алтын-сары

кисәкле алтын — зо́лото в сли́тке (сли́тках)

алтын рудасы — золотоно́сные ру́ды

алтын комы — золотоно́сный песо́к

алтын белән чигү — зо́лотом вышива́ть

алтынга табыну — поклоня́ться зо́лоту (золото́му тельцу́)

алтын сәгать — золоты́е часы́

алтын йөзек — золото́е кольцо́

алтын кысалы күзлек — очки́ в позоло́ченной опра́ве

алтын тасма — золото́й позуме́нт

алтын кәүсәле наратлар — золотоство́льные со́сны

алтын егет — золото́й па́рень; па́рень-зо́лото; не па́рень, а зо́лото

хәзер вакытның минуты алтын — сейча́с мину́та (вре́мени) - зо́лото (це́нится на вес зо́лота)

алтын башаклар — золоти́стые коло́сья

алтын гасыр — золото́й век

алтын капчыгы (алтын капчык) — золото́й мешо́к, золота́я мошна́

алтын көз — золота́я о́сень

алтын куллы (алтын кул) — золоты́е ру́ки, ма́стер (челове́к) на все ру́ки

алтын таулар (таулары) вәгъдә итү — золоты́е го́ры сули́ть (посули́ть, обеща́ть, пообеща́ть, наобеща́ть)

алтын туй — золота́я сва́дьба

алтын юбилей — золото́й юбиле́й

алтынга күмелү (бату) — озолоти́ться, быть озолочённым; утопа́ть (купа́ться) в зо́лоте

алтыннан кыйбат (кадерле, кыйммәт) — доро́же зо́лота; бесце́нный

сабыр карт — сде́ржанный стари́к

сабыр тавыш — споко́йный го́лос

сабыр белән тыңлау — слу́шать с терпе́нием

сабырым төкәнде — терпе́ние моё исся́кло

сабырны җую — потеря́ть вы́держку

сабыр гына сөйләп тору — сде́ржанно расска́зывать

сабыр казаны шартлады — ча́ша терпе́ния перепо́лнилась

күл төбе — дно о́зера

чокыр төбендә — на дне я́мы

табак төбе — оста́тки на дне блю́да

тау төбе — низ, подо́шва горы́

колонна төбе — основа́ние коло́нны

тәрәзә төбе — подоко́нник, основа́ние окна́

кибән төбе — то, что оста́лось от сто́га; одо́нье

төптән кисү — ре́зать (пили́ть, спили́ть) с ко́мля

бер төп карлыган — (один) куст сморо́дины

төбеннән күтәрү — поднима́ть, держа́ сни́зу

бу сүзеңнең төбе юк — э́ти слова́ твои́ бессмы́сленны

безнең төп монда күптәннән яши — на́ши пре́дки в э́тих места́х живу́т и́здавна

мәсьәләнең төбе — суть вопро́са

патшалыкның төбен җимерү — сокруша́ть усто́и ца́рства

ачлыкның төбе социаль факторларда — причи́на го́лода в социа́льных фа́кторах

күңел төбендә — в глубине́ (в не́драх) души́

төптә бу синең фикер — в су́щности э́то твоя́ мысль (принадлежи́т тебе́)

