Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

архиерей

  • 1 αρχιερέας

    αρχιερέας ο
    1) архиерей – начальник над священниками, высший чин Иерархии Христовой Церкви (епископ, митрополит, архиепископ, патриарх). Еще в Ветхом Завете Моисей, по повелению Божию, посвятил на архиерейское служение Аарона (Исх. 28; Лев. 8). Затем род архиереев не прерывался в роде Аароновом до Иисуса Христа, Великого Архиерея, прошедшего небеса (Евр. 4, 14), который, устраивая на земле Церковь Свою, сообщил архиерейство апостолам и их преемникам, последующим за ними, а через них и теперешним епископам Православной Церкви;
    2) Μέγας Αρχιερεύς ο Великий Архиерей – одно из символических именований Христа, раскрывающее Его в образе новозаветного первосвященника. В основе иконографии – ветхозаветное пророчество – «Ты священник вовек по чину Мельхиседека» (Пс. 109, 4). Послужило источником для особого типа изображения Христа в архиерейском одеянии, которое встречается как самостоятельно, так и в сочетании с другим символическим изображением, представляющим Христа как Небесного Царя
    Этим.
    < άρχω + ιερέας «главенствовать, начальствовать + иерей, священник»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αρχιερέας

  • 2 ποντίφικας

    ποντίφικας ο
    понтифик –
    1) (в древнем Риме) архиерей;
    2) римский папа
    Этим.
    < ποντίφεξ, -ικος < лат. pontifex, -icis «верховный архиерей Рима» < pons, -tis + -fex < facio «мост + делать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > ποντίφικας

  • 3 αρχιερέας

    [-εύς (-εως)] ο архиерей

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αρχιερέας

  • 4 ἀρχιερεύς

    первосвященник, архиерей.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀρχιερεύς

  • 5 ἀρχιερεύς

    ὁ ἀρχιερεύς, έως (ἄρχω + ἱερεύς) первосвященник; архиерей

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ἀρχιερεύς

  • 6 αετός

    αετός ο
    1) орел;
    2) орлец – знак птицы орла, изображенный на круглом коврике, на котором стоит архиерей во время священнослужения. Символизирует устремление ума, духа, молитвы к горнему, вышнему
    Этим.
    < дргр. αιετός < αιFετός < αιFι-ετός < инд. awi «птица», сравните с лат. avis, санскр. vis

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αετός

  • 7 Αρχιερατικό(ν)

    Αρχιερατικό(ν) το
    Архиерейский Служебник – книга, по которой архиерей совершает службу

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αρχιερατικό(ν)

  • 8 αρχιποίμην

    αρχιποίμην ο
    архипастырь – архиерей, протоиерей

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > αρχιποίμην

  • 9 δεσποτικό

    δεσποτικό το
    1) епископский трон, располагающийся с правой стороны напротив иконостаса, на котором восседает архиерей, когда присутствует на богослужении;
    2) тропарь, славословящий Христа Господа;
    3) резиденция епископа

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > δεσποτικό

  • 10 έξαρχος

    έξαρχος ο
    экзарх – духовное лицо (архиерей), облеченное особой высшей властью. Представитель патриарха в своей епархии, митрополии. До 5 века от Р.Х. экзархом назывался епископ большого города-центра Римской империи. Позже экзарх стал именоваться патриархом
    Этим.
    дргр. < εξάρχω «быть во главе, вести» < εξ- + άρχω «управлять, главенствовать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > έξαρχος

  • 11 επιγονάτιο

    επιγονάτιο το
    палица – принадлежность архиерейского и священнического облачения. Это четырехугольный плат, за один угол привешиваемый при поясе к правому бедру архиерея. Как и священнический набедренник, палица знаменует духовный меч, то есть оружие слова Божия, которым архиерей должен быть вооружен против ересей и заблуждений. А также символизирует лентион (полотенце), которым отирал Христос ноги апостолам на Тайной Вечери
    Этим.
    < γόνατο «колено»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > επιγονάτιο

