-
1 злой
(зол, зла, зло)1. бад, шарир; он злой человек ӯ одами бад аст2. бадқаҳр, хашмгин, газабнок, хашмолуд, пурхашм; злые глаза чашмони ғазабнок; злое лицо рӯи пурхашм; злая улыбка табассуми машъум // в знач. сказ, чаще кр. ф. қаҳрӣ будан; он зол на неё аз ӯ каҳраш омадагӣ // пурхашм, пуркина, пурғазаб, бад; злая мысль андешаи бад; злое чувство ҳиссиёти бад; злой умысел қасди (нияти) бад3. (свирепый - о животных) газанда; злая собака саги газанда4. (жестокий, мучительный) азиятдиҳанда; злой недуг бемории азиятдиҳанда // (о судьбе, участи ы т. п.) бад, шум; злая доля (судьба) қисмати бад, толеи шум // (дурной, плохой) шум, нохуш; злые вести хабарҳои шум5. (сильный, свирепый - о моро-зе, стуже) сахт, пуршиддат, қаҳратуи; злая буря бӯҳрони пуршиддат; злой ветер шамоли сахт6. в знач. сущ. злое с бадӣ, шарр; злое всегда отталкивает шарр ҳамеша нафрати касро меорад7. перен. прост. (крепкий, забористый) сахт, баланд, тунд, тез; злой табак тамокуи баланд; злая горчица хардали тукд8. (горячий, ре-тивый) чолок, чобук, боғайрат, серғайрат, гузаро, ашаддӣ; злые кони аспони бидав; он злой охотник ӯ шикорчии гузаро аст // в знач. сказ. серғайрат будан; он зол иа работу, он злой до работы ӯ девкор аст9. прост. (ядо-витый, вредный) заҳрнок, зарарнок; злые травы алафҳои заҳрнок; злой смрад бӯи бади заҳрнок <> злой гений чей тимсоли бадӣ, деви шар(р); злой дух фольк. и миф. иблис, шайтон, дев; он злой на язык ӯ бадзабон аст; злые языки ғайбатчиён, бадзабонҳо -
2 истомный
разг. азиятдиҳанда, азобдиҳанда, пуразоб; истомный зной гармои азиятдиҳанда; истомная скука зикии пуразоб -
3 истомный
азиятдиҳанда -
4 истязатель
азобдиҳанда, азиятдиҳанда, шиканҷакунанда -
5 истязательский
\истязательскийи азобдиҳӣ, \истязательскийи азиятдиҳӣ -
6 истязательство
азобдиҳӣ, азиятдиҳӣ -
7 истязатель
м азобдиҳанда, азиятдиҳанда, шиканҷакунанда -
8 истязательский
…и азобдиҳӣ, …и азиятдиҳӣ, …и шиканҷа -
9 истязательство
с азобдиҳӣ, азиятдиҳй, шиканҷа кардан(и) -
10 маетный
прост. азобдиҳанда, азиятдиҳанда, пуразоб; маетный день рӯзи пуразоб -
11 томительность
ж азиятдиҳандагӣ, азобдиҳандагӣ, пуразобӣ, пуразоб будан(и), азоб; томительность ожидания азоби интизорӣ -
12 томительный
(томите|-лен, -льна, -льно) азиятдиҳанда, азобдиханда, пуразоб, юқатгудоз; томительное ожидание интизории пуразоб; томительный зной гармии тоқатгудоз -
13 томление
с (по знач. гл. томить) азиятдиҳӣ, азобдиҳӣ; дам дода пазондан(и); тафсонда мулоим кардан(и); (по знач. гл. томиться 1-3) азобкашӣ; дамгири, дамхӯрӣ; мучительное томление зикии пуразоб; любовное томление азоби ишқ -
14 травля
ж (по знач. гл. травитьII4, 5) дунболагирӣ, бо сагҳо таъкиб кардан(и); азиятдиҳӣ, хоркунӣ -
15 угнетающий
1. прич. зулмкунанда, ситамкунанда, ҷабркунанда2. прил. малулкунанда, азиятдиҳанда, бад, вазнин; производить угнетающее впечатление таассуроти бад бахшидан
См. также в других словарях:
азиятдиҳӣ — [اذيت دهي] озор додан, ранҷу кулфат додан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
азиятдиҳанда — [اذيت دهنده] азобдиҳанда, ранҷрасон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
азобдиҳанда — [عذاب دهنده] сифати феълии замони ҳозира аз азоб додан; азиятдиҳанда, озоррасон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
азобовар — [عذاب آور] машаққатовар, азиятдиҳанда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
шиканҷагоҳ — [شکنجه گاه] ҷои азобу азиятдиҳӣ (мас., ба маҳбусон) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
