Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

асман

  • 1 асман

    асман I
    бык, кастрированный в зрелом возрасте.
    асман II
    ир.
    1. (ср. көк II) небо, небеса;
    ай-асман небесная высь;
    ай-асманга жол салып, чамдаган элди карачы фольк. посмотри-ка на народ, который движется вперёд, проложив дорогу в небесную высь;
    асман мейкиндиги воздушное пространство;
    асман менен жердей как небо. и земля, как небо от земли;
    ачык асмандын астында под открытым небом;
    2. верх, высь;
    асмандан айткан баа бешеная цена;
    асманды аңтарып или асманды аңтарып, көктү көңтөрүп жатасың ты уж очень перегибаешь (выдумываешь всякие небылицы и т.п.);
    асманга чыгара макта- см. макта-;
    асманың болсо, таштап жибер! можешь делать любую пакость! (посмотрим!);
    бизге деген асманын таштап жиберсин если он против нас задумал пакость, пусть делает (пусть попробует!).

    Кыргызча-орусча сөздүк > асман

  • 2 җасман

    сущ.
    1) ист. ко́жаная фля́га пу́тников
    2) кул.; см. юкамыш

    җасман пешерү — вы́печка двусло́йных лепёшек

    Татарско-русский словарь > җасман

  • 3 асман

    сущ.; уст.; книжн.
    не́бо || небе́сный

    Татарско-русский словарь > асман

  • 4 асман

    осман

    Алтай-Орус сöзлик > асман

  • 5 жар

    жар I
    ир.
    1. возлюбленная, возлюбленный, друг сердца;
    өмүрдүк жар подруга жизни (жена);
    бир тойдо эки жар болбойт погов. на одной свадьбе двух возлюбленных не бывает (т.е. сразу на двух не женятся; говорят о человеке, который служит и нашим и вашим);
    жаңы жардын жалыны күчтүү погов. пламя новой возлюбленной сильно;
    күл жарым мой цветок-любимая (так иногда называл муж умершую жену, оплакивая её; ср. ойрон 2);
    жар-жоро или жар-жамаат друзья-приятели, люди одной компании;
    жакшы санашкан жар-жоролору менен он со своими задушевными друзьями-приятелями;
    Жакып бай, айтып токтоду, жар-жоронун баарынан жалгыз жооп жок болду фольк. бай Джакып сказал и замолчал, и ответа всем друзьям-приятелям не дал;
    2. друг; тот, кто оказывает помощь, поддержку;
    Эрменкан атам жар болсо, эми сайып келемин фольк. если отец мой Эрменхан будет (мне) помощником, я приеду с победой;
    жараткан болсун жар! фольк. да поможет бог (букв. пусть творец будет помощником) !;
    моюнум жар бербейт у меня нет охоты; мне лень;
    моюн жар бербегендиктен из-за нежелания; по лености;
    эмгекке мойну жар берип, эл катары дан жыйбай, кесирлүү кербез эринет стих. чванливый франт ленится, не имея охоты к труду, не собирает, как другие люди, хлебных злаков;
    жар көрүшүү название игры, которой развлекается молодёжь обоего пола на кыа оюну (см. оюн; букв. здорованье с возлюбленной, с возлюбленным);
    жар көрүш- играть в жар көрүшүү;
    толгон келин турса да, Жаңыл туруп ордунан, жар көрүшүп, суйсалат фольк. хотя присутствует много молодух, Джангыл встаёт с места и кокетливо играет в жар көрүшүү;
    жаржар припев к свадебной песне;
    төрт жар то же, что чарыяр.
    жар II
    яр, обрыв, крутой берег;
    жар таш утёс;
    бир жак жар, бир жак суу между двух огней (букв. с одной стороны - обрыв, а с другой - вода);
    жар көчүрүп (или көчүрө) көм- или жар көчүрүп (или көчүрө) сал- пренебр. зарыть без почестей, без обрядов (напр. врага);
    "жаны ачый турган киши жок, жар көчүрө салгын" деп фольк. мол, его некому жалеть, разворотите яр и свалите его;
    "жар көчүрүп көмгүлө, бул - талаага болсун белги" деп фольк. разворотите, мол, яр и заройте (его), чтоб это было знаком в степи.
    жар III
    клич, оповещение, объявление (через глашатая; см. жарчы);
    жар сал- или жар айт- кликнуть клич, сделать оповещение;
    атка минип, жар айтмак - ал кезектин наркы экен фольк. сев на коня, оповещать (народ) - обычай тех времён;
    жар салдыр- приказать кликнуть клич, приказать оповестить;
    элине жар салдырган он приказал оповестить свой народ.
    жар- IV
    1. колоть;
    прям., перен. раскалывать;
    отун жар- колоть дрова;
    жара чап- рубить так, чтобы раскололось;
    артык дөөлөт баш жарбайт погов. лишний достаток головы не расколет;
    2. зарезать, задрать, загрызть;
    койду бөрү жарды волк задрал овцу;
    бөрү жарды, кузгун тойду кылып сделав так, будто волк задрал, ворон насытился; я не я, и хата не моя;
    "жолборс жарып салды" деп, жол-жолоочу дагы айтат фольк. да ещё путники говорят, мол, тигр задрал;
    көз жар- разрешиться от бремени;
    аман-эсен көз жарып ал! желаю тебе благополучно разрешиться! (пожелание беременной женщине);
    жер жарып или таш жарып или асман жарып или тоо жарып громогласно, громко, оглушительно;
    айдаганы козулуу кой, ышкырыгы таш жарат погов. (и) гонит-то (всего только) овцу с ягнёнком, а свист его камни дробит (свистит, будто на тысячную отару);
    асман жарган тарсылдак оглушительная пальба (напр. при залпах тысячи орудий);
    асман жарган чуу или асман жарган дуу громкий, оглушительный гул, крики;
    атагы жер жарган см. атак I;
    кара кылды как жарган см. кыл I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жар

