-
1 грех
м1. рел. гуноҳ; впасть в грех ба гуноҳ мондан, гуноҳ кардан2. гуноҳ, хато, кӯтоҳӣ; грехй молодости айбҳои айёми ҷавонӣ; был грех кӯтоҳӣ шуда буд3. хато, камбудӣ; в его работе есть грехй дар кори вай камбудӣ ҳаст4. прост. (беда, несчастье) фалокат, офат; случился грех фалокат рӯй дод5. в знач. сказ. с неопр. разг. (нехорошо, грешно) айб аст, нағз не; грех тебе так говорйть! ин тавр гуфтанат айб аст (нағз не)! // с отриц. (хорошо бы, неплохо бы) айб надорад, нағз мешуд; не грех теперь и отдохнуть акнун дам гирифтан ҳам айб надорад <> недолго и до греха фалокат аз таги пой мехезад; смертный грех гуноҳи азим; [и] смех и грех ҳам хандаи кас меояд, ҳам гиряаш; как на грех гӯё қасдан, қасд кардагӣ барин; [подальше] от грех а аз бало ҳазар; г - ом пополам ба зӯр, ҳарому ҳариш; - попӯтал шайтон васваса кард, ба гапи шайтон даромад; брать (взять) грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; чего греха тайть бояд иқрор кард, росташро (ҳаққи гапро) гуфтан даркор; страшна как смертный грех хунукбашара, бадафт, афташ ҷаҳаннам барин; кто без \греха моҳ ҳам беайб нест -
2 совестно
в знач. сказ. безл. кому айб аст; мне совестно барои ман айб аст; нам совестно вас беспокоить шуморо ба ташвиш андохтан бароямон айб аст; мне за него совестно барои ӯ шуда хиҷолат мекашам -
3 зазор
сӯрох,шикоф,роғ,тарқишсӯрох,шикоф,роғ,тарқишор,номус,айб,нангор,номус,айб,нанг -
4 выскользнуть
сов.1. ғеҷидан, ғеҷида афтидан, парида афтидан; выскользнуть из рук аз даст ғеҷида афтидан2. перен. ғайб задан; выскользнуть из комнаты аз хона ғайб задан -
5 грешный
(греш|ен, -на, -но)1. гунаҳкор; пургуноҳ; грешная жизнь зиндагии пургуноҳ2. тк. кр. ф. в знач. сказ. разг. шутл. грешен, грешна айб аз ман <> грешным делом в знач. вводн. сл. айб бошад ҳам; мутаассифона -
6 испариться
сов.1. буғ (бухор) шу-дан, буғ (бухор) шуда паридан; роса испарилась шабнам бухор шуда парид2. перен. шутл. ғайб задан, бедарак (нест) шудан; все его страхи испарились тамоми тарсу бими ӯ нест шуд; он тотчас испарился ӯ якбора ғайб зад -
7 карманный
1. …и киса, …и ҷайб, кисагӣ, ҷайбӣ, ҷайбакӣ; карманная подкладка астари киса2. кисагӣ; карманные часы соати кисагӣ; карманный фонарик чарораки кисагӣ <> карманный вор кисабур; карманные деньги кисахарҷӣ; карманные расходы хароҷоти майда; -ая чахотка шутл. бепулӣ, бепулии доими -
8 неловко
1. нареч. бесулуқаёна, ноӯҳдабароёна; неловко спрыгнуть с лошади аз болои асп бесулуқаёна фуромадан2. в знач. сказ. безл. с неопр. нобоб (носоз, ноқулай) аст; писать лёжа неловко дароз кашида навиштан ноқулай аст3. в знач. сказ. безл. кому и с неопр. хиҷолатовар аст, айб аст; ему неловко передомной вай аз ман хиҷолат мекашад; неловко говорить об этом дар ин бора гап задан айб аст -
9 неудобопроизносимый
(неудобопроизносим, -а, -о)1. мушкилталаффуз; неудобопроизносимые сочетания звуков таркиби душворталаффузи овозҳо2. беадабона, ногуфтанӣ, айб; неудобопроизносимое выражение гапи айб -
10 нырять
несов.1. ғӯта задан, ғаввоси кардан2. перен. разг. даромада рафтан, нопадид шудан, ғайб задан; нырять в толпу дар байни издиҳом ғайб задан -
11 отретироваться
сов. уст. и шутл. бадар рафтан, ғайб задан, дасту дил шустан; незамётно отретироваться номаълум ғайб задан -
12 порок
м1. айб, нуқс, нуқсон, қусур, камбудӣ, иллат; пороки капитализма иллатҳои капитализм2. (физический недо-статок) айб, ноқисй3. уст. (разврат) фисқу ФУЧУР' бадахлоқӣ <> порок сердца мед. иллати дил. -
13 придирчивый
-ая, -ое (придирчив, -а, -о) хурдагир(она), айбҷӯй, майдагап, нуқтачин; придирчивый характер хислати айбҷӯӣ; придирчивый критик мунаққиди нуқтачин -
14 придраться
сов. к кому-чему хурдагирӣ (нуқтачинӣ) кардан, айбҷӯӣ (майдагапӣ) кардан; придраться к пустяку ба [ҳар] майдачуйда хурдагирӣ кардан; он так и ищет случая придраться ко мне бо ҳар баҳона ба ман хурдагирӣ карданӣ мешавад; придраться к случаю баҳонае ёфта айбҷӯӣ кардан -
