Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

алафзор

  • 1 луговой

    1. чаманй, марғ-зорй, алафзорӣ, …и чаман, …и марғ-зор, …и алафзор; луговой мотылёк шапа-лаки марғзор; луговая дорожка пайроҳаи чаман
    2. …и чамандорӣ, …и марғзор-парварй, …и марғзор; луговое хозяйство хоҷагии чамандорӣ

    Русско-таджикский словарь > луговой

  • 2 пажить

    марғзор, чаман, алафзор

    Русско-таджикский словарь > пажить

  • 3 прогалина

    чаман, марғзор, алафзор

    Русско-таджикский словарь > прогалина

  • 4 травостой

    алафзор, ҷои сералаф

    Русско-таджикский словарь > травостой

  • 5 выпустить

    сов.
    1. кого роҳ додан; сар додан, озод (раҳо) кардан; рухсат додан // кого-что баровардан, ҳай кардан; выпустить коров на луг говҳоро ба алафзор ҳай кардан // что сар додан, равондан; выпустить воду из ванны оби ваннаро сар додан // кого-что аз даст додан; выпустить вожжи из рук лаҷомро аз даст додан
    2. кого (освободить) озод кардан; выпустить из тюрьмы аз ҳабсхона озод кардан
    3. кого (подготовить) тайёр кардан, тайёр карда баровардан
    4. что (произвести) баровардан, истеҳсол кардан; выпустить новую марку машины навъи нави мошин баровардан // (пустить в обращение, в действие) баровардан; выпустить облигации облигатсия баровардан // (издать) чоп кардан, баровардан; выпустить книгу китоб баровардан
    5. что (исключить) баровардан, хориҷ кардан, партофтан; выпустить одну главу як бобро партофтан
    6. что (выставить наружу) баровардан, ёзондан; выпустить когти чангол ёзондан
    7. что васеътар кардан; дарозтар кардан; выпустить платье куртаро дарозтар кардан <> выпустить снаряд (пулю) тир андохтан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; выпустить в трубу 1) кого ғорат кардан, хонавайрон кардан 2) что исроф кардан; выпустить из виду (из вида) аз мадди назар афтондан; \выпустить из памяти аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; \выпустить из рук аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > выпустить

  • 6 затрещать

    сов.
    1. ба қасар-қусур даромадан, ба чир-чир даромадан; в травё затрещали кузнёчики дар алафзор малахҳо ба чир-чир даромаданд; затрещали винтовки и пулемёты милтиқу пулемётҳо ба қасар-қусур даромаданд// ба гулдуррос даромадан; залл от аплодисмёнтов зал аз чапакзанӣ гулдуррос зад
    2. перен. рӯ ба таназзул овардан, хароб (фосид) шудан
    3. перен. разг. бидиррос задан гирифтан

    Русско-таджикский словарь > затрещать

  • 7 луг

    м чаман, марғзор, алафзор; чарогоҳ; зелёный луг марғзори кабуд; альпййские луга марғзорҳои Алп

    Русско-таджикский словарь > луг

  • 8 лугомелиоративный

    …и мелиорацияи чаман (марғзор, алафзор)

    Русско-таджикский словарь > лугомелиоративный

  • 9 лугомелиорация

    ж мелиорацияи чаман (марғзор, алафзор)

    Русско-таджикский словарь > лугомелиорация

  • 10 лужайка

    ж чаман, марғзор, алафзор

    Русско-таджикский словарь > лужайка

  • 11 окрест

    1. нареч. книжн. гирд, гирдогирд, перомун; окрест одни луга атроф ҳама алафзор
    2. предлог. с род. уст. дар атрофи…, дар наздикии…

    Русско-таджикский словарь > окрест

  • 12 пажить

    ж уст. поэт. марғзор, чаман, алафзор

    Русско-таджикский словарь > пажить

  • 13 пожня

    ж
    1. см. пожниво;
    2. обл. (покоСу луг) майсазор, марғзор, чаман, алафзор

    Русско-таджикский словарь > пожня

  • 14 прогалина

    ж разг.
    1. (лужайка) чаман, марғзор, алафзор (дар ҷангал)
    2. (промежуток) ялангӣ, ҷои холӣ (кушод)

    Русско-таджикский словарь > прогалина

  • 15 прогон

    I
    м см. прогоны
    II
    м
    1. (опорная балка) забаррав, болор, таксинҷ
    2. (лестничная клетка) зина, зинапоя
    3. театр, репетицияи якум м
    1. (по знач. гл. прогнать 1) ҳай карда гузарондан(и), ҳай карда бурдан(и)
    2. обл. роҳи подаронӣ
    3. обл. порчаи (китъаи) дарози марғзор (алафзор); прокосить прогон қитъаи марғзорро дарав кардан

    Русско-таджикский словарь > прогон

  • 16 спланировать

    I
    сов. ав. оҳиста--оҳиста ба замин фуромадан; самолёт спланировал на луг самолёт оҳиста-оҳиста ба алафзор фуромад
    II
    сов. что план тартиб додан, накша кашидан; спланировать работу корро ба план даровардан

    Русско-таджикский словарь > спланировать

  • 17 траво

    қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «алаф». травосеяние алафкорӣ; травостой алафзор

    Русско-таджикский словарь > траво

  • 18 травостой

    м алафзор, чои сералаф

    Русско-таджикский словарь > травостой

См. также в других словарях:

  • алафзор — [علف زار] 1. чаман, ҷои сералаф, сабзаю себаргазор 2. чарогоҳ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • алафгоҳ — [علف گاه] ниг. алафзор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • алафмолкунӣ — [علف مالکني] таър. муайян кардани ҳудуди заминҳои алафзор барои гирифтани андоз …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • гиёзор — [گيازار] ниг. алафзор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • гиёҳзор — [گياه زار] алафзор, марғзор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • -зор — [زار] пасванди калимасоз, ки ҷои бисёрӣ ва анбӯҳии чизе ва ё майдони кишти чизеро ифода мекунад: алафзор, регзор, гулзор, ғаллазор, пахтазор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • зумуррадин — (зумуррадӣ) [زمردين // زمردي] 1. мансуб ба зумуррад; аз санги зумуррад сохташуда 2. ба ранги зумуррад, сабзранг: ранги сабзи зумуррадини алафзор …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • каҳдарза — [که درزه] дарзаи коҳ, банди коҳ, ки махсус аз алафзорҳо даравида барои кашондан ва нигоҳ доштан тайёр карда шудааст …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • майсазор — [ميسه زار] сабзазор, алафзор; ғаллазори сабз …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • марғзор — [مرغزار] сабзазор, чаманзор, алафзор: марғзори сералаф, марғзори канори роҳ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • мехгардон — [ميخ گردان] асбоби оҳание, ки пойафзолро ба рӯи он монда мехчаҳояшро қат мекунанд ◊ мехгардон кардан гуфт. аз ҷое ба ҷои дигар бурда бастани чорвои хонагӣ дар алафзор, ҷогардон кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»