  • 6 ай

    ай I
    1. луна, месяц;
    ай караңгысы безлунная ночь;
    ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело;
    ай арасы
    1) новолуние;
    2) пасмурная погода;
    ай арасы болуп турат погода стоит плохая;
    ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной;
    ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир);
    ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын;
    ай башы
    1) (или ай жаңысы) новолуние;
    2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику);
    ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует);
    бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник;
    2. месяц (единица времени);
    айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц;
    ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай;
    айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь;
    3. употребляется как символ женской красоты;
    ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце;
    ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная;
    ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка;
    ай тамак см. тамак 2;
    4. изображение в виде полумесяца;
    ай балта см. балта;
    ай балка см. балка;
    ай казанак см. казанак;
    ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами;
    5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву;
    ай туяк лошадь;
    ай мүйүз корова;
    бал айы (калька с русского) медовый месяц;
    ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...;
    айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла);
    айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа);
    ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе);
    бирдин айындай чоюл- см. чоюл-;
    ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !;
    айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить;
    ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях;
    айы жетпегенбала недоносок;
    ай-асман см. асман II 1;
    ай-асмандап кет- см. асманда-;
    ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого);
    ай баткандай кыл- причинить большое горе;
    ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.
    ай II
    только в исх. п.
    из-за, по причине;
    карылыктын айынан по старости, причиной тому старость;
    сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков;
    жан багуунун айынан ради пропитания.
    ай III
    1. окрик на табун лошадей;
    2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения;
    "ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения;
    "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал;
    ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий;
    ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !;
    3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления:
    ай, таң ой, не знаю;
    ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!:
    ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми);
    4. употребляется при обращении;
    ай, Айша! эй, Айша!;
    ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там?
    ай IV:
    ай-аалам весь мир, вселенная;
    ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир;
    ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир;
    ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира;
    ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ай