төбеннән җимерү — основа́тельно разруша́ть/разру́шить

төптән (төбеннән) ялгыш — соверше́нно (в ко́рне) неве́рно

агач төбендә — под де́ревом

ишек төбендә — у двере́й

борын төбендә — под но́сом

Мәскәү төбендә — под Москво́й

бүрәнәнең төп ягы — ко́млевый коне́ц бревна́

төп закон — основно́й зако́н

төп бурыч — основна́я зада́ча

төп интереслар — коренны́е интере́сы

төп герой — гла́вный геро́й

төп милләт — коренна́я на́ция

төп нөсхә — пе́рвый экземпля́р

төп кода — родно́й оте́ц неве́сты и́ли жениха́

төп әтисе — соверше́нный оте́ц, то́чно как оте́ц; весь в отца́

төп асылда — в действи́тельности; в су́щности

төп кебек — корена́стый и здоро́вый; мо́щный

төптән юан (базык) — корена́стый

агым белән төшү — спуска́ться по тече́нию

җиргә төшү — спусти́ться на зе́млю

кояш офыкка төште — со́лнце опусти́лось за горизо́нт

ул арбадан төште — он сошёл с теле́ги

поезддан төштем — я сошёл с по́езда

кесәдән төшкән ул — оно вы́пало из карма́на

күләгә төшкән урын — ме́сто, куда́ па́дает тень

якты күзгә төште — луч све́та упа́л на глаза́

авыруның температурасы төшкән — температу́ра у больно́го пони́зилась

бәяләр төшү — сниже́ние цен

кепкасы күзенә төшкән — его́ ке́пка сползла́ на глаза́

теше төшкән — у него́ вы́пал зуб

ак төште — появи́лось (вы́ступило) бельмо́

битенә сары төшкән — на его́ лице́ появи́лась желтизна́

тимергә тут төшкән — на желе́зе появи́лось ржа́вое пятно́ (ржа́вчина)

болыннарга томан төшкән — на луга́ опусти́лся тума́н

яфракларга чык төшкән — на ли́стья осе́ла роса́

пудра әйбәт төшә иде — пу́дра наноси́лась хорошо́

буяу әйбәт төшкән — кра́ска нанесена́ хорошо́

фотога төштек — мы сфотографи́ровались

башыма төшкән бәлаләр — бе́ды, кото́рые обру́шились на мою́ го́лову

ат карау миңа төшә — ухо́д за лошадьми́ возлага́ется на меня́ (явля́ется мое́й обя́занностью)

караңгы төшкәч — когда́ насту́пит ночь (темнота́)

эңгер төште — спусти́лись су́мерки

эзгә төштем — попа́л на след

шәһәргә баргач, танышларга төштем — прие́хав в го́род, останови́лся у знако́мых

караклар амбарга төште — во́ры прокра́лись в амба́р

бакчага төшү — залезть в чужо́й сад

алмагачка корт төшкән — на я́блоню напа́ли гу́сеницы

киемгә көя төшкән — на оде́жду напа́ла моль (оде́жда изъе́дена мо́лью)

бу эш миңа кыйбат(ка) төште — э́то де́ло мне обошло́сь до́рого

юлга аркылы төшү — расположи́ться (встать) поперёк доро́ги

уракка төштек — мы на́чали жа́тву

алар чәчүгә төштеләр — они́ приступи́ли к се́ву

күңеленә шик төште — в его́ ду́шу закра́лось сомне́ние

нинди дәрт төште сиңа? — кака́я страсть тебя́ обуя́ла?

шиккә төште — впал в сомне́ние; стал обурева́ться сомне́ниями

хафага төштем — я впал в беспоко́йство, в доса́ду

уйга төште — впал в разду́мье (стал уси́ленно разду́мывать)

алланың рәхмәте төште — воздала́сь бо́жья благода́ть

ихтыяҗ төште — нагря́нула нужда́

йомыш (үтенеч) төште — приключи́лось обраща́ться с про́сьбой

коллыкка төшү — попа́сть в ра́бство

капкынга төшү — попа́сть в капка́н

бәлагә төшү — попа́сть в беду́

тиргә төшү — покры́ться по́том

кулымнан корал төшмәде — ору́жие всегда́ бы́ло при мне

җилкәсеннән көянтә төшми — всегда́ на её плеча́х коромы́сло

почёт тактасыннан төшми — (он) не схо́дит с доски́ почёта

тагын бер сумга төште — сба́вил це́ну ещё на оди́н рубль

эшләр тыгызлана төште — дела́ ста́ли бо́лее напряжёнными

авырлыгы кими төшкән — вес его́ не́сколько поуба́вился

коелдым да төштем — так и о́бмер

каргыш төшкере — пусть бы па́дало прокля́тие

рәхмәт төшкере — пусть бы па́дала (пролила́сь) благода́ть

төшеп калганнардан түгел — не лы́ком шит; не ро́бкого деся́тка