  • 12 θρόνος αρχιερατικός

    θρόνος αρχιερατικός ο
    епископский трон, находящийся в храме напротив иконостаса, с правой стороны. На нем восседает архиерей во время богослужения
    Этим.
    < dhr-όνος < dher инд. «удерживать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > θρόνος αρχιερατικός

  • 13 μητροπολίτης

    μητροπολίτης ο
    митрополит – архиерей областного города. а) В Греции митрополит – епископ определенной епархии, избираемый Священным Синодом и принимающий участие во всех синодальных органах управления Церкви. б) В России звание митрополита – только почетное отличие, даруемое архиереям или за личные заслуги церкви или в честь городов, в которых они архиерействуют. Степень власти они имеют одинаковую с архиереями епархиальными. В отличие от прочих архиереев носят белый клобук
    Этим.
    первоначальное значение слова «гражданин митрополии». Значение «епископ столицы епархии» слово впервые приобрело при византийском императоре Юстиниане (6 в. по Р.Х.)

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > μητροπολίτης

  • 14 μίτρα

    μίτρα η
    митра – головное украшение, которое надевает архиерей во время священнослужения. По наружности митра подобна царскому украшению, знаменуя высокое достоинство архиерея, но в сущности митра есть знак его покорности Евангелию Христову, так как на ней, как и на каждом напрестольном Евангелии полагаются изображения Спасителя, Богоматери и евангелистов. Митра символизирует терновый венец Христа
    Этим.
    первоначальное значение «связь» < инд. mei «связывать, соединять»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > μίτρα

  • 15 πατριάρχης

    πατριάρχης ο
    патриарх –
    1) начальник племени, родоначальник. Так назывались ветхозаветные Авраам, Исаак, Иаков и 12 сыновей последнего как родоначальники еврейского народа и других от них происшедших народов;
    2) в Православной Церкви патриархом называется высший архиерей, которому подчинены не только церковнослужители, дьяконы и священники, но и епископы и митрополиты. Таковы в Православной Церкви Патриархи Константинопольский, Александрийский, Антиохийский, Иерусалимский, Русский, Сербский, Румынский, Болгарский, Грузинский
    Этим.
    < πατρια- + αρχης < πατέρας + αρχώ «отец + главенствовать, предводительствовать»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > πατριάρχης

  • 16 σύνθρονο

    σύνθρονο το
    сопрестолие – ряд скамей, располагающихся в центральной апсиде алтаря, рядом с горним местом, на котором восседает архиерей в определенные моменты богослужения. На сопрестолиях восседают сослужащие клирики, священники
    Этим.
    < συν-(приставка со значением «вместе») + θρόνος «трон»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > σύνθρονο

  • 17 τρικήριο

    τρικήριο το
    трикирий – трисвещник (подсвечник с тремя свечами). Трикирием и дикирием архиерей благословляет народ. В таинственном смысле трикирий знаменует троичность лиц в Боге, см. δικηροτρίκηρα
    Этим.
    < τρικήριον < τρι- + -κήριον «три + свеча»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > τρικήριο

  • 18 Όλα γίνονταν ως και του σπανού τα γένια

    Όλα γίνονταν ως και του σπανού τα γένια (... μόνο του σπανού τα γένια δεν γίνονται)
    • Бывает и у девушки муж умирает
    • Всяко бывает: и архиерей женится
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Όλα γίνονταν ως και του σπανού τα γένια

