знач.скрытный; замкнутыйastırtın keşe ― скрытый человек
2) тайный; скрытый2. нар.astırtın doşmanlıq ― тайная вражда
тайно; втайне; тайком; изподтишка.astırtın eş yörtergä ― действовать изподтишка
-
6 астан гына
1) см. астан 4)2) см. астыртын гына -
7 көлү
неперех.1) смея́ться, посмея́ться || смехкөләләр, уйныйлар — смею́тся, веселя́тся
сиңа көләргә генә булсын — тебе́ лишь бы посмея́ться; ты всё смешко́м да шу́точкой
кычкырып көлә — гро́мко смеётся, залива́ется сме́хом
күздән яшьләр чыкканчы көлү — смея́ться до слёз
егыла-егыла көлү — пока́тываться (помира́ть) со́ смеху
көлә-көлә эч кату — захлёбываться от сме́ха; умира́ть со́ смеху
туйганчы көлү — смея́ться вдо́воль, насмея́ться
кыткылдап көлү — залива́ться раска́тистым сме́хом
2) насмеха́ться, смея́ться, посме́иваться, насмея́ться, усмеха́ться, подтру́нивать, труни́ть, потеша́ться, издева́ться, надсмея́ться прост. (над кем, чем-л.) || насме́шка, усме́шка, подтру́ниваниебер-берсеннән көлү — подтру́нивать друг над дру́гом
астыртын көлү — смея́ться исподтишка́ (в кула́к), подсме́иваться
күзенә карап көлү — смея́ться в лицо́; откры́то насмеха́ться (подтру́нивать, издева́ться, потеша́ться)
үземнән көләргә юл куймам! — не позво́лю издева́ться над собо́й!
мыскыллап көлү — ехи́дная усме́шка
ачы көлү — зла́я насме́шка
көлмә кешедән, авызың өшегән — (посл.) ≈≈ не сме́йся горо́х, не лу́чше бобо́в
көлмә кешедән, үзеңнән көләрләр — (посл.) не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́ (чреде́)
3) в знач. нареч. көлепа) смешли́во, шутли́вокөлеп әйтте — сказа́л смешли́во
б) насме́шливо, с насме́шкой (усме́шкой, ухмы́лкой)яратмыйча, көлеп сөйләү — говори́ть недружелю́бно, с насме́шкой
көлеп карап кую — взгляну́ть с усме́шкой
4) высме́ивать/вы́смеять, просме́ивать/просмея́ть, засме́ивать/засмея́ть, осме́ивать/осмея́ть (подвергать злой насмешке) (кого, что-л.) || высме́ивание, осмея́ниекимчелекләрдән көлү — высме́ивать недоста́тки
эшлексез бюрократлардан көлү — осмея́ть бюрокра́тов-безде́льников
күзләре көлә — глаза́ сия́ют
күктә язгы кояш көлә — на не́бе сия́ет весе́ннее со́лнце
•- көләсене китерү
- көлеп алу
- көлеп җибәрү
- көлеп йөрү
- көлеп кую
- көлеп үткәрү••көләрсең дә, еларсың да — и смех, и слёзы; и смех, и грех
көлеп карау — относи́ться несерьёзно (наплева́тельски)
көлеп тору — блесте́ть, блиста́ть, сверка́ть (красотой, чистотой и т. п.)
-
8 тавышсыз-тынсыз
1. прил.соверше́нно беззву́чный, безмо́лвный; о́чень ти́хий (до пода́вленности)2. нареч.тавышсыз-тынсыз кеше — о́чень ти́хий (до пода́вленности) челове́к
1) соверше́нно беззву́чно, безмо́лвно, не издава́я ни зву́катавышсыз-тынсыз утыру — сиде́ть соверше́нно безмо́лвно (не смея заговорить и т. п.)
2) о́чень ти́хо, о́чень осторо́жно
См. также в других словарях:
астыртын — 1. и. Яшертен, сиздермичә, сиздермәскә тырышып. Хәйләкәр, яшертен эш итүче. 2. с. Яшертен булган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мәкер — (МӘКЕРЛЕ) (МӘКЕРЛЕК) – Астыртын явызлык, усаллык, астыртын явыз эш яки уй … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ат салу — (Қост., Жанг.) сөз салу, астыртын кісі жіберу, байқау. Амангелді Торғайға астыртын кісі жіберіп, а т с а л ы п байқастады (Қост., Жанг.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
агент — 1. Берәр кешенең, оешманың яки предприятиенең тапшыруы буенча эш итүче вәкил. Кемнеңдер интересыннан чыгып эш итүче, шуның өчен тырышучы, астыртын эш йөртүче 2. Шпион, диверсант … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
елан — 1. Боргалана торган озын, нечкә гәүдәле, аяксыз, кайберләрендә агулы тешләре булган сөйрәлүче хайван 2. күч. Мәкерле, астыртын, явыз кеше тур. Явыз дошман тур. Бик үткен, булдыклы кеше тур. ЕЛАН БАЛЫГЫ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
еланлык — күч. Мәкерлелек, астыртын явызлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
интрига — 1. Берәр максатка ирешү өчен астыртын алып барылган мәкерле эш 2. Әдәби әсәрдә эш хәрәкәтнең киеренкелеге һәм бик буталчыклыгы белән аерылып торган сюжет сызыгы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
интриган — Интрига (1) белән шөгыльләнүче, мәкерле, астыртын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
интригачы — Интрига (1) белән шөгыльләнүче, мәкерле, астыртын … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ирония — 1. Читләтеп, мыскыллап, астыртын көлү 2. Берәр кешене яки әйберне мактаган булып, алардан яшертен көлүдән торган стилистик әйләнмә яки сүз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
манипуляция — 1. Кул белән яки телдән, хәтердән башкарыла торган эштә нин. б. алым, катлаулы хәрәкәт 2. Оста алдау, астыртын хәйлә, ялган эш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге