аны-моны

аны-моны искә алып утыру — вспомина́ть то, сё (то да э́то; то одно́, то друго́е)

аны-моны сөйләшеп бару — говори́ть доро́гой (по доро́ге) о том (да) о сём; говори́ть по пути́ то об одно́м, то о друго́м

мин аны-моны әйтеп өлгергәнче, син чыгып йөгердең инде — пока́ я успе́л сказа́ть что́-либо, ты уже́ вы́бежал

кунакка аны-моны чакырмый ул — он не пригласи́т в го́сти кого́ попа́ло

авыру кеше аны-моны ашый алмый — больно́й челове́к не мо́жет пита́ться чем попа́ло

аны-моны сизсәләр... — е́сли они́ почу́вствуют что́-нибудь... (тако́е)

бер дә аны-моны әйтмәделәр — ничего́ (тако́го, осо́бого, осо́бенного) они́ не сказа́ли; ни о чём тако́м не́ было ска́зано

аны-моны сизмәдем — ничего́ (тако́го, осо́бенного, осо́бого) я не заме́тил

аны оныту — забы́ть его́ (о нём)

аны тотып булмый — его́ не пойма́ть (пойма́ешь)

аны искә алу — вспо́мнить его́ (о нём)

аны (чаңгыны) майларга кирәк — их (лы́жи) ну́жно сма́зывать

хәзер эшлибез аны — сейча́с мы сде́лаем э́то

каян белдең аны? — как (где) ты узна́л э́то (об э́том)?

аны сорый, моны сорый — то э́то тре́бует, то друго́е

түзәләр аны — потерпе́ть на́до бы́ло

алай көрәшмиләр аны — не так на́до бы́ло боро́ться

ашыкмыйлар аны — не сле́довало торопи́ться

борчылган идем аны — то́-то я беспоко́ился

кисәткәннәр иде аны — то́-то предупрежда́ли

шикләнгән идең аны — то́-то ты подозрева́л

уйлаган идем аны бер-бер хәл булыр дип — то́-то ду́мал, случи́тся что́-нибудь; так и ду́мал, что случи́тся не́что

кирәк икән, түзәбез аны — е́сли на́до, то поте́рпим за́просто; за́просто поте́рпим, раз (э́то) на́до; что за разгово́ры мо́гут быть, е́сли на́до потерпе́ть

аны-моны уйла́мастан — не ду́мая ни о чём

ул моны уйла́мастан эшләп ташлады — он э́то сде́лал необду́манно, на́спех

уйла́мастан әйтелгән сүз — необду́манно ска́занное сло́во

алдын-артын уйла́мастан — не ду́мая о после́дствиях

анысы-монысы кирәккәндә — когда́ что́-либо ну́жно

юлга чыга башласаң, анысы-монысы җыела ул — когда́ собира́ешься в путь, набира́ется полно́ ра́зной ме́лочи

анысы-монысы кызыксындырмый әле аны — вся́кая вся́чина пока́ его́ не интересу́ет

анысы-монысы шалтыратса әйтерсең — е́сли позво́нит кто́-нибудь, ска́жешь

анысын-монысын сөйләшеп алу — поговори́ть о том о сём (о том, друго́м)

анысын-монысын уйлаганчы, вакыт та үтә — пока́ обду́мываешь то да э́то, вре́мя истека́ет

нәрсә дидең? — что ты сказал?

сәлам диегез — переда́йте приве́т

моңа нәрсә диярсез инде? — что вы ска́жете на э́то?

авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый — мо́жно сказа́ть, что больно́й вы́здоровел

ул кичә үк кайткан, диләр — говоря́т, что он ещё вчера́ верну́лся

"Авырыйм",- диде ул әкрен генә — "Боле́ю", - промо́лвил он ти́хо

эшне әле тәмамланган дип булмый — рабо́ту ещё нельзя́ счита́ть завершённой

моны ничек дияргә инде? — ка́к же э́то называ́ть?

ачык сөйләргә кирәк: акны - ак, караны кара дияргә — ну́жно говори́ть я́сно: бе́лое называ́ть бе́лым, чёрное - чёрным

мондый кыю кешеләргә герой диләр — таки́х сме́лых люде́й называ́ют геро́ями

аны берни белми дисезме? — ду́маете, (что) он ничего́ не зна́ет?

эш өметсез дияргә нигез юк — нет основа́ний полага́ть, что рабо́та безнадёжная

ул да шулай ди — он то́же так счита́ет

бүген үк кайтырмын дигән иде — хоте́л сего́дня же верну́ться

танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә — е́сли жела́ете ознако́миться - ру́копись на столе́

әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым — я не мог вы́сказать всего́, что хоте́л (ду́мал) сказа́ть

яңгыр димиләр, эшли бирәләр — не обраща́ют внима́ния на дождь, продолжа́ют рабо́тать; несмотря́ на дождь, продолжа́ют рабо́тать

быел җәй яңгырлы булачак, ди — говоря́т, что в э́том году́ ле́то бу́дет нена́стным

ярар, ул белмәсен дә, ди — ла́дно, допу́стим, он не зна́ет

мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди — говори́т, бу́дто бы он об э́том не слы́шал

булган ди, гомердә булмаганны — ка́к бы не та́к, тако́го в жи́зни не быва́ло

чыкты ди, көт! — ка́к бы не та́к! вы́йдет, жди

бара ди, бармый торсын әле! — ка́к бы не та́к! никуда́ не пойдёт

ышандылар ди сиңа — так и пове́рили тебе́

курыкканнар ди синең янавыңнан — так и испуга́лись твои́х угро́з

эшләмичә ничек яшәп булсын ди? — ка́к же мо́жно жить без рабо́ты?

йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди — хо́дишь то́же, как бу́дто без тебя́ не упра́вятся

балалар дигәндә аның күңеле тыныч — насчёт дете́й душа́ у неё споко́йна

хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс — насчёт (по ча́сти) хи́трости он никому́ не усту́пит

футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта — ра́ди футбо́ла всё на све́те забыва́ет

бер ай дигәндә — в тече́ние (по проше́ствии) ме́сяца; не прошло́ и ме́сяца

алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә — в тече́ние шести́-семи́ дней; не прошло́ и шести́-семи́ дней

без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды — как ра́з в то вре́мя, когда́ мы собира́лись домо́й, начался́ дождь; то́лько что мы собрали́сь домо́й, начался́ дождь

кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде — говори́л, бу́дто бы к ве́черу вернётся

"риза" дигәндәй башын какты — сло́вно говоря́ "согла́сен", кивну́л голово́й

кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың — зимо́й, как говори́тся, света́ет и ту́т же вечере́ет, и не замеча́ешь, как прохо́дит день

уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? — кста́ти, об учёбе, когда́ ты зака́нчиваешь институ́т?

кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? — кста́ти, о зиме́: не пострада́л ли скот на фе́рме от си́льных моро́зов?

эш дип борчыла — беспоко́ится о рабо́те

балаларым әни дип үлеп торалар иде — де́ти во мне души́ не ча́яли

кем дип белдең син аны? — за кого́ ты его́ принима́ешь?

кем дип, күптәнге танышым — кто́-кто́, давни́шний знако́мый

каян дип, кем хәтерли инде аларны — отку́да-отку́да, кто их сейча́с по́мнит

кайтырсың дип көттек — жда́ли, что вернёшься

хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар — веле́ли переда́ть, что́бы неме́дленно приступи́ли к рабо́те

поездга соңга калмыйм дип... — что́бы (для того́ что́бы) не опозда́ть на по́езд...

үзем күрдем дип сөйләгән була — уверя́ет, бу́дто ви́дел сам

безгә чит кешеләр дип карыйлар — на нас смо́трят как на чужи́х люде́й

кимчелек дип бәяләү — расце́нивать как недоста́ток

авырыйм дип эшкә килмәде — из-за боле́зни не пришёл на рабо́ту; ссыла́ясь на боле́знь, не вы́шел на рабо́ту

салкын дип куркалар — боя́тся из-за хо́лода

барыбыз да балалар дип тырышабыз инде — все стара́емся ра́ди дете́й

нәрсә дип син бу эшкә алындың? — ра́ди чего́ ты взя́лся за э́ту рабо́ту?

кемгә дип алдың бу китапларны? — для кого́ купи́л э́ти кни́ги?

эшкә дип җыену — собира́ться на рабо́ту

юлга дип акча бирү — дать де́ньги на доро́гу

билетка дип чират тору — стоя́ть в о́череди за биле́том

суга дип бару — пойти́ за водо́й

әйтмим дигәч әйтмим — не скажу́ да (и) всё

китмисең дигәч китмисең — не уе́дешь да и всё; ска́зано не уе́дешь, зна́чит не уе́дешь

булмый дигәч булмый — раз сказа́л не бу́дет, зна́чит не бу́дет

эшлим дигәч эшли инде — раз сказа́л сде́лает, зна́чит сде́лает

авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел — хоть и тру́дно, но не жа́луюсь на свою́ рабо́ту

шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк — хотя́ и шу́тишь, на́до знать ме́ру; шу́тка шу́ткой, но на́до и ме́ру знать

кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме - барысы да килгән иде — де́вушка всем вы́шла: и умо́м, и трудолю́бием, и ста́тью

җырга дисәң - җырга, биюгә дисәң, биюгә оста — и петь, и пляса́ть мастери́ца

җырлый дисәң дә җырлый! — поёт так поёт!

менә ул бригадир дисәң бригадир! — вот он бригади́р так бригади́р!

ел саен диярлек — почти́ ежего́дно (ка́ждый год)

бөтен шәһәрне диярлек әйләндем — объе́здил почти́ весь го́род

дигән булып — под ви́дом чего́, ссыла́ясь на что

дигән сүз — (э́то) зна́чит, (э́то) означа́ет

диюдәй адәм — челове́к исполи́нского телосложе́ния

хәбәр җитте — дошли́ слу́хи, изве́стия

көчкә авылга җиттем — е́ле добра́лся до дере́вни

аның бурычы мең сумга җитте — его́ долг дости́г ты́сячи рубле́й

бу фикер сиңа барып җиттеме? — дошла́ э́та мысль до тебя́?

