-
1 андеша
1. мысль, дума, размышление, раздумьеандешаи хом, андешаи ботил пустая, несбы-точная мысльфикру андеша помысл, думараздумьеразмышления2. сомнение, опасениестрахбоязньандеша кардан (доштан), ба андеша афтодан, ба андеша фурӯ рафтан, дар андеша мондан задумываться, погружаться в раздумье, размышлятьдар андеша будан а) раздумывать, размышлять, задумыватьсядар андеша будам, ки ҳамин корро кунам ё накунам я раздумывал, делать это или не делатьб) сомневатьсяопасатьсябоятьсяман аз пешрафти ин кор дар андешаам я сомневаюсь в успехе этого деладар андеша монондан, ба андеша андохтан а) заставлять задуматьсяб) внушать сомнение, опасениеаввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говори -
2 каҷандеша
1. ошибочно понимающийнедоверяющийподозрительный2. пер. неприятель, недруг -
3 аввал
1. первый, начальный, первоначальныйбори аввал первый раз, впервыедарси аввал первый урокбоби аввали қисса первая (начальная) глава повести2. началоаз аввал, дар аввал первое время, вначале, на первых порахаз аввал то охир от начала до концааз аввали сол с начала годааз аввал и шом то саҳар с вечера до утра3. сначала, спервараньше, преждеаввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говориаввал хеш, баъд дарвеш посл. своя рубашка ближе к телу -
4 афтодан
1. падать, валитьсяобрушиваться, рухнутьпуштнокӣ афтодан падать навзничьаз пой свалиться с ногсеб ба замин афтод яблоко упало на землюхона меафтад дом валится2. попадать, попастьпопасться, очутитьсяасир афтодан попасться (попадаться) в плен3. кн. нападатьафтодани гургон дар рама нападение волков на стадозарур афтодан понадобиться, стать необходимымқимат (гарон) афтодан дорого обходиться, доставаться по дорогой цене (кому-л.)мувофиқ афтодан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)аз паси (пайи) касе афтодан преследовать кого-л.аз паси коре афтодан браться за какоел. делоба андеша (фикр) афтодан задумываться, погружаться в раздумьеба ваҳму воҳима афтодан быть охваченным страхомвпадать в паникуба даст афтодан попасть в руки, попастьсяба дастам китоби хубе афтод мне попалась хорошая книгаба дом (дар дом) афтодан пр., пер. попадать в сети, в ловушкуба роҳ афтодан пуститься в путьба такудав (ба таку тоз) афтодан суетиться, бегать в поисках чего-л., рыскатьба талвоса афтодан впасть в смятениеба ҳоле (ба ҳолате) афтодан впадать в какоел. состояниепопадать в какоел. положениетарбуз аз бағал афтодан пер. а) терять надежду, отчаиватьсяб) быть разоблачённымба шумо як корам афтод у меня к вам есть одно делотӯб ба тӯр афтод мяч попал в сеткучашми ӯ ба касе, чизе афтод его взгляд упал на кого-л., что-л.афтодани наафтода сахт аст посл., досл. больно падать тому, кто не падал -
5 гуфтор
1. речьразговорбеседагуфтори нарм мягкая, деликатная речь2. высказываниеповествование3. кн. главараздел (в книге)4. сказаниепоэмааввал андеша, вон гаҳе гуфтор посл. семь раз отмерь, один раз отрежь -
6 ғарқ
потоплениепогружениеуглублениеғарқ кардан топить, потоплятьпогружатьғарқ шудан погружаться в водутонутьғарқи чизе шудан пер. погрузиться во что-л., углубитьсяғарқи андеша шудан погрузиться в размышления, глубоко задуматься -
7 ғӯтавар
1. погрузившийся, ныряющий (в воду)2. пер. погрузившийся во что-либо., полностью занятый, увлечённый чем-л.ғӯтавар шудан а) погружаться, нырятьб) пер. погрузиться во что-л., заняться чем-л.ба фикру андеша ғӯтавар шудан погрузиться в размышления -
8 зер
1. низ, нижняя часть чего-л.2. земля, почва, твердьднобездна3. в сл. предл.: аз зери… из под…ба зери… а) под кого-л., что-л.б) под кем-л., у чего-л.дар зери … под кем-л., чем-л.дар зери роҳбарии касе под руководством, предводительством кого-л.дар зери қамчин, дар зери калтак насильно, силойизпод палкизери пой а) под ногамиб) близконедалеко, рядом, возле, у, околозери чоҳ дно колодцазер кардан а) мять, давитьпридавливать, прижиматьнаступитьб) давить (об атмосфере)в) придавить вниз (к земле)навалиться на кого-л.