-
1 азоб
мучение, страданиепыткаазоби рӯҳӣ душевное страданиеазоби тоқатфарсо невыносимое страданиеазоби ҳиҷрон тяжесть разлукиазоби ҷаҳаннам (азоби гӯр) пер. адские мученияазоб додан (ба азоб монондан) касеро мучить, терзать кого-л.азоб кашидан (дидан) страдать, мучитьсяазобу уқубат кашидан переносить страдания, терзатьсядар азоб мондан мучиться, страдать -
2 ҷон
1. душа, духжизнь (существование)2. разг. сила, энергия3. милый, дорогой (обращение)4. суть, сущностьҷони гап суть сказанногоҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)ҷони одам а) душа человекаб) пер. душачеловекҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положенияҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизниборони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растенияб) оживлять, окрылять, воодушевлятьв) жертвовать жизньюҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизньюб)жертвовать жизньюҷон гирифтан а) оживатьоживлятьсяб) крепнуть, поправлятьсяҷон даровардан поправить состояние кого-л.оживить, укрепитьҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силыҷон додан а) пожертвовать жизньюб) пер. умеретьҷон доштан а) иметь душуб) быть живым, существоватьв) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причинуҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизнито ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока живдасташ ҷон надорад разг. у него слабые рукиҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонииб) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя силбарои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечерав) находиться при последнем издыханииҷон коҳондан мучить себя, надрыватьсяҷон аз санг будан быть выносливым, живучимҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положенииб) быть близким к кончинебыть крайне измученнымҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпениеб) я в отчаянииҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдатьҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положенииҷони худро халос кардан а) спасаться от гибелиб) избавляться от чего-л.ҷон халос! на том и делу конец!ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможенияб) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлитьсяҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.б) довести кого-л. до белого каленияизвести кого-л.ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смертиба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)б) выводить из себя, выводить из терпенияба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.извести кого-л.ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другомнападать друг на другаҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизньюҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостьюба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотнос большим желаниемҷонакам! душенька, душечка моямилый, милая (обращение)ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждомукаждый хочет житьҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даётаз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда -
3 қин
I: 1. мучениепыткиқину азоб мучение и пытки2. трудный, тяжёлый, затруднительныйкори қин тяжёлая работатрудное делоқин кардан а) мучить, подвергать пыткеб) разг. делать трудным, тяжёлым, затруднятьқин шудан становиться трудным, тяжёлым, затрудняться3. разг. трудно, затруднительно, тяжёлобисёр қин очень трудноII: обл., см. ғилоф -
4 нодон
1. незнающий, несведущиймардуми нодон невежественный народ2. бестолковый, непонятливый, глупый3. неуч, невеждадону нодон зная не зная…, не разбираясьаз дӯсти нодон душмани доно (зирак) беҳ посл. умный враг лучше глупого другаҷони нодон дар азоб посл. дурная голова ногам покоя не даёт -
5 ташнагӣ
1. жаждаташнагӣю гушнагӣ жажда и голодташнагӣ кашидан хотеть пить, испытывать жаждуаз ташнагӣ азоб кашидан изнывать от жаждыташнагӣ овардан вызывать жаждуташнагӣ шикастан утолять жажду2. потребность в воденехватка в воде3. пер. желание чего-л., потребность в чёмл. -
6 як