яз җитте — наступи́ла весна́

ашарга вакыт җитә — приближа́ется вре́мя обе́да

мал азыгы язга кадәр җитәр — ко́рма для скота́ хва́тит до весны́

акчам җитә — у меня́ де́нег хвата́ет (доста́точно)

безгә шушы да җиткән — нам и э́того доста́точно

сиңа китап җиттеме? — тебе́ доста́лась кни́га?

ашлыклар җитте — хлеба́ созре́ли

җиләк җиткәч кил — приходи́, когда́ поспе́ют я́годы

малайның чәче җиткән — у ма́льчика отросли́ во́лосы, ма́льчик обро́с

әллә җитми микән моның? — мо́жет, у него́ не все до́ма?

миннән җитәр! — с меня́ хва́тит (дово́льно)!

үләргә җиттем — (я) чуть не у́мер

акыл җитмәслек эшләр — уму́ непостижи́мые ве́щи

күз күреме җитмәслек — необозри́мый

кеше көче җитмәслек — непоси́льный

җитеп арткан — дово́льно, за глаза́

җитеп тора (җитеп торыр) — хва́тит, дово́льно (и э́того)

җитү кызлар — де́вушки-неве́сты

җитү чәчле — с дли́нными волоса́ми, длинноволо́сый

матбугат иреге — свобо́да печа́ти

профессия сайлау иреге — свобо́да вы́бора профе́ссии

сүз иреге — свобо́да сло́ва

иректә яшәү — жить на свобо́де, быть свобо́дным

халык иреге өчен көрәшүчеләр — борцы́ за свобо́ду наро́да

ирек яулау — боро́ться за свобо́ду

җирсез ирек нәрсәгә ул? — на что во́ля без земли́?

маллар иректә йөриләр — скоти́на пасётся на во́ле

балаларга дачада ирек — де́тям приво́лье на да́че

аның иреген үтәү — испо́лнить его́ во́лю

үз иреге белән — по свое́й во́ле, доброво́льно

сезнең ирегегез — ва́ша во́ля

аңа ирек куйсаң... — е́сли дать ей (ему́) во́лю...

моны эшләү минем ирегемдә түгел — сде́лать э́то не в мое́й вла́сти (во́ле)

сыймаса сыйдырырбыз аны — е́сли не умеща́ется - заста́вим умести́ться

мичкә илле чиләк су сыйдыра — бо́чка вмеща́ет пятьдеся́т вёдер воды́

зал барлык теләүчеләрне сыйдыра алмый — зал не мо́жет вмести́ть всех жела́ющих

китапларны чемоданга сыйдыру — умести́ть кни́ги в чемода́не

көймәгә сыйдыру — умести́ть в ло́дку

моны башка сыйдырып булмый — э́то не укла́дывается в голове́

куанычын эченә сыйдыра алмый — не мо́жет скрыть (умести́ть в себе́) свою́ ра́дость

карчыкны үзебездә сыйдырырбыз — стару́ху приюти́м у нас

законга сыйдыру — совмеща́ть (согласова́ть) с зако́ном

логикага сыйдыру — совмести́ть с ло́гикой

ике тәкә башын бер казанга сыйдыру — совмеща́ть несовмести́мое

вакыт сыйдырмый — вре́мя не позволя́ет

күләм сыйдырмый — разме́ры не позволя́ют

вөҗданы сыйдырмый — со́весть не позволя́ет

һи́чбер көч каршы тора алмас — никака́я си́ла не устои́т

бу турыда һи́чбер сүз булуы мөмкин түгел — об э́том не мо́жет быть никако́го разгово́ра

һи́чбер эшкә яраксыз — ни к чему́ не приго́дный

һи́чбер адәм күрмәсен — чтоб не ви́дела ни одна́ душа́

һи́чбер шартлар булмау — отсу́тствие вся́ких усло́вий

һи́чбер шиксез — без вся́кого сомне́ния

аларның һи́чбере моның белән килешмәде — ни оди́н из них с э́тим не согласи́лся

юлчыларның һи́чберсе безгә таныш түгел — никто́ из пу́тников нам не знако́м

һи́чбер көтмәгән идек — ника́к не ожида́ли

аның эшсез йөргәнен һи́чбер күрмәссең — никогда́ не уви́дишь, чтоб он слоня́лся без де́ла

һи́чбер сүзсез — беспрекосло́вно, без вся́ких огово́рок; безогово́рочно

моны китер, шуны бир — принеси́ э́то, дай то

бу сиңа авыл түгел, шуны онытма — э́то тебе́ не дере́вня, не забу́дь э́то

нәрсә кирәк, шуны ал — что ну́жно, то и бери́

җаның ни тели, шуны эшлә — де́лай то, что жела́ет душа́