-
1 амон
1. безопасностьспокойствиемирамну амон мир и спокойствие, мир и безопасность2. пощадаспасениероҳи амон путь к спасениюхати амон документ, удостоверяющий о снятии виновности с кого-л.3. убежищеамон додан а) пощадить, спастиб) предоставить убежищеамон ёфтан, амон бурдан а) быть пощажённым кем-л.быть спасённым от чего-л.б) находить убежищеамон овардан укрываться, находить убежище, защиту (от чего-л., кого-л.)амон хостан просить пощады, снисхожденияискать защиты, покровительствадар амон будан быть в безопасностидар амон доштан защищать, покровительствовать -
2 ҳамон
мест. тот, тот самыйҳамон вақт тогдаҳамон дам тотчас же, сразу же, в тот же моментҳамон рӯз а) тот деньб) в тот деньҳамон тосу ҳамон ҳаммом пог. всё осталось по-прежнему, ничто не изменилось -
3 амонӣ
спокойствие, мирбезопасностьамонӣю арзонӣ мир и изобилие, спокойствие и благоденствиевақти амонӣ мирное времяпули амонӣ уст. даньконтрибуция -
4 дам
I: 1. вздохдыханиедами сард тяжёлый вздохдам гирифтан отдыхатьдами ӯ гашт а) ему стало трудно дышатьб) пер. он успокоилсядаматро гир! замолчи!придержи язык!дам додан а)надуватьб) давать отдыхаспро дам додан дать лошади отдохнуть2. звуккрикгомондам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчаниедам задан а) дышатьб) разговариватьдами беғам задан быть беззаботнымдам истодан, нишастан (шиштан) молчатьсидеть тихо, смирнодам шин! молчи!, цыц!дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкатьдамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыханиеб)пер. он не вымолвил ни слова3. вздутие, вспухание, распуханиедами об поднятие уровня водыдами шикам вздутие животадам кардан а)вздуватьсяб) надуватьв) пер. обижатьсяг) становиться душным (о воздухе)дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета4. глоток жидкостидами гарм а)горячая жидкая пищаб) тёплое дыханиедам кашидан пить глотками, отпиватьяк дам кашидан выпить залпом5. миг, момент, мгновениевремядам ба дам ежеминутнонепрестанночастодар дами пирӣ в старостидар ин дам в этот момент, в это времяяк дам некоторое время, на минутуҳамон дам в то же мгновение, тотчас жеаз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени6. мех (кузнечный)дами оҳангарӣ кузнечный мехдам зер кардан раздувать, приводить в движение меха7. пер. спесь, чванливость, важничаниедам доштан важничать8. рел. заклинаниезаговордам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклинаяб) заклинатьотгонять злой дух9. упревание (пищи, жидкости)ош дам хӯрд плов упрелчой дам кардан а) заварить чайб) накрыть чайник, чтобы чай настоялся10. вблизи, около, удами дар у дверей11. запахвоньгӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухлодами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)II: лезвие, остриёдами корд лезвие ножадами шамшер остриё мечадами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилосьIII: кн., мед. кровь -
5 сабаб
I: причинаповодмотиваз (ба, бо) ин сабаб, аз ҳамин сабаб, ба (бо) ҳамин сабаб по этой причине, ввиду этого, поэтомуаз он сабаб, аз ҳамон сабаб, ба (бо) он сабаб, ба (бо) ҳамон сабаб по той причине, ввиду того, потомубе ҳеҷ сабаб без всякой причиныни с того, ни с сегоаз чӣ сабаб?, бо чӣсабаб?, ба (бо) кадом сабаб? по какой причине?, по какому поводу?, отчего?, почему?аз сабаби чизе, ба сабаби чизе по причине чего-л., изза чего-л., ввиду чего-л., благодаря чему-л.сабаб нишон додан приводить причинусабаб шудан являться причиной, служить причиной чего-л., способствовать чему-л., служить поводом к чему-л.обусловливать что-л.II: лит. сабаб (часть стопы в персидском стихосложении) -
6 соат
1. час (отрезок времени)соат ба соат час от часу, с каждым часомҳамон соат, дар (худи) ҳамон соат в тот же час, тотчас же, сразу жеҳар соат ежечасноҳар як соат каждый час2. час (время по часам)соат чанд? который час?соат аз нӯҳ бист дақиқа гузаштааст двадцать минут десятогосоат панҷ дақиқа кам се без пяти три3. часысоати дастӣ ручные часысоати деворӣ стенные часысоати кисагӣ карманные часысоати офтобӣ солнечные часысоати регӣ песочные часылангари соат маятниксоатро тофтан заводить часы ◊ минтақаи соат геогр. часовой пояс -
7 амн
мир, спокойствие, покойбезопасностьамну айш спокойная и благополучная жизньамну амон мир, спокойствие, покой, безопасность -
8 аҷал
I: смертный час, кончинаба аҷали худ мурдан умереть своей смертьюаз дасти аҷал раҳонидан пер. вырвать из рук смерти, спасти от смертиба чанголи аҷал афтодан пер. попадать в когти смертитухми аҷал коштан пер. посеять семена смертиаҷал расид наступил смертный часагар аҷал амон диҳад если буду живдард дигар, аҷал дигар посл. болезнь ещё не смертьII: кн. времяпорапериодIII: спешка, поспешность -
9 қадар