  • 7 көк

    көк I
    1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;
    2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).
    көк II
    1. небо;
    көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;
    асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);
    төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;
    көк карап калды
    1) он стал смотреть на небо, вверх;
    2) перен. он нос задрал;
    көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);
    2. синий, голубой;
    көк асман голубое небо;
    көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);
    мала көк светло-голубой;
    3. южн. синька;
    4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;
    көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;
    көк алма зелёное, незрелое яблоко;
    көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);
    көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;
    аш көк укроп;
    ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;
    күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;
    5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;
    6. (о масти) серый, сивый;
    көк ат
    1) серая лошадь;
    2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);
    көк ала (или көгала)
    1) серый в светлых яблоках (масть);
    көк ала сакал борода с проседью;
    көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;
    2) перен. синяк;
    бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;
    кара көк тёмно-серый (масть);
    кара көк тартып перен. сильно обозлившись;
    көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;
    көк жал
    1) сивогривый (эпитет волка);
    2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);
    көк жалдык храбрость, бесстрашие;
    көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;
    кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);
    төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);
    көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;
    көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;
    кары-көк стар и млад;
    көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;
    көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;
    көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;
    көк желе радуга;
    көк муштум см. муш I;
    көк чоку см. чоку I;
    көк жеке см. жеке II 1;
    көк чеке см. чеке I 1;
    көк мончок см. мончок 2;
    көк бөрү см. көкбөрү;
    көк мелтей см. мелтей I.
    көк III
    упрямый, упорный; настойчивый;
    эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;
    көк бала упрямый ребёнок;
    көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);
    сырга көк строго хранящий секрет;
    убадага көк твёрдо держащий обещание;
    кара көк
    1) напористый, упрямый;
    2) храбрый, бесстрашный;
    эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;
    арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;
    көк тил болтун, пустомеля;
    көк мээ то же, что көкмөө.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көк

  • 8 Assmann

    Математика: Асман

    Универсальный англо-русский словарь > Assmann

  • 9 аңтар-

    1. выворачивать наизнанку;
    кумурска өзү кичинекей болсо да, кайраты тоо аңтарат муравей сам мал, а энергия его горы переворачивает;
    2. обыскивать переворачивая, выворачивая (напр. сундук);
    асманды аңтарып см. асман II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аңтар-

  • 10 барсылдак

    1. громкий треск, трескотня; резкие и отрывистые звуки;
    айкайлаган барсылдак, асман жарган тарсылдак фольк. неистовые крики, оглушительная пальба;
    барсылдакка ал- или барсылдактын алдына ал-
    1) подвергать обстрелу;
    2) бить, дубасить, колошматить;
    2. (в эпосе) холостой выстрел из пушки (указывает время); название болезни;
    күлапса менен барсылдак күйгүзүп неге чыкпады? стих. почему не вскочили (у тебя) жгучие барсылдак и күлапса? (см.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > барсылдак

  • 11 бүтөө

    бүтөө I
    и. д. от бүтө-.
    бүтөө II
    закрытый со всех сторон;
    асман ачык, жер бүтөө, армандуу мүшкүл күн болуп фольк. небо открыто (но туда не поднимешься), земля закрыта (в неё не спрячешься) - настало время горестное, трудное (спасения нет);
    акчанын бүтөөсү невскрытая пачка денег.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бүтөө

  • 12 деңгелдеш

    деңгелдеш I
    равный;
    экөөнүн күчү деңгелдеш они силами равны.
    деңгелдеш- II
    соперничать, равняться с кем-чем-л;
    асман менен деңгелдешкен учсуз тоо беспредельные горы, соперничающие с небом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > деңгелдеш

  • 13 дымы-

    1. плавно и едва заметно течь;
    тамырыңдын кагышына түшүнбөдүм: бирде жүрүп дымып, бирде лакылдап кетет я не понимаю твоего пульса: он то тих и плавен, то учащённо и сильно бьётся;
    2. медленно кипеть;
    самоор дымып калды самовар перестал шуметь;
    бороон анча-мынча дымып калды буран немного утих.
    дымык- (о воздухе) становиться тяжёлым, душным;
    аба дымыгат, асман кара сур воздух душный, небо свинцово-серое;
    күн (или аба) дымыгып турат погода пасмурная, но тихая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дымы-

  • 14 жаркыт-

    понуд. от жаркы-;
    асман-жерди жаркыткан ачык нуру күн болот фольк. яркий луч, освещающий небо и землю,-это солнце;
    Алгара ат минип алкынтып, алтындуу туулга жаркытып фольк. сел на коня Алгару, горяча его и сверкая позолоченным шишаком;
    Суркоёнду аргытып, супа тонун жаркытып фольк. на коне Суркоёне лихо скакал, красуясь в дорогом халате.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаркыт-

