Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

асныра/kv

  • 1 асныра

    норовистый, с норовом; своенравный; упрямый;

    асныра вӧв — норовистая лошадь;

    сійӧ зэв асныра — он очень упрям; сьӧкыд венны асныраӧс — трудно переубедить упрямого

    Коми-русский словарь > асныра

  • 2 асныра

    своевольный, своенравный; упрямый; тэ кодь \асныраыс некытöн абу такого упрямого, как ты, нигде не сыщешь

    Коми-пермяцко-русский словарь > асныра

  • 3 асруа

    1) со странностями;
    2) см. асныра

    Коми-русский словарь > асруа

  • 4 велӧдӧм

    1) учение, выучка, обучение || выученный, обученный, наученный;

    лыддьысьны велӧдӧм — обучение чтению;

    вунӧдны велӧдӧм урок — забыть выученный урок
    2) заучивание; разучивание || заученный, разученный;

    гӧгӧрвотӧг велӧдӧм — механическое заучивание;

    кывбур наизусть велӧдӧм — заучивание стихотворения наизусть
    3) изучение || изученный;

    коми кыв велӧдӧм — изучение коми языка;

    омӧля велӧдӧм кыв — малоизученный язык
    4) приучение || приученный;

    вӧлӧс гӧрны велӧдӧм — приучение лошади к пахоте;

    сюр нёньӧ велӧдӧм кага — ребёнок, приученный к рожку
    5) поучение, наставление, наказ || наставленный;

    ай-мамлӧн велӧдӧм — наказ родителей;

    бурӧ велӧдӧм — наставление на путь истинный
    6) приучение к какому-л месту кормом, приманкой; приучение к кому-чему-л лаской, вниманием || приваженный;

    вердчанінӧ велӧдӧм йӧраяс — лоси, приваженные к месту кормёжки

    7) приручение, дрессировка || приручённый; дрессированный;

    зверьясӧс ас дінӧ велӧдӧм — приручение зверей;

    велӧдӧм ош — приручённый медведь
    8) заказ || заказанный;
    9) усмирение, укрощение || усмирённый, укрощённый;
    10) тренировка || тренированный, натренированный;
    11) и.д. преподавание;

    Коми-русский словарь > велӧдӧм

  • 5 венны

    перех.
    1) преодолеть, победить;

    врагӧс венны — преодолеть врага;

    венны полӧм — преодолеть страх; венны сьӧкыдлунъяс — преодолеть трудности
    2) убедить, переспорить;

    сійӧс он вен — его не убедишь;

    сьӧкыд венны асныраӧс — трудно переубедить упрямца
    3) обсчитать, обвесить; обмерить;

    веситігӧн венны — обвесить;

    венны ньӧбасьысьӧс —
    а) обвесить покупателя;
    б) обсчитать
    4) превозмочь, превозмогать;

    Коми-русский словарь > венны

  • 6 видзӧд

    1) част. ишь; поди;

    видзӧд, сійӧ кутшӧм — ишь он какой;

    видзӧд, кутшӧм асныра! — поди ты, какой упрямый!
    2) вводн. сл. смотри, видишь ли;

    сійӧ, видзӧд, абу кӧсйӧма эскыны некодлы — он, видишь ли, не хотел поверить никому

    Коми-русский словарь > видзӧд

  • 7 итыль

    диал. упрямый, своенравный, своевольный, норовистый; непослушный;

    итыль вӧв — упрямая лошадь;

    см. тж. асныра, ыръян

    Коми-русский словарь > итыль

  • 8 сетласьны

    прям. и перен. неперех. быть податливым, поддаваться;

    сетласьтӧм (прич.) морт — неуступчивый человек;

    сетласьысь (прич.) пружина — упругая пружина; детинкаыс абу асныра, сетласьӧ — мальчик не упрямый, поддаётся уговорам; льӧм пу сетласьӧ кусньӧдлыны — черёмуха поддаётся гнутью

    Коми-русский словарь > сетласьны

  • 9 сям

    1) характер, нрав; поведение;

    асныра сям — упрямый характер;

    крут сям — крутой нрав; мывкыдтӧм сям — безвольный характер; рам сям — незлобный, мягкий характер; кокни сяма — (прил.) легкомысленный; лёгкого нрава; сямыс некытчӧ туйтӧм — характер у него никуда не годится
    2) умение, толк;

    сяма-киподтуя (прил.) йӧз — умелые, мастеровые люди;

    сямыс абу тырмӧма — умения у него не хватило
    3) наклонности, замашки, повадки; жилка; привычка;

    тӧдмавны пемӧслысь сям — изучить повадки животных;

    сылӧн эм артистлӧн сям — у него есть артистическая жилка
    4) склад;

    мывкыд сям — склад ума;

    олан сям — склад жизни
    5) суть, сущность; природа;
    6) стиль, метод;

    веськӧдлан сям — стиль руководства;

    прозаиклӧн гижан сям — стиль письма прозаика

    Коми-русский словарь > сям

  • 10 тулыс

    весна;

    асныра тулыс — капризная весна;

    кузь тулыс — затяжная весна; мелі тулыс — ласковая весна; тулыс чӧж — в течение всей весны; водз тулысын — ранней весной тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм да озыр — посл. весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая (соотв. весна красна цветами, а осень пирогами)

    Коми-русский словарь > тулыс

  • 11 этш

    I
    сила; мочь;

    асылӧдзыс этш бӧр содас — к утру силы восстановятся;

    этш жалиттӧг уджавны — работать, не жалея сил; мый этшысь лэптыны — поднять через силу ◊ этш кыскыны — надоедать

     II
    характер, нрав; правила приличия, поведения;

    асныра этш — упрямый характер;

    тайӧ мортыс небыд нямӧд кодь этш — этот человек мягкий, безвольный; олан этш — образ жизни; челядь этш — детский характер; детское поведение; ыръян этш — своевольный нрав, упрямый характер; этш воштӧм — безумие; этш тӧдтӧм — тщеславный, высокомерный; нюммунны челядь этшӧн — по-детски, наивно улыбнуться; сылӧн этш вылӧ тӧдчисны бӧръя лоӧмторъяс — на его характере отразились последние события; ылӧсас тӧдіс аньлысь этшсӧ — приблизительно знал нрав женщины; этшыд петкӧдлӧ, мыйся тэ морт — характер твой показывает, что ты представляешь собой ◊ этш воштыны, этшысь петны —
    а) выйти за рамки приличия;
    б) зазнаться;
    этш кутны — достойно вести себя

    III
    умение, искусство, мастерство, способность;

    ки этша — мастер на все руки;

    мичаасӧ вӧчны этш колӧ — чтобы сделать красиво, нужно мастерство; гижӧдъяс бура петкӧдлӧны этшсӧ — произведения наглядно показывают его умение

     IV
    рел. ипостась ( о святой Троице);

    енлӧн куим этш — триипостасное божество; единый бог в трёх лицах

    Коми-русский словарь > этш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»