-
1 аркасында
I послелог; осн. п.1) благодаря́ ( чему) (добиться успеха); по причи́не ( чего); че́рез ( что)вакытында чара күрү аркасында — благодаря́ тому́, что ме́ра была́ принята́ во́время
2) из-за, по причи́не, всле́дствие, в си́лу ( чего) (не суметь сделать что), по ( чему); че́рез ( что) прост.авыру аркасында тоткарлану — задержа́ться из-за боле́зни
тәҗрибәсезлек аркасында — по нео́пытности
II = аркадатөрле сәбәпләр аркасында — в си́лу ра́зных причи́н
-
2 аркасында
посл.сл. из-за, по причине, в силу, вследствие, благодаряtırışlıq arqasında ― благодаря стараниям
şayanlıq arqasında ― из-за шалости
yäşlek ― по молодости
-
3 шулар аркасында
1) из-за них2) благодаря́ им -
4 шуның аркасында
см. шунлыктан -
5 arqasında
аркасында посл.сл.из-за; по; в силу; вследствие; благодаряtırışlıq arqasında ― благодаря стараниям
şayanlıq arqasında ― из-за шалости
.yäşlek ― по молодости
-
6 аркада
послелог; = аркамда; аркабызда; аркаңда; аркагызда; аркасында II1) благодаря́ (кому, достичь успеха в чём, стать кем, каким); благодаря́ по́мощи (содействию, вмешательству, поддержке и т. п. кого, чьей); при соде́йствии (поддержке, помощи кого, чьей); че́рез ( кого) прост.берәүнең ярдәме аркасында — благодаря́ (чьей-л.) по́мощи
2) из-за ( кого потерпеть неудачу), через ( кого) прост.синең аркада (аркаңда) кичектек — из-за (че́рез) тебя́ опозда́ли
-
7 атлы булу
1) де́лать/сде́лать вид (прики́дываться/прики́нуться) что (бу́дто)күрмәгән атлы булып узып китү — пройти́ де́лая вид, что не заме́тил
булышкан атлы була — прики́дывать, бу́дто помога́ет; помога́ет для ви́да (ви́димости)
2) слыть, прослы́ть (кем, каким); обрета́ть (обрести́) репута́цию (кого, какую)яман атлы булу — обрести́ дурну́ю репута́цию
аның аркасында син дә начар атлы булырсың — из-за него́ и ты прослывёшь плохи́м
-
8 базымчылык
сущ.сме́лость (до дерзости, наглости, нагловатости)- базымчылык кылубазымчылыгы аркасында шелтәләнү — осужда́ться из-за наглова́тости
-
9 байгышлык
сущ.1) приши́бленность, горемы́чность2) глу́пость, безынициати́вность; ротозе́йствобайгышлыгы аркасында — из-за своего́ ротозе́йства
-
10 башсызлык
сущ.1) глу́пость, безмо́зглость, бестолко́востьбашсызлыгы аркасында — из-за свое́й глу́пости
2) де́рзость, отча́янностьбашсызлыктан файда юк — от де́рзости по́льзы нет
• -
11 бәләкәйлек
сущ.1) ма́лость, ми́зерностьбүлмәнең бәләкәйлеге күзгә бәрелеп тора — ма́лость ко́мнаты броса́ется в глаза́
2) ма́лый ростбәләкәйлеге аркасында — из-за ма́лого ро́ста
-
12 белдексезлек
сущ.некомпете́нтность, неве́жественность, необразо́ванностьбелдексезлеге аркасында — из-за свое́й необразо́ванности
-
13 беркатлылык
сущ.1) бесхи́тростность, дове́рчивость, доброду́шность, и́скренность2) простота́; простоду́шие; наи́вность: нео́пытностьбе́ркатлылык аркасында — по наи́вности
••бе́ркатлылык караклыктан яман — погов. простота́ ху́же воровства́
-
14 ваемсызлык
сущ.1) беззабо́тность, беспе́чностьҗитәкчеләрнең ваемсызлыгы — беззабо́тность руководи́телей
ваемсызлыкка бирелгән — преда́вшийся беспе́чности
2) равноду́шие, безразли́чие; неради́вость; хала́тностьваемсызлыгы аркасында начар укый — из-за равноду́шия пло́хо у́чится
• -
15 ваклану
1) возвр. и страд. от ваклау 1); мельча́ть, измельчи́ться, искроши́ться, раскроши́ться, размельча́ться/размельчи́ться, дроби́ться, раздробля́ться/раздроби́ться || измельче́ние, кроше́ние, размельче́ниеташ ваклана — ка́мень дроби́тся (кроши́тся)
икмәк ваклана — хлеб кроши́тся
2) разг. мельча́ть, станови́ться/стать ме́лким; обмельча́тьначар тәрбия аркасында терлек ваклана — скот от плохо́го ухо́да мельча́ет
3) перен. мельча́ть (изли́шне), омолоди́ться (о ка́драх)чыныккан кешеләр кирәк, вакланып барабыз — закалённые лю́ди нужны́, мельча́ем
4) перен. мелочи́ться, быть ме́лочным || ме́лочностьваклану беркемгә дә килешми — быть ме́лочным никому́ не к лицу́
• -
16 волокитачы
сущ.волоки́тчикволоки́тачы аркасында мәктәпне ремонтлау сузылды — по вине́ волоки́тчика ремо́нт шко́лы затяну́лся
-
17 җавапсызлык
сущ.безотве́тственность, безотве́тственное отноше́ние; обезли́чкаҗавапсызлык к белән көрәш — борьба́ с обезли́чкой
кемнеңдер җавапсызлыгы аркасында җәфа чигү — страда́ть из-за чьей-то безотве́тственности
-
18 игътибар
сущ.1) внима́ние, интере́с (общественный, ребёнка, читателей)укуга игътибары юк — нет интере́са к учёбе