  • 15 жылдызсыз

    1. беззвёздный;
    жылдызсыз асман беззвёздное небо;
    2. перен. (о человеке) несимпатичный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жылдызсыз

  • 16 кайда

    где; куда;
    кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у котла четыре ушка;
    капкайда (кап-кайда) или алда кайда далеко-далеко, бог весть где, бог весть куда;
    капкайда (кап-кайда) бардым я был очень далеко;
    кайда барсаң, анда бар иди куда хочешь; скатертью дорога;
    асман кайда, жер кайда! как небо от земли;
    сага кайда! куда тебе!, где уж тебе!;
    сен али андайларды билгиче кайда тебе ещё далеко до того, чтобы знать такое;
    анын колунан бул келмек кайда! где ему это сделать!

    Кыргызча-орусча сөздүк > кайда

  • 17 кебетелен-

    принять вид, форму;
    мелмилдеген асман жерге караган деңиз кебетеленет спокойное небо подобно обращённому к земле морю.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кебетелен-

  • 18 кереметтен-

    принять причудливый, таинственно-чудесный вид;
    жылдыздуу асман, кереметтенип, кең дүйнөгө көмкөрүлгөн звёздное небо причудливо перевернулось (куполом своим) над землёй.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кереметтен-

  • 19 көгүлтүр

    то же, что көгүлдүр;
    көгүлтүр асман голубое небо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көгүлтүр

  • 20 көгүш

    голубоватый, синеватый;
    көгүш көз голубые глаза;
    көгүш тартып, асман өңдүү түтүн чыгат, чубалып стих. вьётся синеватый, небесного цвета дым;
    кара көгүш тёмно-голубой;
    көгүш-кызгылт или кызгылт-көгүш серовато-красный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көгүш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АСМАН — Небо, небосвод. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • АСМАН (Amann) Рихард — (1845 1918) немецкий аэролог. Один из первых установил существование стратосферы (1902). Изобрел психрометр …   Большой Энциклопедический словарь

  • Асман Рихард — Асман (Abmann) Рихард (13.4.1845, Магдебург, ‒ 28.5.1918, Гисен), немецкий аэролог. Руководитель аэрологической обсерватории Прусского метеорологического института (1899‒1914). С 1914 профессор университета в Гисене. Изобрёл психрометр и применил …   Большая советская энциклопедия

  • Асман, Моше Реувен — Моше Реувен Асман Главный раввин хасидов (Хабад Любавич) Киева и Украины. Род деятельности: раввин Дата рождения: 14 марта 1966(1966 03 14) (46 ле …   Википедия

  • Асман Рихард — (Аßmann) (1845 1918), немецкий аэролог. Одним из первых установил существование стратосферы (1902). Изобрёл психрометр. * * * АСМАН Рихард АСМАН (Amann) Рихард (1845 1918), немецкий аэролог. Один из первых установил существование стратосферы (см …   Энциклопедический словарь

  • Асман — (Aβmann)         Рихард (13.4.1845, Магдебург, 28.5.1918, Гисен), немецкий аэролог. Руководитель аэрологической обсерватории Прусского метеорологического института (1899 1914). С 1914 профессор университета в Гисене. Изобрёл психрометр и применил …   Большая советская энциклопедия

  • асман — иск. кит. Күк, күк йөзе …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • асман — (Тау., Қош.; Шығ.Қаз., Ү Н.) балық аты. Шүйде а с м а н деген балық көп (Тау., Қош.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • асман — зат. ихтиол. Қабықсыз, сүйексіз, еті дәмді балық. Қармақ салып, балық аулайсыз. «А с м а н» деген балық бар. Не қабығы жоқ, не сүйегі жоқ, сондай жақсы. Жесеңіз таңдайға жабыса кетеді (С.Байжанов, Сыр мен., 70) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Асман Р. — ÁСМАН (Aßmann) Рихард (1845–1918), нем. аэролог. Одним из первых установил существование стратосферы (1902). Изобрёл психрометр …   Биографический словарь

  • Асман (Aßmann) Рихард — (1845—1918), немецкий аэролог. Одним из первых установил существование стратосферы (1902). Изобрёл психрометр …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»