  • 19 749

    {сущ., 123}
    первосвященник, архиерей.
    Ссылки: Мф. 2:4; 16:21; 20:18; 21:15, 23, 45; 26:3, 14, 47, 51, 57-59, 62, 63, 65; 27:1, 3, 6, 12, 20, 41, 62; 28:11; Мк. 2:26; 8:31; 10:33; 11:18, 27; 14:1, 10, 43, 47, 53-55, 60, 61, 63, 66; 15:1, 3, 10, 11, 31; Лк. 3:2; 9:22; 19:47; 20:1, 19; 22:2, 4, 50, 52, 54, 66; 23:4, 10, 13, 23; 24:20; Ин. 7:32, 45; 11:47, 49, 51, 57; 12:10; 18:3, 10, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 26, 35; 19:6, 15, 21; Деян. 4:6, 23; 5:17, 21, 24, 27; 7:1; 9:1, 14, 21; 19:14; 22:5, 30; 23:2, 4, 5, 14; 24:1; 25:2, 15; 26:10, 12; Евр. 2:17; 3:1; 4:14, 15; 5:1, 5, 10; 6:20; 7:26-28; 8:1, 3; 9:7, 11, 25; 13:11.*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 749

  • 20 ἀρχιερεύς

    {сущ., 123}
    первосвященник, архиерей.
    Ссылки: Мф. 2:4; 16:21; 20:18; 21:15, 23, 45; 26:3, 14, 47, 51, 57-59, 62, 63, 65; 27:1, 3, 6, 12, 20, 41, 62; 28:11; Мк. 2:26; 8:31; 10:33; 11:18, 27; 14:1, 10, 43, 47, 53-55, 60, 61, 63, 66; 15:1, 3, 10, 11, 31; Лк. 3:2; 9:22; 19:47; 20:1, 19; 22:2, 4, 50, 52, 54, 66; 23:4, 10, 13, 23; 24:20; Ин. 7:32, 45; 11:47, 49, 51, 57; 12:10; 18:3, 10, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 26, 35; 19:6, 15, 21; Деян. 4:6, 23; 5:17, 21, 24, 27; 7:1; 9:1, 14, 21; 19:14; 22:5, 30; 23:2, 4, 5, 14; 24:1; 25:2, 15; 26:10, 12; Евр. 2:17; 3:1; 4:14, 15; 5:1, 5, 10; 6:20; 7:26-28; 8:1, 3; 9:7, 11, 25; 13:11.*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀρχιερεύς

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • АРХИЕРЕЙ — (греч. archihieros, от archi старший, и hieros священный). Высшее лицо в черном духовенстве. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРХИЕРЕЙ [гр. archiereus] в православной церкви: общее название… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • архиерей — иерарх, владыка Словарь русских синонимов. архиерей сущ., кол во синонимов: 6 • архиерарх (1) • …   Словарь синонимов

  • архиерей —     АРХИЕРЕЙ, архипастырь, высокопреосвященство, иерарх     АРХИЕРЕЙСКИЙ, архипастырский …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • АРХИЕРЕЙ — (от архи... и греч. hiereus священнослужитель) общее название высших православных священнослужителей (епископ, архиепископ, митрополит) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Архиерей — Архиерей, см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • АРХИЕРЕЙ — (разг. произн. архирей), архиерея, муж. (церк.). Общее, неофициальное название для епископа, архиепископа, митрополита. см. архи… и иерей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АРХИЕРЕЙ — АРХИЕРЕЙ, я, муж. Общее название высших чинов православного духовенства. | прил. архиерейский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Архиерей — (греч. archiereus старший священник), архипастырь, иерарх (греч. hieros священный и arche власть) общее название для священнослужителей высшей (третьей ступени) христианской церковной иерархии: епископов, архиепископов, митрополитов, эк Источник …   Религиозные термины

  • Архиерей — в греч. переводе LXX так называется высший представительветхо зав. священства первосвященник (Лев. IV. 3); это же наименованиеап. Павел прилагает и к И. Хр. (Евр. IV. 14). В греч. и русск. церквиархиереями именуются лица высшей иерархии епископы …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Архиерей — (от греч. archi старший и hiereus священнослужитель) общее название высших православных священнослужителей (епископ, архиепископ, митрополит). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • АРХИЕРЕЙ — (гр.) лицо, имеющее высшую степень священства; епископ, как первосвященник, в отличие от подчиненных ему иереев, священников …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»