Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

аския

  • 1 острить

    I
    несов. аския (латифа, мутоиба, зарофат) гуфтан, аскиягуӣ (зарофатгӯӣ, базлагӯӣ) кардан; острить на чей-л. счет дар ҳаққи касе аския гуфтан
    II
    несов. что тез (бурро кардан; қайроқ задан, чарх занондан острить нож кордро тез кардан

    Русско-таджикский словарь > острить

  • 2 отпустить

    сов.
    1. кого-что рухсат (ҷавоб) додан; отпустить детей гулять бачаҳоро ба сайру гашт ҷавоб додан
    2. озод (раҳо) кардан, сар додан; отпустить на волю озод кардан; отпустить птиу паррандаро сар додан; отпустить чю-л. руку дасти касеро сар додан // уст. (уволить) холӣ (бекор) кардан, аз кор гирифтан
    3. что суст кардан; вогузоштан; отпустить подпругу пуштангро суст кардан
    4. без доп. и безл. разг. (ослабнуть - о морозе) суст (паст) шудан // чаще кого-что безл. разг. (ослабнуть - о боли) таскин ёфтан, паст (кам) шудан; всю ночь болел бок, к утру отпустило тамоми шаб паҳлуям дард карда баромаду дами саҳар монд
    5. что сар додан, мондан, дамондан, гузоштан (мӯй, нохун ва ғ.); отпустить бороду риш мондан
    6. что, чего додан, ҷудо карда додан; отпустить овса ҷавдор додан; отпустить средства на строительство барои сохтмон маблағ ҷудо кардан // (продать) додан, фурӯхтан
    7. что разг. гуфтан, задан (ягон гапи ғайричашмдошт ё бемаврид); отпустить шутку шӯхй кардан, базла (қофия, аския) гуфтан; отпустить остроту аския гуфтан; отпустить комплимент хушомад задан
    8. что уст. бахшидан, афв кардан, омурзидан; отпустить грехй кому-л. гуноҳи касеро бахшидан
    9. что (отточить) тез (бурро) кардан, чарх занондан; отпустить шашку шамшерро тез кардан (чарх занондан)
    10. что тех. обдиҳӣ кардан <> отпусти душу на покаяние уст. 1) (пощади) омурзиш мехоҳам (металабам) 2) (оставь в покое) ба ҳолам гузор

    Русско-таджикский словарь > отпустить

  • 3 балагурить

    ширинкорӣ кардан, аския гуфтан

    Русско-таджикский словарь > балагурить

  • 4 поострить

    муддате аския гуфтан, муддате латифа гуфтан

    Русско-таджикский словарь > поострить

  • 5 шутка

    ҳазл, шӯхӣ; аския, қофия

    Русско-таджикский словарь > шутка

  • 6 балагурить

    несов. разг. ширинкорӣ кардан, аския гуфтан

    Русско-таджикский словарь > балагурить

  • 7 играть

    несов.
    1. во что, чем и без доп. бозй кардан; играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; играть в волейбол волейболбозӣ кардан; играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан
    2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад
    3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан
    4. ҷило додан, дурахшидан; солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст]
    5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; играть роль 1) аҳамият доштан 2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; играть первую скрипку 1.партияи скрипкаи якумро навохтан
    2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); играть вторую скрйпку 1) партияи дуюмро навохтан 2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; чашмакӣ задан; играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; играть словами (в слова) 1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; играть в прятки 1) руст-рустакон бозӣ кардан 2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; \играть со смертью ҷонбозй кардан; кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст

    Русско-таджикский словарь > играть

  • 8 набалагурить

    сов. разг. бисёр ширинкорӣ кардан, аския гуфтан, мазоҳ кардан

    Русско-таджикский словарь > набалагурить

  • 9 острота

    ж аския, латифа, латофат, мутоиба, зарофат, базла; сыпать остротами зарофат гуфтан ж тк. ед.
    1. тезй, бурроӣ, буррандагӣ; острота лезвия тезии теғ
    2. ҳассосӣ, тезӣ; острота слуха ҳассосии қувваи сомеа; острота зрения тезбинӣ; острота ума хушфаҳмӣ, нозукфаҳмӣ
    3. тезӣ, тундӣ; острота сыра тундии панир
    4. (язвительность) тундӣ, тезӣ, нешдорӣ
    5. тезутундӣ, ҷиддият, шиддат; острота положения ҷиддияти вазъият; с особенной остротой ощутить что-л. чизеро махсусан амиқ ҳис кардан

