Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

амбар

  • 1 амбар

    амбар || амбарный;

    важиник амбар — старенький, ветхий амбар;

    кока амбар — амбар на сваях; амбар ключ — амбарный ключ

    Коми-русский словарь > амбар

  • 2 жытник

    хлебный амбар, житница;

    кока жытник — амбар на стойках;

    тыртӧм жытник — пустой амбар; жытник йӧртӧдъяс тырӧсь няньӧн — закрома житницы полны хлеба

    Коми-русский словарь > жытник

  • 3 кум

    I
    клеть, амбар ( для вещей);

    кӧдзыд кум — сенник;

    пызь кум — амбар для хранения муки; улыс кум — б) амбар с ледником
    сир юрыд гӧль кум кодь — погов. щучья голова что клеть бедняка

    II
    кум;

    Коми-русский словарь > кум

  • 4 лясвидзны

    неперех.
    1) жаться к земле (о низких, приземистых предметах);

    Коми-русский словарь > лясвидзны

  • 5 нянь

    1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;

    нянь амбар — хлебный амбар;

    нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —
    а) производить хлеб;
    б) см. нянь вӧдитны;
    нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец

    2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);

    еджыд нянь — белый хлеб;

    сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —
    а) сырой хлеб, сырое тесто;
    б) непропечённый хлеб;
    шобді нянь — пшеничный хлеб;
    нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)
    3) тесто; хлеб;

    нянь шомӧс — квашня, кадка для теста;

    нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжора

    Коми-русский словарь > нянь

  • 6 пыртлӧм

    1) носка || наношенный, натасканный;

    сарайӧ пес пыртлӧм — носка дров в сарай;

    амбарӧ пыртлӧм мешӧкъяс — мешки, наношенные в амбар
    2) погрузка (на пароход, в вагон) || погруженный;

    баржа вылӧ груз пыртлӧм — погрузка груза на баржу;

    баржа вылӧ пыртлӧм пес — погруженные на баржу дрова

    Коми-русский словарь > пыртлӧм

  • 7 вежӧсавны

    перех. сделать загородку, перегородку; отделить загородкой, перегородкой;

    Коми-русский словарь > вежӧсавны

  • 8 жӧбйыны

    диал. перех. рыть, перерыть; шарить, обшарить;

    Коми-русский словарь > жӧбйыны

  • 9 латш

    I
    1) основание, ножка, подножка, подставка;

    вурсян машина латш — основание, подножка, подставка швейной машины;

    гыр латш — основание, подставка ступы; куим кока латш — треножник; няръян латш — основание, ножка льномялки; румка латш — ножка рюмки;
    см. тж. кок во 2 знач.
    2) диал. головка чулка; носки;
    3) диал. стойка, опора;
    II
    диал. бочонок;

    сур латш — бочонок для пива;

    чери латш — бочонок для рыбы

    Коми-русский словарь > латш

  • 10 сёръявны

    перех.
    1) устроить грядки;
    2) сделать насест

    Коми-русский словарь > сёръявны

  • 11 сигӧр

    скат (крыши, стога);

    амбар сигӧр — скат крыши амбара;

    гӧгрӧс сигӧр — купол; ёсь сигӧр — крутой скат ( крыши); кык сигӧра (прил.) вевт — двускатная крыша ◊ сьӧд вӧр шӧрын сигӧртӧм (прил.) керка — загадка среди тёмного леса дом без ската ( отгадка пес чипас — поленница)

    Коми-русский словарь > сигӧр

См. также в других словарях:

  • АмБАР — Американская Бизнес Ассоциация Русскоязычных Профессионалов (англ. AmBAR American Business Association of Russian Speaking Professionals) некоммерческая организация, созданная для развития предпринимательства и являющаяся неформальной… …   Википедия

  • АМБАР — АМБАР, АНБАР муж. строение для складки зернового хлеба, муки, а иногда и других товаров. Амбарец, амбарчик, амбарок муж. амбаринка, амбарушка жен., ·умалит., амбаришка муж. ·укор., амбарище муж., ·увел. У него в амбаре и мыши перевелись. Наготы,… …   Толковый словарь Даля

  • амбар — См. здание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. амбар депо, емкость, амбарик, амбарище, амбаришко, зернохранилище, амбарушка, рига, пуня, житница, амбарчик …   Словарь синонимов

  • АМБАР — АМБАР, амбара, муж. (перс.). Строение для хранения зерна, припасов, вещей или товаров. «Заказывать обед и ужин, в амбар и погреб заглянуть.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АМБАР — (перс. ambar, тур. embar, ambar, араб. anbar). 1). Строение для склада товаров, хозяйственных вещей, а в особенности зернового хлеба и муки; 2) меры жидкостей в Швеции и Финляндии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АМБАР — (тюрк.) простейшее зернохранилище …   Большой Энциклопедический словарь

  • Амбар — (муж.) небо Древние индийские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • АМБАР — АМБАР, а, муж. Строение для хранения зерна, муки, припасов, а также товаров. | уменьш. амбарушка, и, жен. | прил. амбарный, ая, ое. А. замок (большой висячий замок). Амбарная книга (большая в переплёте тетрадь для записей о товарах, припасах).… …   Толковый словарь Ожегова

  • АМБАР — жиру, казёнка мяса. Прибайк. О человеке, отличающемся значительной полнотой. СНФП, 18 …   Большой словарь русских поговорок

  • амбар — АМБАР, а, м. Класс, аудитория. Из шк. или студ …   Словарь русского арго

  • амбар — (неправильно анбар; встречается в диалектной речи) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»