Перевод: с таджикского на все языки

со всех языков на таджикский

айбҷӯӣ

  • 1 айб

    1. изъян, недостаток, порок, дефект
    ӯ (касе, чизе) айб дорад он (ктол., что-л.) с изъяном
    ин мол ҳеҷ айб надорад у этого товара нет никакого дефекта
    2. вина
    проступок
    айб ёфтан (ҷустан, кофтан) а) находить недостатки
    придираться
    б) обвинять
    порочить
    айби касеро пӯшидан скрывать вину, пороки (кого-л.)
    айб мондан а) обвинять, вменять в вину
    б) находить недостатки
    айбро ба гардани касе мондан (бор кардан) пер. свалить вину на другого человека
    ӯ айбе надорад он не виноват
    3. стыд, позор
    постыдный поступок
    айби шаръӣ уст. а)деяние, которое по законам шариата, считается грехом
    б) пер. серьёзный проступок
    айб донистан считать неприличным, непозволительным
    айб аст! стыдно!
    неприлично!
    камбағалӣ айб нест пог. бедность не порок
    пурсидан айб надорад пог. спрос не грех

    Таджикско-русский словарь > айб

  • 2 ғайб

    1. отсутствие
    дар ғайби касе в отсутствие кого-л.
    заочно
    2. тайный, сокровенный
    3. скрытое, неведомое, сокровенное
    илми ғайб ясновидение
    олами ғайб тайный, сокровенный мир
    мир, скрытый от глаз
    ғайб задан пропасть, скрыться, неожиданно исчезнуть

    Таджикско-русский словарь > ғайб

  • 3 ҷайбӣ

    карманный
    соати ҷайбӣ карманные часы

    Таджикско-русский словарь > ҷайбӣ

  • 4 айбҷӯй

    ищущий недостатки, пороки
    придирчивый

    Таджикско-русский словарь > айбҷӯй

  • 5 айбҷӯӣ

    выискивание недостатков, пороков
    придирчивость

    Таджикско-русский словарь > айбҷӯӣ

  • 6 ғайбӣ

    1. отсутствующий
    2. скрытый
    невидимый
    тайный
    3. небесный, божественный

    Таджикско-русский словарь > ғайбӣ

  • 7 ҷайб

    1. кн. воротник
    ворот
    2. карман

    Таджикско-русский словарь > ҷайб

  • 8 лисонулғайб

    1. язык тайн
    божественная речь
    божественные слова
    2. обладающий божественной речью (прозвище хафиза)

    Таджикско-русский словарь > лисонулғайб

  • 9 ато

    1. дар, подарок
    ато кардан дарить, одаривать
    2. пер. милость,благодеяние
    атои ғайб а)находка
    б) божий дар
    милость божья
    атои касеро ба лиқояш бахшидан пер. не иметь дело с грубым человеком
    аз хурдон хато, аз бузургон ато посл., досл. младшие ошибаются, старшие прощают
    меҳмон атои худо, аспаш балои худо посл., досл. гость - дар божий, а его лошадь - несчастье божье ◊ атои кубро естественная продолжительность жизни

    Таджикско-русский словарь > ато

  • 10 задан

    1. бить, ударить, стучать, колотить
    мех задан вколачивать гвоздь
    зада шикастан разбивать, раскалывать
    2. обрезать, отсекать, отрезать
    шохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки
    3. нападать, атаковать
    наступать
    бар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско
    4. наталкиваться на кого-л., что-л.
    натыкаться на кого-л., что-л.
    сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.
    пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенку
    б) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.
    в) пер. делать что-л. себе во вред
    5. подбить
    подстрелить
    6. красть, воровать, совершать кражу
    грабить
    аз тарозу задан обвешивать
    хонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру
    7. тереть, натирать
    кафш поямро зад туфли натёрли мне ногу
    8. макать, окунать
    нон дар намак задан макать хлеб в соль
    9. играть (на музыкальном инструменте)
    дойра задан играть на бубне
    10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)
    11. повесить
    прибить
    приклеить
    сурат ба девор задан повесить картину на стену
    12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с пути
    ба димоғ задан ударить в нос (о запахе)
    запахнуть
    ба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говорить
    мӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.
    ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишень
    ба хоб задан (худро) прикидываться спящим
    ба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)
    б) пер. поставить кого-л. на место
    бол задан махать крыльями
    варақ задан листать, перелистывать
    гап задан говорить
    разговаривать
    ғайб задан исчезать
    давр задан а) прогуливаться
    б) вращаться
    даст задан касаться чего-л.
    б) приняться за что-л.
    заняться чем-л.
    занг задан звонить
    зӯр задан поднатужиться
    қадам задан шагать
    лагад задан лягаться
    мижа задан мигать
    неш задан прорастать (о растениях)
    об задан поливать
    оташ задан зажигать, разжигать
    санг задан бар касе а) бросать в кого-л. камень
    б) пер. порочить
    худро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающим
    худро ба ҳар тараф задан метаться, суетиться
    хушомад задан льстить
    чарх задан а) вращаться, вертеться, кружиться
    описывать круги
    б) гулять
    бродить
    чашмак задан а) подмигивать
    б) мерцать
    ҷеғ задан разг. а)звать, приглашать
    вызывать
    б) кукарекать
    бало зад! попал в беду!
    бало занад! будь он проклят!
    қандата зан! разг. браво!, ай да молодец!

