аслыд

аслыд босьт — бери себе;

гаж вӧчысь — затейник;

олан гаж — радость жизни;

воссьӧ сэк кыйсян гажыд зонпоснилӧн — тогда у мальчишек начинается увлечение рыбалкой;

ас гажӧн — по своему желанию;

бать вылӧ гажӧн — в надежде на отца;

бур кыв ни нӧйтӧм сылы оз имит — не берёт его ни ласка, ни таска;

вӧтӧй имитіс — мой сон сбылся;

йӧктанінӧ ветлыны — сходить на танцы

корсьны кынӧмпӧт — искать пропитание;

корсьны кок туйӧд — выслеживать, разыскивать по следам;

из шом корсьны — разведать каменный уголь;

корсьны ком — выбрать момент;

мый понда? — по какой причине? почему?

мый вермӧмысь — что есть (было) сил;

мый дыра? — как долго?

мый кузя? — какой длины?

мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? — погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?

гӧгрӧс поз — шаровидное гнездо;

лук поз — гнездо лука;

чужан поз — родное гнездо, родной дом;

кролик поз — клетка для кроликов;

быд бурсӧ сины — пожелать всего хорошего;

топӧдны ныр — зажать нос;

топӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди;

ки топӧдны — жать руку;

морӧсӧс топӧдӧ — мне теснит грудь;

тунавны зэр — предвещать дождь;

вӧла удж — работа, выполняемая при помощи лошади;

весь вошӧм удж — напрасный труд;

удж дырйи — во время сенокоса, в страду;

этшаник виччысьлы — подожди немного;