Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

арлыда

  • 1 арлыда

    в летах, средних лет; немолодой, пожилой;

    Коми-русский словарь > арлыда

  • 2 арлыд

    возраст;

    велӧдчан арлыд — школьный возраст;

    ыджыд арлыд — преклонный возраст; почтенный возраст; абу тыр арлыда — (прил.) несовершеннолетний; тыр арлыдӧ воны — достигнуть зрелости; ӧти арлыдаӧсь (прил.) найӧ — они одногодки, однолетки

    Коми-русский словарь > арлыд

  • 3 кызвын

    основная часть, большая часть, большинство || в основном; большей частью; преимущественно, главным образом;

    кызвын арся уджсӧ топӧдім — осенние работы в основном завершили;

    кызвын кадыс коли лӧсьӧдчӧмӧ — большая часть времени ушла на подготовку; кызвынӧн сетісны выговор — большинство было за выговор; кызвыныс вӧлі арлыда йӧз — большинство составляли пожилые люди; кызвын олысьыс — основная часть населения; сэн кызвыныс вӧлі челядь — там были преимущественно дети; кызвыныс ытшкысис шонді петтӧдз — большая часть луга обкошена до восхода солнца

    Коми-русский словарь > кызвын

  • 4 кымын

    1. мест. вопр. и относ. сколько;
    кымын ногӧн? — по сколько? кымын пельӧ? — на сколько частей?
    2. союзн. сл. чем;

    кымын дырджык мунім, сымын лои сьӧкыдджык — чем дольше шли, тем трудней становилось;

    кымын лунвыв, сымын паськаліс юыс — чем южнее, тем шире была река
    3. послелог около, примерно; почти;

    вит кымын — около пяти;

    ас арлыда кымын ань — женщина примерно её возраста; воськов дас сайын кымын — примерно в десяти шагах; сідз кымын — примерно так; сутки кымын виччысьны — ждать почти сутки; сэтшӧм кымын жӧ вӧлі — было примерно такое же

    Коми-русский словарь > кымын

  • 5 нывбаба

    женщина || женский;

    олӧма нывбаба — пожилая женщина;

    том нывбаба — молодая женщина; шӧр арлыда нывбаба — женщина средних лет; нывбаба дӧрӧм — женская рубашка, женская сорочка; нывбаба кӧмкот — женская обувь; нывбаба удж — женская работа нывбабалӧн быдлаӧ киыс судзсяс — погов. женские руки до всего доходят

    Коми-русский словарь > нывбаба

  • 6 челядь

    дети || детский;

    аспом челядь — свои дети;

    ва челядь — маленький ребёнок; сюсь челядь — толковые дети; шань челядь — вежливые дети; челядь арлыда — малолетний; челядь дырйи —
    а) при детях, в присутствии детей;
    б) в детстве;
    челядь мывкыд (вежӧр) — детский ум;
    челядь котыр (чукӧр) — детвора; челядь кӧмкот — детская обувь; челядь оланін — детская ( комната); челядь руа — детский, по-детски наивный; челядь сёрни — детские разговоры; челядь сёян — детское питание; челядь сяма — детский, простоватый; челядьӧс доръян йӧзкостса лун — международный день защиты детей ◊ ичӧт челядь узьны оз лэдзны, а гырысьяскӧд ачыд он узь — посл. маленькие дети спать не дают, а вырастут - сам не можешь спать; челядьтӧ кӧ пӧвадитан, и ачыд бӧрддзан — посл. детей распустишь, так и сам заплачешь; челядьтӧгыд увтӧм пу кодь мортыд — посл. бездетная женщина что дерево без веток ◊ челядь выв вӧйны — погрязнуть в большой семье (букв. утонуть среди детей); челядь сер кутны — поступать по-детски

    Коми-русский словарь > челядь

  • 7 шӧркодь

    1) средний;

    шӧркодь арлыда — среднего возраста; средних лет;

    шӧркодь тушаа — среднего роста; шӧркодь урожай — средний урожай
    2) посредственный; средний;

    шӧркодь велӧдчысь — средний ученик;

    шӧркодь удж — посредственная работа
    3) неопределённый; ни то ни сё; так себе;

    абу бур ни лёк, мыйкӧ шӧркодь — не плохо и не хорошо, так себе;

    мыйкӧ шӧркодь — что-то неопределённое

    Коми-русский словарь > шӧркодь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»