-
1 айб
1. изъян, недостаток, порок, дефектӯ (касе, чизе) айб дорад он (ктол., что-л.) с изъяномин мол ҳеҷ айб надорад у этого товара нет никакого дефекта2. винапроступокайб ёфтан (ҷустан, кофтан) а) находить недостаткипридиратьсяб) обвинятьпорочитьайби касеро пӯшидан скрывать вину, пороки (кого-л.)айб мондан а) обвинять, вменять в винуб) находить недостаткиайбро ба гардани касе мондан (бор кардан) пер. свалить вину на другого человекаӯ айбе надорад он не виноват3. стыд, позорпостыдный поступокайби шаръӣ уст. а)деяние, которое по законам шариата, считается грехомб) пер. серьёзный проступокайб донистан считать неприличным, непозволительнымайб аст! стыдно!неприлично!камбағалӣ айб нест пог. бедность не порокпурсидан айб надорад пог. спрос не грех -
2 ғайб
1. отсутствиедар ғайби касе в отсутствие кого-л.заочно2. тайный, сокровенный3. скрытое, неведомое, сокровенноеилми ғайб ясновидениеолами ғайб тайный, сокровенный мирмир, скрытый от глазғайб задан пропасть, скрыться, неожиданно исчезнуть -
3 ҷайбӣ
карманныйсоати ҷайбӣ карманные часы -
4 айбҷӯй
ищущий недостатки, порокипридирчивый -
5 айбҷӯӣ
выискивание недостатков, пороковпридирчивость -
6 ғайбӣ
1. отсутствующий2. скрытыйневидимыйтайный3. небесный, божественный -
7 ҷайб
1. кн. воротникворот2. карман -
8 лисонулғайб
1. язык тайнбожественная речьбожественные слова2. обладающий божественной речью (прозвище хафиза) -
9 ато
1. дар, подарокато кардан дарить, одаривать2. пер. милость,благодеяниеатои ғайб а)находкаб) божий дармилость божьяатои касеро ба лиқояш бахшидан пер. не иметь дело с грубым человекомаз хурдон хато, аз бузургон ато посл., досл. младшие ошибаются, старшие прощаютмеҳмон атои худо, аспаш балои худо посл., досл. гость - дар божий, а его лошадь - несчастье божье ◊ атои кубро естественная продолжительность жизни -
10 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец! -
11 камбағалӣ
1. бедность, нужда, нищета2. убожество, ничтожностькамбағалӣ айб нест пог. бедность не порок -
12 мош
бот. машчашми касе мош барин кушода шудан пер. удивлятьсяпоражатьсячашми касеро мош барин кушода мондан пер. раскрыть кому-л. глаза на что-л.айб дар ош аст ё дар мош? пер. и в чём причина? -
13 орзу
1. желание, охотастремление2. мечта, чаяние, надеждаорзуи хом, орзуи шири мурғ несбыточная мечтаорзуҳои ширин сладостные мечтыорзую омол надежды и упованияорзу доштан (кардан) а) хотеть, желатьстремитьсяб)мечтатьнадеятьсяорзу ю ҳавас кардан мечтатьорзу парваридан возмечтатьорзу шикастан удовлетворять (своё) желаниеосуществлять мечтудостигать желаемогоорзу ба бод рафтан терять надеждуба орзуи худ расидан достигать желаемого, достигать целидар орзуи чизе будан желать чего-л.питать надежду на что-л.орзуро айб нест посл., досл. мечтать не стыдно -
14 пурсидан
1. спрашивать, осведомляться, расспрашивать2. просить3. допрашиватьподвергать допросуиҷозат пурсидан просить разрешениямаслиҳат пурсидан просить советасове-товатьсяҳолу аҳвол пурсидан осведомляться о здоровье, делахқарз пурсидан чизеро просить в долг что-л.пурсидан айб нест пог. спрос не ударит в носранг бину ҳол пурс пог. не спрашивай здоровья, а глянь на лицо -
15 уюб
мн. от айб -
16 ҳотиф
1. гласящий, провозглашающий2. тайный голос ◊ ҳотифи ғайб ангелвестник
См. также в других словарях:
Айб — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Ա ա Армянский алфавит Ա Aйб Բ Бен … Википедия
айб — [عيب] а 1. норасоӣ, нуқсон, камбудӣ: ин мол ҳеҷ айб надорад 2. таъна, маломат, сарзаниш; айба кӣ кунад? маиб (зарб.) 3. нанг, ор, боиси шарм: пурсидан айб нест, дар ин кор ҳеҷ ҷои айб нест 4. гуноҳ, ҷурм, амали нораво; ба айби … а) бо гуноҳи …;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайб — [غيب] а 1. нопайдо, нопадид; нопадидӣ, ғоибӣ; дар ғайби касе // дар ғайбаш вақти набудани касе, аз пушти касе 2. д. макон ва олами барои инсон номаълум, ки аз он ҷо ба фариштаҳо ва паямбарон ваҳй ва пайғом меомадааст (ба ин маънӣ «олами ғайб» ҳам … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғайбӣ — [غيبي] 1. мансуб ба ғайб; атои ғайбӣ чизи аз ғайб – ҷои номаълум омада 2. гуфт. чизи барои шахси ғоиб нигоҳ дошташуда: як табақ оши ғайбӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
айбҷӯӣ — [عيب جويي] исми амал аз айб ҷустан; нуқсонҷӯӣ, хӯрдагирӣ, бадхоҳӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷайбӣ — [جيبي] кисагӣ: соати ҷайбӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Айб (значения) — Айб: Айб первая буква армянского алфавита. Айб река в Германии … Википедия
Айб (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айб (значения). Айб нем. Eyb … Википедия
қайбір — Қ орда., Арал) ыңғайлы, икемді. Мына жәшік алып жүруге өте қ а й б і р екен Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айбҷӯй — [عيب جوي] бадгӯй, бадхоҳ, бадандеш, хӯрдагир … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷайб — [جيب] а 1. кисаи либос, кисаи бағалӣ; аз ҷайби худ пул додан пули худро сарф кардан 2. гиребон, гиребони курта … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