15 прогневаться
сов. уст. оташин (хашмгин) шудан, ба ғазаб (ба хашму ғазаб) омадан, каҳр кардан <> не прогневайся, не прогневайтесь 1) уст. айб накун(ед), маъзур дор(ед); 2) ирон. айб аз худат(он), худат(он) гунаҳгор -
16 пропасть
Iсов.1. гум (бедарак, ғоиб) шудан, ғайб задан, мафқуд шудан у меня пропала книга китоби ман гум шуд пропасть без вести беному нишон шудан. бедарак рафтан2. ғоиб шудан, ғайб задан; горы пропали из виду кӯҳҳо аз назар ғоиб шуданд3. рафтан, намондан, аз даст (аз миён, аз байн) рафтан; у него пропало зрение ӯ кӯр (нобино) шуд; запах пропал бӯ рафт, бӯй парид маҳв шудан, нобуд шудан, халок шудан, мурдан; цветы пропали от мороза гулҳо аз хунукӣ нобуд шуданд4. зоеъ (беҳуда) рафтан, бар абас (ба хадар) рафтан, табоҳ шудан; у меня пропал даром целый час як соат вақтам беҳуда гузашт пан или пропал, либо пан, либо пропал погов. ё шоҳ ё гадо; хар чӣ бодо бод; пропади (пропадай) пропадом! нест шав!, дафъ шав!, гум шав!, садқаи сар!; пиши пропало мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гирIIж1. чар, партгоҳ. ҷуқурии бетаг, варта, ғаркоб; горная тропинка вилась над пропастью пайраҳаи кӯҳӣ қад-кади партгоҳ мерафт // фазои бепоён, қаър, умқ; морская пропасть поглотан корабль қаъри баҳр киштиро фурў бурд2. перен. фарқи кал он, тафовути бузург; между ними лежит пропасть байни онҳо фарқи калон аст, фарқи байни онҳо аз замин то осмон аст3. разг аз ҳад зиёд (афзун), як дунё, як олам; у него пропасть дел ӯ як олам кор дорад4. в знач. межд. разг. [эҳ] сабилмонда. [эҳ] зормонда; тьфу [ты] пропасть ! А я не узнал тебя оббо (тавба)! Туро нашинохтаам пропасти нет на кого-что проста замин ба комаш намекашад, ки… -
17 стыдно
в знач. сказ. безл. кому айб аст, нанг аст; как ему не стыдно чӣ хел вай шарм намедорад; нам стыдно за вас мо барои рафтори шумо шарм медорем; не стыдно ли так поступать? магар ин тавр рафтор кардан айб нест? -
18 вина
гуноҳ, айб -
19 запропаститься
ғоиб шудан, ғайб задан -
20 изъян
нуқсон, айб, камбудӣ, иллат
См. также в других словарях:
Айб — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Ա ա Армянский алфавит Ա Aйб Բ Бен … Википедия
айб — [عيب] а 1. норасоӣ, нуқсон, камбудӣ: ин мол ҳеҷ айб надорад 2. таъна, маломат, сарзаниш; айба кӣ кунад? маиб (зарб.) 3. нанг, ор, боиси шарм: пурсидан айб нест, дар ин кор ҳеҷ ҷои айб нест 4. гуноҳ, ҷурм, амали нораво; ба айби … а) бо гуноҳи …;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайб — [غيب] а 1. нопайдо, нопадид; нопадидӣ, ғоибӣ; дар ғайби касе // дар ғайбаш вақти набудани касе, аз пушти касе 2. д. макон ва олами барои инсон номаълум, ки аз он ҷо ба фариштаҳо ва паямбарон ваҳй ва пайғом меомадааст (ба ин маънӣ «олами ғайб» ҳам … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайбӣ — [غيبي] 1. мансуб ба ғайб; атои ғайбӣ чизи аз ғайб – ҷои номаълум омада 2. гуфт. чизи барои шахси ғоиб нигоҳ дошташуда: як табақ оши ғайбӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
айбҷӯӣ — [عيب جويي] исми амал аз айб ҷустан; нуқсонҷӯӣ, хӯрдагирӣ, бадхоҳӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷайбӣ — [جيبي] кисагӣ: соати ҷайбӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Айб (значения) — Айб: Айб первая буква армянского алфавита. Айб река в Германии … Википедия
Айб (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Айб нем. Eyb … Википедия
қайбір — Қ орда., Арал) ыңғайлы, икемді. Мына жәшік алып жүруге өте қ а й б і р екен Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айбҷӯй — [عيب جوي] бадгӯй, бадхоҳ, бадандеш, хӯрдагир … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷайб — [جيب] а 1. кисаи либос, кисаи бағалӣ; аз ҷайби худ пул додан пули худро сарф кардан 2. гиребон, гиребони курта … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