-
1 ассистентка
General subject: assistant, laboratory assistant -
2 ассистентка
-
3 ассистентка
-
4 ассистентка
ж.1) ( помощник) assistant2) ( младшая преподавательская должность) (assistant) lecturer; instructor амер. -
5 ассистентка
1. assistant2. laboratory -
6 жена-ассистентка
Business: assisting wife -
7 Р-287
ДЫРЙВЫЕ РУКИ у кого coll NP pl only usu. VP subjw,m бытье) s.o. is clumsy, drops and/or breaks everything he touches: у X-a дырявые руки = X is (X's fingers are) all thumbs X is butterfingered (a butterfingers) X has butter-fingers X has two left hands....Разве стала бы я огорчаться подобными мелочами, если бы в лаборатории хоть что-нибудь получалось? Если бы Петя, застенчиво улыбаясь, не спрятал от меня стеклянный колпак от микроскопа - я била посуду. Если бы красивая, гордая ассистентка не сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не услышу: «Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!» (Каверин 1)....Would I have been depressed by such trifles if I'd managed to achieve (at least) something in the laboratory? If Petya, smiling shyly, had not hidden the glass cover of the microscope from me in the cupboard? (I had broken some glassware.) Or if the handsome, proud woman assistant had not told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening...: "Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs" (1a). -
8 дырявые руки
• ДЫРЯВЫЕ РУКИ у кого coll[NP; pl only; usu. VPsubj with быть]=====⇒ s.o. is clumsy, drops and/ or breaks everything he touches:- X is butterfingered < a butterfingers>;- X has two left hands.♦...Разве стала бы я огорчаться подобными мелочами, если бы в лаборатории хоть что-нибудь получалось? Если бы Петя, застенчиво улыбаясь, не спрятал от меня стеклянный колпак от микроскопа - я била посуду. Если бы красивая, гордая ассистентка не сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не услышу: "Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!" (Каверин 1)....Would I have been depressed by such trifles if I'd managed to achieve [at least] something in the laboratory? If Petya, smiling shyly, had not hidden the glass cover of the microscope from me in the cupboard? (I had broken some glassware.) Or if the handsome, proud woman assistant had not told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening...: "Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявые руки
-
9 дырявые руки
разг., пренебр.cf. all his (her) fingers are thumbsКрасивая, гордая ассистентка... сказала Николаю Васильевичу, думая, что я не слышу, или, наоборот, рассчитывая, что я услышу: "Никогда ничего не выйдет. Дырявые руки!" (В. Каверин, Открытая книга) — The handsome, proud woman assistant told Nikolai Vasilyevich, thinking that I wasn't listening (or, on the contrary, meaning me to hear): 'Nothing will ever come of her. All her fingers are thumbs.'
-
10 жив-здоров
жив-здоров (жив и здоров, живой-здоровый) < и нос в табаке>разг.alive and kicking; alive and well; safe and sound; hale and hearty- Панихиды, Фрол Петрович, служить надо. - О! Это по кому же? - По Антонову, Фрол Петрович, по Антонову! При последнем издыхании. - Брось шутки шутить! - Фрол насупился. - Антонов! Жив и здоров и нос в табаке! (Н. Вирта, Одиночество) — 'They ought to be singing requiems instead, Frol Petrovich.' 'Oh, and who for?' 'For Antonov, Frol Petrovich, that's who! He's at his last gasp.' 'Stop your fooling,' Frol scowled. 'Antonov, indeed! He's alive and kicking.'
- Жгучая тайна. Ассистентку - в ящик, ящик под купол, - трах, бах! - ящик на куски, ассистентка - в амфитеатре, живая-здоровая... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'A real mystery it is. Your assistant goes into a box, the box goes up under the dome, one, two - a crash! The box is broken to smithereens and the assistant turns up in the dress circle, alive and well.'
См. также в других словарях:
АССИСТЕНТКА — АССИСТЕНТКА, ассистентки. женск. к ассистент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ассистентка — АССИСТЕНТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ассистентка — сущ., кол во синонимов: 1 • помощница (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ассистентка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ассистент. Ассистентка La Tourneuse de pages … Википедия
Ассистентка — ж. разг. жен. к сущ. ассистент 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ассистентка — ассистентка, ассистентки, ассистентки, ассистенток, ассистентке, ассистенткам, ассистентку, ассистенток, ассистенткой, ассистенткою, ассистентками, ассистентке, ассистентках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ассистентка — ассист ентка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
ассистентка — см. ассистент 1), 2); и; мн. род. ток, дат. ткам; ж … Словарь многих выражений
ассистентка — ассист/ент/к/а … Морфемно-орфографический словарь
Опель, Евг. Кирилловна — ассистентка химии Высш. жен. курс. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Всемирная история, часть первая — History of the World, Part I Жанр комедия Режиссёр Мэл Брукс Продюсер Мел Брукс … Википедия