    Таджикско-русский словарь > задан

  • 11 камбағалӣ

    1. бедность, нужда, нищета
    2. убожество, ничтожность
    камбағалӣ айб нест пог. бедность не порок

    Таджикско-русский словарь > камбағалӣ

  • 12 мош

    бот. маш
    чашми касе мош барин кушода шудан пер. удивляться
    поражаться
    чашми касеро мош барин кушода мондан пер. раскрыть кому-л. глаза на что-л.
    айб дар ош аст ё дар мош? пер. и в чём причина?

    Таджикско-русский словарь > мош

  • 13 орзу

    1. желание, охота
    стремление
    2. мечта, чаяние, надежда
    орзуи хом, орзуи шири мурғ несбыточная мечта
    орзуҳои ширин сладостные мечты
    орзую омол надежды и упования
    орзу доштан (кардан) а) хотеть, желать
    стремиться
    б)мечтать
    надеяться
    орзу ю ҳавас кардан мечтать
    орзу парваридан возмечтать
    орзу шикастан удовлетворять (своё) желание
    осуществлять мечту
    достигать желаемого
    орзу ба бод рафтан терять надежду
    ба орзуи худ расидан достигать желаемого, достигать цели
    дар орзуи чизе будан желать чего-л.
    питать надежду на что-л.
    орзуро айб нест посл., досл. мечтать не стыдно

    Таджикско-русский словарь > орзу

  • 14 пурсидан

    1. спрашивать, осведомляться, расспрашивать
    2. просить
    3. допрашивать
    подвергать допросу
    иҷозат пурсидан просить разрешения
    маслиҳат пурсидан просить совета
    сове-товаться
    ҳолу аҳвол пурсидан осведомляться о здоровье, делах
    қарз пурсидан чизеро просить в долг что-л.
    пурсидан айб нест пог. спрос не ударит в нос
    ранг бину ҳол пурс пог. не спрашивай здоровья, а глянь на лицо

    Таджикско-русский словарь > пурсидан

  • 15 уюб

    мн. от айб

    Таджикско-русский словарь > уюб

  • 16 ҳотиф

    1. гласящий, провозглашающий
    2. тайный голос ◊ ҳотифи ғайб ангелвестник

    Таджикско-русский словарь > ҳотиф

См. также в других словарях:

  • Айб — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Ա ա Армянский алфавит Ա Aйб Բ Бен …   Википедия

  • айб — [عيب] а 1. норасоӣ, нуқсон, камбудӣ: ин мол ҳеҷ айб надорад 2. таъна, маломат, сарзаниш; айба кӣ кунад? маиб (зарб.) 3. нанг, ор, боиси шарм: пурсидан айб нест, дар ин кор ҳеҷ ҷои айб нест 4. гуноҳ, ҷурм, амали нораво; ба айби … а) бо гуноҳи …;… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғайб — [غيب] а 1. нопайдо, нопадид; нопадидӣ, ғоибӣ; дар ғайби касе // дар ғайбаш вақти набудани касе, аз пушти касе 2. д. макон ва олами барои инсон номаълум, ки аз он ҷо ба фариштаҳо ва паямбарон ваҳй ва пайғом меомадааст (ба ин маънӣ «олами ғайб» ҳам …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ғайбӣ — [غيبي] 1. мансуб ба ғайб; атои ғайбӣ чизи аз ғайб – ҷои номаълум омада 2. гуфт. чизи барои шахси ғоиб нигоҳ дошташуда: як табақ оши ғайбӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • айбҷӯӣ — [عيب جويي] исми амал аз айб ҷустан; нуқсонҷӯӣ, хӯрдагирӣ, бадхоҳӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷайбӣ — [جيبي] кисагӣ: соати ҷайбӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Айб (значения) — Айб: Айб  первая буква армянского алфавита. Айб  река в Германии …   Википедия

  • Айб (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Айб нем. Eyb …   Википедия

  • қайбір — Қ орда., Арал) ыңғайлы, икемді. Мына жәшік алып жүруге өте қ а й б і р екен Қ орда., Арал) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • айбҷӯй — [عيب جوي] бадгӯй, бадхоҳ, бадандеш, хӯрдагир …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҷайб — [جيب] а 1. кисаи либос, кисаи бағалӣ; аз ҷайби худ пул додан пули худро сарф кардан 2. гиребон, гиребони курта …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»