    Русско-таджикский словарь > острота

  • 10 поострить

    сов. муддате аския (латифа, зарофат) гуфтан, қофиярасонй кардан

    Русско-таджикский словарь > поострить

  • 11 приговор

    м
    1. ҳукм, ҳукмнома, фатво, қарор; приговор суда ҳукми суд; оправдательный приговор ҳукми сафедкунанда; вынести приговор ҳукм баровардан // перен. фикр, мулоҳиза, ақида; вынести свой приговор мулоҳизаи (ақидаи) худро гуфтан
    2. разг. фольк. (присловье, прибаутка) мақол, масал, аския

    Русско-таджикский словарь > приговор

  • 12 сострить

    сов. аския (латифа) гуфтан

    Русско-таджикский словарь > сострить

  • 13 шутка

    ж
    1. ҳазл, шӯхӣ; аския, қофия; плоская шутка шӯхии бемаза; злая шутка ҳазли бад; глупая шутка шӯхии бечо (аҳмақона); ему не до шуток ба дилаш ҳазл намеғунчад
    2. (коми­ческая пьеса) песаи мазҳакавӣ в шутку хазл карда, ба тарики хазл, ҳазломезона; сказать в шутку ба тарики ҳазл гуфтан, хазломез гуфтан; кроме шуток бешӯхӣ, ҷиддӣ, ҷиддан; не на шутку хеле сахт, бисьёр ҷиддӣ; выкинуть шутку кирдоре (найранге) кардан; оби­деться не на шутку сахт ранҷидан; сыг­рать злую шутку с кем-л. касеро гул задан; шутки в сторону хазл бас; ҳазлро монед; шутка ли, шутка сказать вводн. ел. ҳазлне; осонмӣ, ба гуфтан осон, осон не; с ним шутки плохи вай шӯхиро намебардорад, бо вай шӯхӣ накунед

    Русско-таджикский словарь > шутка

См. также в других словарях:

  • аския — Могила аския, сооружённая в форме пирамиды из банко. аския, в государстве первоначально одно из высших военных званий, с 1493 титул верховного правителя. Происхождение слова «А.» неясно. После завоевания государства Сонгай марокканцами (1591) и… …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • аския — [اسکيه] т. бо ҳазлу шӯхӣ сухан гуфтан, мутоиба; аския гуфтан (кардан) мутоиба кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Аския Мохаммед I — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 марта 2012. Дата постановки к улучшению 9 марта 2012 …   Википедия

  • аския — ар. зат. Өзбек, ұйғыр, ауыз әдебиетіндегі сықақ жанр …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Мухаммед I Аския — (Askia Muhammad I) (ум. 1528 г.), правитель Сонгая (1493 1528), Зап. Африка. При рождении получил имя Мухаммед Туре; был лучшим военачальником у Сонни Али (Али Бер). Узурпировал власть в Сонгае, отняв ее у сына Али в 1493 г., чем положил начало… …   Всемирная история

  • XII.1.4.7. Сонгай (1493 - 1591) — ⇑ …   Правители Мира

  • Государство Сонгаи — Третье из больших государств средневекового Судана Сонгаи находилось восточнее первых двух. Родиной своей сонгаи считают страну Денди, северо западнее впадения реки Гульбин Ка в Нигер, несколько выше водопадов Буса. Первоначально сонгаи состояли… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • МАЛИ — Республика Мали, государство в Западной Африке. Площадь 1,24 млн. кв. км. Граничит на севере с Алжиром, на востоке с Нигером, на юге с Буркина Фасо, Кот д Ивуаром и Гвинеей, на западе с Сенегалом и Мавританией. Мали малонаселенная страна, там… …   Энциклопедия Кольера

  • Империя Сонгаи — Сонгаи Империя 1462 1591 …   Википедия

  • Империя Сонгай — Сонгаи Империя 1462 1591 …   Википедия

  • Сангай (государство) — Сонгаи Империя 1462 1591 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»