г) полностью подавить, раздавить, уничтожитьд) разгромить, подавитье) напасть, силой завладетьӯро воҳима зер кард на него напал страх, его охватил страхӯро хоб зер кард его охватил сонзер карда даромадан (ба ҷое) ворваться, вломиться (кудал., во что-л.)зеру забар кардан а) переворачивать вверх дномб) разрушать, превращать в руинызери лаб гуфтан а) невнятно шептать, бормотатьб) цедить сквозь зубызери лаб хандидан усмехнутьсязери по кардан а)попирать ногами, топтатьуничтожатьб) пер. принижать, унижатьподавлятьзери хок шудан скончаться, умеретьзери чашм кардан (гирифтан) а) присмотреть, иметь в виду, учитывать, рассчитывать на кого-л., что-л.б)держать под наблюдением кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л.сар ба зер афкандан опускать головупоникнуть головойчашм ба зер афкандан а) опускать глазаб) пер. смущаться, стыдитьсяпотупить взорба зери бори андеша мондан глубоко задуматься(ба) зери даст гирифтан подчинятьпокорятьделать зависимым(ба) зери обу арақ мондан обливаться потомба зери қаноти касе даромадан быть под чьимл. покровительством, быть под чьейл. защитойдар зери дасти касе кор кардан работать в подчинении кого-л.работать в зависимости от кого-л.4. муз. высокая нота5. зер (название подстрочного знака в арабской графике, обозначающего краткий и)
См. также в других словарях:
андеша — [انديشه] фикр, хаёл, тааммул; фикру хаёле, ки аз тарсу ваҳм пеш ояд; аввал андеша в он гаҳе гуфтор (зарб.); фикру андеша фикру хаёл; андеша кардан (намудан) фикр кардан, мулоҳиза намудан; ба андеша фурӯ рафтан ғарқи фикру хаёл гаштан; дар (ба)… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фикр — [فکر] а. андеша, тааммул 2. хаёл; мулоҳиза; ба фикри ман… бино ба мулоҳизаи ман, аз рӯи пиндошти ман, чунон ки ман меандешам; фикр аз як ҷо баромадан маҷ. ҳамфикр ва ҳамақида будани ду кас дар бораи масъалае; фикр давондан фикр кардан, мулоҳиза… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мулоҳиза — [ملاحظه] а 1. фикр, андеша; фикр дар бораи чизе; бо мулоҳиза гап задан фикр карда гап задан, ҳарҷониба санҷида гап задан; ба мулоҳиза гирифтан дар бораи чизе фикр кардан, ба назари эътибор гирифтан 2. хулосаи фикре, ки дар натиҷаи тааммули… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афкор — [افکار] а. ҷ. фикр (фикрҳо, андешаҳо); ақида: афкори тарбиявию ахлоқӣ, афкори фалсафӣ, афкори ҷамъиятӣ; афкори пешқадам ғояҳои мутараққӣ; афкори умум // афкори омма фикри умумихалқӣ; мубодилаи афкор // табодули афкор бо ҳам иваз кардани фикру… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
васваса — [وسوسه] а 1. фикру хаёле, ки ба роҳи бад мебарад, андешае, ки ба бадӣ мебарад, нияту андешаи бад 2. иғво, фитна, шӯрангезӣ, ташвиқ ба ягон кори бад, таҳрикоти бад 3. шакку шубҳа; гумони бад; васваса кардан (намудан) ба кори бад таҳрик кардан, ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гумонпазир — [گمان پذير] қобили фикру андеша ва хаёл; гумонпазир шудан дар фикру андеша ва хаёл афтодан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
пасандеш — [پس انديش] 1. он ки дар бораи айёми гузашта андеша мекунад; муқоб. пешбин 2. он ки оқибат ва ояндаи худро андеша мекунад, оқибатбин, дурбин … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тафаккур — [تفکر] а. андеша, фикр; ба хаёл (андеша) ғарқ шудан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хаёл — [خيال] а 1. фикр, андеша 2. пиндошт, гумон, зан(н) 3. орзу, тасаввур: хаёлҳои ширини ҷавонӣ 4. он чи дар хоб дида шуда дар андешаи кас пайдо мешавад; он чи аз дида дар хотир мемонад; ба хаёлам… ба фикри ман, аз рӯи пиндор ва гумони ман; хаёли хом … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хаёлмандона — [خيالمندانه] дар ҳолати фикру андеша, ғарқи фикру андеша, андешакунон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷо — (ҷой) [جا // جاي] 1. фазо ё масоҳате, ки аз тарафи касе ё чизе ишғол шуда бошад ё ишғол шавад ё мавқеи ягон ҳаракат, амал ва ҳодиса бошад, макон, мавзеъ, маҳал 2. манзили истиқомат, оилаву рӯзгор, бошишгоҳ, манзил 3. мавқеъ, маврид, вақт 4. дам,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