1. одинединицаяк бор (карат, дафъа) один разяк чиз одна вещь, однояк ба як а)один за другимдруг за другомб) по отдельности, по одномув) все, всё, целиком, полностьюбо як овоз единогласноединодушнояк вақт (замон) одно время, когда-тодар як вақт, дар як замон в одно время, одновременно2. в составн. наречиях: як андоза, як миқдор чуть, чуточку, частично, немногокори ман як миқдор иҷро шуд моя работа частично уже выполненаяк дараҷа до некоторой степени, в определенной мере, немногояк дунё очень многобезмерно, несметное количествояк лаҳза мелькомяк навъ кое-как, елееленемногояк пул не имеет (имело) никакого значениябезрезультатно, бесполезнояк пул кардан (касеро, чизеро) обесценить, представить совершенно непригоднымни во что не ставитьба як пул нагирифтан касеро не считаться с кем-л.не признавать, не слушаться кого-л.як умр всю жизнь, пожизненно, всегда, постояннояк қатор чорабиниҳо целый ряд мероприятийяк рӯз не, як рӯз когда-нибудь, в какое-нибудь другое время, не сейчас, так в другой разяку якбора сразу, внезапно, неожиданно, ни с того, ни с сегоин вохӯрӣ яку якбора ба вуқӯъ наомад эта встреча не была случайнойаз як сар а) по очереди, один за однимб) подряд, всё подряд, сплошьбо як азоб с большим трудомценой больших усилийяк шудан объединятьсяяк бар ду зиёд кардан удвоить, увеличить вдвоеяк бурда нон ёфтан заработать (зарабатывать) себе на кусок хлебаякро сад гуфтан сильно преувеличиватьба як гап истодан стоять на своём, не менять своего намерения, быть твёрдымба як маслиҳат омадан прийти к единому мнению, принять единое решениеба як пой истодан стоять на своём, не уступать, упрямитьсядил як будан бо касе а) иметь одинаковое мнение с кем-л.полностью разделять чьи-л. мнения и убежденияб) быть искренне привязанным друг к другубо як тир ду нишон задан пог. одним ударом убить двух зайцев
См. также в других словарях:
азоб — [عذاب] а. озор, дард, ранҷ, машаққат, уқубат: азоби ботинӣ, азоби рӯҳӣ, азоби виҷдон; азоби гуруснагӣ машаққати гуруснагӣ, гуруснагии бисёр сахт; азоби гӯр а) д. азобе, ки тибқи ривоятҳои динӣ ду фаришта – Мункару Накир ба одами гунаҳкор дар гӯр… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
азобілки — і/в, мн. Утворюються при взаємодії деяких із азосполук з білками … Український тлумачний словник
коҳонидан — [کاهاندن // کاهانيدن] тарзи бавоситаи феъли коҳидан; азоб додан, ба азоб мондан; ҷон коҳонидан бисёр ранҷу азоб кашидан, худро ба азоб мондан (барои расидан ба чизе) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
виҷдонан — [وجداناً] а. аз рӯи виҷдон, аз рӯи сидқ, аз рӯи инсоф, покдилона; виҷдонан азоб кашидан рӯҳан азоб кашидан, маънан азоб кашидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
кабоб — [کباب] гӯшти бирён кардашуда (ба сих гузаронида дар оташ ё дар дег дар равғани доғ), гӯштбирён; кабоби дегӣ гӯштбирёни дар дег пухта; кабоби токӣ гӯшти қимаи ба баргҳои ҷавони ток печондашуда, ки алоҳида ё дар оши палав мепазанд; кабоби танӯрӣ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
озор — I [آزار] асоси замони ҳозира аз озурдан II [آذار] а. моҳи чоруми солшумории румӣ, ки ба моҳи март баробар меояд III [آزار] ранҷ, азоб, азият; озор додан (расондан) ранҷондан, боиси ранҷу малоли касе гардидан, азоб додан; озор дидан озурда шудан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
азият — [اذيت] а. озор, азобу алам, кулфат, ранҷ; азият дидан, азият кашидан азоб кашидан, азоб дидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ишканҷа — [شکنجه] а 1. шакли дигари шиканҷа; азоб додани гунаҳкор бо абзори махсус барои водор кардани вай ба иқрори гуноҳ; умуман ранҷ, озор; шиканҷа кардан азоб додан 2. асбобест, ки саҳҳофон варақҳоро дар байни он гузошта мебуранд ва китоб месозанд,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
меҳнат — [محنت] а 1. азоб, ранҷ, машаққат, заҳмат меҳнат кашидан азобу машаққат кашидан, дар азоб будан 2. фаъолияти мақсаднок ва ба ҷамъият нафъовари инсон, ки ранҷу кӯшиши ақлонӣ ва ҷисмонӣ металабад; кор; меҳнати вазнин (миёншикан, пурмашаққат, сахт,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мусибат — [مصيبت] а 1. азоб, сахтӣ, ранҷ 2. бадбахтӣ, фалокат; мусибат дидан (кашидан) азоб дидан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
намак — [نمک] 1. моддаи сафеди булӯрии шӯртамъ, ки аз оби дарёҳо ва ё аз конҳо бароварда мешавад ва ба хӯрок меандозанд: намаки ошӣ, кони намак, намак андохтан; намак задан // намак кардан намак пошидан; намак андохттан, намаки чизеро дидан (чашидан)… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