кемнеңдер игътибарын үзеңә тарту — привле́чь чьё-л. внима́ние к себе́
игътибар белән тыңлау — слу́шать внима́тельно
2) авторите́т, уваже́ние, почёт, почте́ниеигътибарга лаек кеше — челове́к, досто́йный (заслу́живающий) уваже́ния
3) забо́тливое (внима́тельное) отноше́ние к кому-л.; чему-л.; внима́ниеигътибарыгыз өчен рәхмәт — спаси́бо за внима́ние
сезнең даими игътибарыгыз аркасында — благодаря́ ва́шему постоя́нному внима́нию
4) в ф. игътибарына к све́дениюсатып алучылар игътибарына — к све́дению покупа́телей
5) в знач. межд. внима́ние! (просьба выслушать, сосредоточиться)•- игътибар бирү
- игътибар итү
- игътибар иясе
- игътибар казану
- игътибар күрсәтү
- игътибарга алу••игътибар үзәгенә кую — ста́вить во главу́ угла́
игътибар үзәгендә (булу) — быть в це́нтре внима́ния
-
19 игътибарсызлык
сущ.1) невнима́тельность, невнима́ниемөхәррирнең игътибарсызлыгы — невнима́тельность реда́ктора
2) нечу́ткость (в отношении к другу, к членам семьи)3) небре́жность, неаккура́тностьигътибарсызлык аркасында хата җибәрү — допусти́ть оши́бку по небре́жности
• -
20 исәпсезлек
I сущ.1) бесчи́сленность, несме́тность; бесчи́сленное (несме́тное) коли́чество (лошадей в табуне, рыбы в озере)2) нерасчётливость; неэконо́мностьII сущ.исәпсезлек аркасында хата җибәрү — из-за нерасчётливости допусти́ть оши́бку
беспе́чность, беззабо́тность
См. также в других словарях:
ачлык — 1. Бик нык ашыйсы килү, ач булу 2. Иген уңмау аркасында мохтаҗлык, кытлык. с. Иген уңмаган, азыкка мохтаҗлык зур булган а. ел. Ашамлык, азык җитмәү аркасында озак вакытлар туярлык итеп ашамау хәле 3. күч. Рухи азыкка мохтаҗлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җот- йот — ЙОТЛЫК – Җир кинәт туңу яки кар белән каплану аркасында малларга тибеп ашарга үлән калмау аркасында аларның күпләп кырылуы, ачлыктан маллар үлү 2. диал. Ашауга комсыз кеше җот кешегә кот кунмас … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җотлык — ЙОТЛЫК – Җир кинәт туңу яки кар белән каплану аркасында малларга тибеп ашарга үлән калмау аркасында аларның күпләп кырылуы, ачлыктан маллар үлү 2. диал. Ашауга комсыз кеше җот кешегә кот кунмас … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тапталу — (ТАПТАЛЫШ) – 1. (Таптау) 2. Күп йөрелгән; күп йөрелү аркасында тигезләнгән, катыланган яки шомарган (юл, сукмак һ. б. тур.) 3. Таптау, күп йөрү аркасында сынып, уалып, вакланып җиргә түшәлү 4. Кем дә булса басып үтеп яки тәгәрмәч астында калып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тыгылу — 1. (Тыгу) 2. Кул белән берәр нәрсәгә керү 3. күч. гади. Тиешле тиешсезгә берәр эшкә, әңгәмәгә катнашу, кысылу. Берәр сүз, нәсыйхәт, киңәш һ. б. ш. белән кемгә дә булса сүз кату 4. Ишек, тәрәзә һ. б. ш. нәрсәләрдән башны тышка чыгару яки эчкә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аборт — Яралгының берәр сәбәптән зарарлануы аркасында йөклелекнең вакытыннан элек тукталуы. Бала төшерү, ясалма юл белән йөклелекне туктату … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
авырту — 1. Берәр авыру, яра, кайнарлык һ. б. ш. аркасында физик газап кичерү 2. диал. Авыру, чир … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аксаклау — Аякның авыртуы яки гариплеге аркасында йөргәндә бер якка янтаеп янтаеп алу 2. Авырту, аксак хәлгә килү (аяк тур.) 3. күч. Нин. б. сыйфатның канәгатьләнерлек булмавы, кимчелекле булуы пьесада табигыйлек ягы аксый рифма ягы аксаган җырлар 4. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аксау — Аякның авыртуы яки гариплеге аркасында йөргәндә бер якка янтаеп янтаеп алу 2. Авырту, аксак хәлгә килү (аяк тур.) 3. күч. Нин. б. сыйфатның канәгатьләнерлек булмавы, кимчелекле булуы пьесада табигыйлек ягы аксый рифма ягы аксаган җырлар 4. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аксау-туксау — Аякның авыртуы яки гариплеге аркасында йөргәндә бер якка янтаеп янтаеп алу 2. Авырту, аксак хәлгә килү (аяк тур.) 3. күч. Нин. б. сыйфатның канәгатьләнерлек булмавы, кимчелекле булуы пьесада табигыйлек ягы аксый рифма ягы аксаган җырлар 4. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аңлашылмау — чылык – Бер береңне дөрес аңламау аркасында туган каршылык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
