алдынгы

дивизиянең алдынгы отрядлары — передовы́е отря́ды диви́зии

алдынгы танк — головно́й танк

хуҗалыкның алдынгы тармагы — веду́щая о́трасль хозя́йства

фәннең алдынгы роле — передова́я роль нау́ки

алдынгы идеяләр — прогресси́вные иде́и

алдынгыны яклау — защища́ть передово́е

алдынгы эшче — передово́й рабо́чий; рабо́чий-передови́к; рабо́чий-уда́рник

алдынгы бригада — передова́я брига́да

алдынгы хезмәткәр — веду́щий (передово́й) сотру́дник

уку алдынгылары — передовики́ (в учёбе)

алдынгыларга тигезләнү — равня́ться на передовико́в

awıl xucalığı aldınğıları ― передовики сельского хозяйства

aldınğı mäktäp ― передовая школа

эшендә алдын булу — быть передовы́м (веду́щим, передовико́м) в рабо́те

гаделлекне бар нәрсәдән алдын күрү — ста́вить справедли́вость вы́ше (превы́ше) всего́

арттан һөҗүм итү — напада́ть сза́ди (с ты́ла)

яулыкны арттан бәйләү — завяза́ть плато́к сза́ди

җил арттан иде — ве́тер был попу́тный

калкулыклар кардан ачылды — холмы́ освободи́лись от сне́га

баланың одеялы ачылган — у ребёнка одея́ло раскры́лось

күкрәгең ачылган бит, суык тимәсен — грудь у тебя́ раскры́та, смотри́ не простуди́сь

келәшчә тутыккан, ачылмый — кле́щи заржаве́ли, не разнима́ются

көн ачылды — пого́да разгуля́лась

күк йөзе ачылды — не́бо проясни́лось

алдынгы тәҗрибә мәктәбе ачылу — основа́ние шко́лы передово́го о́пыта

йокы тәмам ачылды — сон оконча́тельно исче́з; сон совсе́м пропа́л

баланың музыкага сәләте ачылды — у ребёнка обнару́жилась спосо́бность к му́зыке

кунакларны ачылып каршылау — встре́тить госте́й раду́шно (любе́зно)

рус революцион демократлары — ру́сские революцио́нные демокра́ты

алдынгы демократ язучылар — передовы́е демократи́ческие писа́тели

демократ кеше — демократи́чный челове́к

алдынгы идеяләргә йөз тоту — ориенти́роваться на передовы́е иде́и

алар йөзендә без спорт белән шөгыльләнүче алдынгы яшьләрне күрәбез — в их лице́ мы ви́дим передову́ю спорти́вную молодёжь

аяк йөрүләреннән тану — узна́ть по похо́дке (по по́ступи)

аяклар йөрмәс булды — но́ги отказа́лись ходи́ть

авыру янына йөрү — ходи́ть к больно́му; быва́ть у больно́го; посеща́ть больно́го

күргәзмәгә йөрү — ходи́ть на вы́ставку, посеща́ть вы́ставку; быва́ть на вы́ставке

музыка түгәрәгенә йөрү — ходи́ть в музыка́льный кружо́к; посеща́ть музыка́льный кружо́к

ауга йөрү — ходи́ть на охо́ту

гөмбәгә йөрү — ходи́ть за гриба́ми

кунакка йөрү — ходи́ть в го́сти

малае инде зур, йөри — сын уже́ большо́й, хо́дит

чаңгыда йөрү — ходи́ть на лы́жах

тимераякта йөрү — бе́гать (бег) на конька́х

куллары, бармаклары бик җитез йөри — ру́ки, па́льцы (его́) дви́гаются о́чень бы́стро

доктор артыннан йөрү — ходи́ть за до́ктором

сугышта йөрү — быть на войне́

кешеләр арасында йөрү — ходи́ть (быва́ть) среди́ люде́й

үзәнлектә яңгыр еш йөри — в доли́не ча́сто быва́ют дожди́

күңелсез йөрү — ходи́ть мра́чным

һаман өйләнмичә йөри — всё ещё хо́дит холосты́м

эшсез йөрү — слоня́ться без де́ла

читтә йөрү — броди́ть в чужи́х края́х

аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поля́не пасётся ста́до коро́в

паркта йөрү — пройти́сь по па́рку

Казан белән Арча арасында электричка йөри — ме́жду Каза́нью и Айөррском хо́дит (курси́рует) электри́чка (электропо́езд)

кичен автобуслар сирәк йөри — ве́чером авто́бусы хо́дят ре́дко

трамвайлар йөрүдән туктады — движе́ние трамва́ев прекрати́лось

шәһәргә еш йөрү — ча́сто е́здить в го́род

эшкә троллейбуста йөрү — е́здить на рабо́ту на тролле́йбусе

атта йөрү — е́здить на ло́шади; езда́ верхо́м

атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отли́чно е́здить верхо́м (на велосипе́де, мотоци́кле и т. п.)

күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на о́зере курси́руют ло́дки, ма́ленькие катера́

пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три го́да ходи́л на парохо́де бо́цманом

Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бе́гишево самолёты лета́ют о́чень ча́сто

көн буе велосипедта йөрдек — це́лый день ката́лись (е́здили) на велосипе́де

дүрт йөрүдә мат кую — ста́вить мат в четы́ре хо́да

ат белән йөрү — ходи́ть (пойти́) конём (с коня́); сде́лать ход конём

король урынына даманы йөрү — ходи́ть (пойти́) королём вме́сто да́мы; сде́лать ход королём вме́сто да́мы

кирпеч алтылыдан йөрү — пойти́ (ходи́ть) бубно́вой шестёркой (с бубно́вой шестёрки)

кулдан кулга йөрү — переходи́ть из одни́х рук в други́е

аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его́ сме́рти распространя́лись (ходи́ли, расска́зывались) ра́зные слу́хи

авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в дере́вне хо́дят ра́зные небыли́цы

ике арада өзлексез хатлар йөрде — ме́жду ни́ми шла постоя́нная перепи́ска

туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — за́нят приготовле́нием к сва́дьбе

йөрүләрем бушка китте — хло́поты мои́ оказа́лись напра́сными

кызлар артыннан йөрергә ярату — люби́ть уха́живать за де́вушками

базарда йөрергә ярату — люби́ть ходи́ть по база́ру

алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходи́ть в передовы́х

геройлыкта йөрү — ходи́ть геро́ем (в геро́ях)

хәерчелектә йөрү — быть ни́щим (в ни́щих)

солдатта йөрү — служи́ть в солда́тах

ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходи́ть в рабо́тниках (в подёнщиках, пастуха́х и т. п.)

бригадирлыкта йөрү — рабо́тать бригади́ром

салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевы́м на плоту́

мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — счита́ть вопро́с вы́ясненным

мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня́ счита́ют о́чень счастли́вым челове́ком

шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — ду́мал, что в го́род пое́ду сам

күрешербез дип йөргән идек — ду́мали, что встре́тимся

өйләнергә йөрү — собира́ться жени́ться

сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намерева́ется отпра́виться в путеше́ствие

күлмәкчән йөрү — ходи́ть в одно́й руба́шке

эшләпәдән йөрү — носи́ть шля́пу

киез итектән йөрү — ходи́ть в ва́ленках

кара күзлек киеп йөрү — носи́ть чёрные очки́; ходи́ть в чёрных очка́х

хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — тепе́рь он ведёт себя́ хорошо́, дисциплини́рован

без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобря́ем твои́ таки́е посту́пки

бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — э́ти твои́ похожде́ния не приведу́т к хоро́шему

кеше сүзе белән йөрү — де́йствовать по чужо́му науще́нию

һәр эштә син безнеңчә йөрү — в ка́ждом де́ле ты поступа́й (де́йствуй) как мы

элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — пре́жний рубль сейча́с ра́вен десяти́ копе́йкам

хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейча́с ста́рые прика́зы не де́йствуют (не в си́ле)

инженер-техник кадрлар — инжене́рно-техни́ческие ка́дры

алдынгы кадр эшчеләр — передовы́е ка́дровые рабо́чие

армиядә кадр хезмәттә булу — быть в а́рмии на ка́дровой слу́жбе

кадрдагы офицер — ка́дровый офице́р

кадрлар бүлеге — отде́л ка́дров

колхозга керү — вступи́ть в колхо́з

алдынгы колхоз — передово́й колхо́з

колхоз милке — колхо́зная со́бственность

колхоз кырлары — колхо́зные поля́

тегәргә өйрәнү — учи́ться шить

укырга өйрәнү — учи́ться чита́ть

пианинода уйнарга өйрәнү — научи́ться игра́ть на пиани́но

шигырьне яттан өйрәнү — вы́учить стихи́ наизу́сть

яңа көй өйрәнү — разучи́ть но́вую мело́дию

тимерчелек һөнәренә өйрәнү — осво́ить ремесло́ кузнеца́ (кузне́чного де́ла); обуча́ться ремеслу́ кузнеца́

халыкның гореф-гадәтләрен өйрәнү — изуча́ть обы́чаи и обря́ды наро́да

шул урынның табигый шартларын өйрәнү — изуче́ние приро́дных усло́вий да́нной ме́стности

чит телне өйрәнү — изуча́ть иностра́нный язы́к

алдынгы терлекче тәҗрибәсен өйрәнү — перенима́ть о́пыт передово́го животново́да

классиклар иҗатын өйрәнү — изуча́ть тво́рчество кла́ссиков

әйләнә-тирәне өйрәнү — обсле́довать окре́стность

барлык җинаять фактларын җентекләп өйрәнү — тща́тельно обсле́довать все фа́кторы преступле́ния

яңа эш урынына өйрәнү — привыка́ть к но́вому ме́сту рабо́ты

рационализа́торлар киңәшмәсе — совеща́ние рационализа́торов

алдынгы рационализа́тор — передово́й рационализа́тор

рационализа́тор хезмәте — рационализа́торский труд

Казанда бер миллионнан артык кеше санала — в Каза́ни насчи́тывается бо́лее одного́ миллио́на жи́телей

сыер йорт хайваны булып санала — коро́ва счита́ется дома́шним живо́тным

штатта саналу — чи́слиться в шта́те

алдынгы эшчеләрдән саналу — зна́читься в передовы́х рабо́чих

туган булып саналу — счита́ться ро́дственником

күп станокчы — многостано́чник

алдынгы станокчы — передова́я стано́чница

язуы танылмый — письмо́ его́ не разбо́рчиво

исеме танылды — его́ и́мя просла́вилось

алдынгы булып танылды — был при́знан в ка́честве передово́го

те́хникалы ил — техни́чески развита́я страна́

алдынгы те́хникалы — с передово́й те́хникой

те́хникалы чаңгычы — техни́чный лы́жник