I: количествомера, степеньин (он) қадар в такой степени, настолько, столькоин қадар дилтанг нашавед не огорчайтесь так сильноман аввал ин шеърро он қадар нафаҳмидам вначале я это стихотворение не очень понялна ин (он) қадар не настолько, не в такой степени, не так много, не очень, не так ужна он қадар бад не так уж плохочӣ қадар сколько, в каком количестве, насколько, какҳар чӣ қадар кӯшиш кард, чизе фаҳмида натавонист сколько бы он не старался, всё равно ничего не мог понятьҳамин қадар а) столько, в таком количестве, в такой мерепас аз фурсате боз ҳамин қадар одамон омаданд через некоторое время пришло ещё столько людейб) всегонавсегоӯ танҳо ҳамин қадар гуфт он сказал только этоҳамон қадар столько жеҳар қадар насколькочем…, темқадаре некоторое количествов некотором количестведо некоторой степенинемного, небольшое количествоонҳо қадаре пеш рафтанд они немного прошли вперёдII: предопределение, роксудьбақазову қадар судьба, предопределение, рок -
10 лаҳза
миг, мгновенье, моментлаҳза ба лаҳза непрестанно, постояннодар як лаҳза вмиг, в один миг, моментальнодар (айни) ҳамон лаҳза в тот же миг -
11 полон
вьючное седлохар ҳамон асту полонаш дигар посл. старая песня на новый лад -
12 рӯз
1. день, дневное время2. число, дата3. день, сутки4. время, пора5. кн., пер. судьба, доляудел6. пер. жизнь, долярӯзи бозор а) базарный деньб) воскресеньерӯзи истироҳат выходной деньрӯзи кор рабочий деньрӯзи меҳнат трудоденьрӯзи охирини моҳ последний день месяцарӯзи сахт а) трудный день, трудное времяб) пер. невзгоды, бедарӯзи таваллуд день рождениярӯзҳои гузашта минувшие днирӯз аз (то, ба) рӯз день ото дня, с каждым днёмтамоми рӯз целый день, весь деньшабу рӯз а) день и ночьб) днём и ночьюпостоянноҳар рӯз ежедневно, изо дня в деньчто ни деньчанд рӯз пеш аз ин несколько дней тому назадрӯз барин равшан ясно как (божий) деньшабро рӯз кардан коротать ночь, проводить ночь без сна, всю ночь не спатьрӯз сафед шудан светать, рассветатьчашми рӯз накафида ни свет, ни зарядар рӯзи равшан среди белого днядар рӯзи равшан бо чароғ ёфта натавонистан не найти днём с огнёмдар ҳамин рӯзҳо в эти днина дняхдар худи ҳамон рӯз в тот же самый деньрӯз гузаронидан а)жить, существоватьб) проводить времярӯз кӯр кардан убить времярӯзи равшан надидан не видеть светлого днярӯзи касеро сиёҳ кардан портить жизнь кому-л., обижать кого-л.ба касе рӯз нишон надодан не давать кому-л. житья (жизни)мучить кого-л.рӯзатро нишон медиҳам! я тебе ещё покажу, ты у меня ещё попляшешь!рӯзат ҳамин! такова твоя судьба (участь)!, такой твой удел! ◊ рӯзи ҳисоб рел. день страшного суда -
13 тӯқум
войлочное седло для ослатӯқум кардан (задан) надевать седло на ослахар ҳамон хару тӯқумаш дигар пог., досл. осёл всё тот же, только седло другое
См. также в других словарях:
АМОН — (ìmn, букв. «сокрытый», «потаённый»), в египетской мифологии бог солнца. Центр культа А. Фивы, покровителем которых он считался. Священное животное А. баран. Обычно А. изображали в виде человека (иногда с головой барана) в короне с двумя высокими … Энциклопедия мифологии
Амон — (Аммон) ( надежный , верный (см. Аминь)): 1) градоначальник Самарии во времена Ахава (3Цар 22:26; 2Пар 18:25); 2) сын и наследник иуд. царя Манассии (641 640 гг. до Р.Х.). Он вступил на престол 22 летним и царствовал всего 2 года, продолжая… … Библейская энциклопедия Брокгауза
АМОН — в древнеегипетской мифологии бог покровитель г. Фивы, постепенно стал отождествляться с верховным богом Ра (Амон Ра) … Большой Энциклопедический словарь
Амон — древнеегипетский бог плодородия, первоначально местный (в Фивах); позже бог света, уподобившийся богу солнца Ре (или Ра) и одинаково почитавшийся. Отсюда А. = Ре. С течением времени А. стал главным богом Египта. Культ А. «царя богов» процветал в… … Литературная энциклопедия
амон — Ра Словарь русских синонимов. амон сущ., кол во синонимов: 2 • бог (375) • ра (4) … Словарь синонимов
амоніт — 1 іменник чоловічого роду викопний молюск амоніт 2 іменник чоловічого роду вибухова речовина … Орфографічний словник української мови
АМОН — АМОН, в египетской мифологии бог солнца, покровитель города Фивы. Почитался в облике барана … Современная энциклопедия
Амон — (м) скрытый Египетские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Амон — библейское название египетского главного божества Озириса ипосвященного его культу города Фивы (Ифp. XLVI, 25; Авак. III, 8).Филологи стараются найти корень этого имени в египетском языке и виероглифах и приискивают ему различные значения, но… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
амоніяк — амоніак (безбарвний газ із різким запахом), сморідець, аміа[я]к … Словник синонімів української мови
амоніак — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови