Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ажур

  • 1 azsúr

    * * *
    +1 I
    mn. ажурный;

    \azsúr harisnya — ажурные чулки; чулки-ажур;

    \azsúr foglalat (ékszerről) — ажурная оправа;

     II

    fn. [\azsúrt, \azsúrja] (áttört varrás v. hímzés) — ажур

    +2
    hat.:
    1.

    \azsúrban van — быть в ажуре;

    \azsúrba hoz — привести в ажур;
    2. átv. (tájékozott) быть в курсе дела

    Magyar-orosz szótár > azsúr

  • 2 hímzés

    формы: hímzése, hímzések, hímzést
    вышива́ние с; вы́шивка ж
    * * *
    [\hímzést, \hímzése, \hímzések] вышивка, вышиванье, шитьё;

    áttört \hímzés — ажур;

    kézi \hímzés — ручная вышивка; sima \hímzés — гладь; шитьё гладью; \hímzés kerek rámán — тамбур

    Magyar-orosz szótár > hímzés

  • 3 áttör

    I
    ts. 1. пробивать/пробить, прорывать/прорвать, проламывать/проломать v. проломить; (falat) проколачивать/проколотить; (ütögetéssel) простукивать/простукать; (rést csinál) проделывать/проделать; проломить брещь; (fejszével) прорубать/прорубить;

    \áttöri a falat — пробить v. прорубить стену;

    \áttöri a gátat — прорвать плотину; zúgva, bőgva törte át a gátat — шуми и бушуя он разнёс преграду; \áttöri a jeget — проломить лёд; a csibe \áttörte a tojást — цыплёнок наклюнул яйцо;
    2. kat. прорывать/ прорвать;

    \áttöri a frontot — прорвать фронт;

    a frontot \áttörték — фронт прорвался; \áttöri a védelmet — протаранить оборону;
    3. (élelmiszert) протирать/протереть;

    krumplit szitán \áttör — протереть картофель через сито;

    főtt burgonyát \áttör — протирать/протереть сваренный картофель; újra \áttöri a durván tört. burgonyát — перетирать крупно растёртый картофель;
    4. (azsúrral) делать мережку/ажур;
    5.

    átv. az Októberi forradalom \áttörte az imperializmus frontját — Октябрьская революция прорвала фронт империализма;

    II
    tn. 1. vmin прорываться/прорваться, пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться;

    \áttör a tömegen — пробираться/пробраться сквозь толпу;

    2. (fog) прорезываться v. прорезаться/прорезаться;
    3. (fény) пробиваться/пробиться, проникать/проникнуть, сквозить;

    a napfény \áttör a felhőkön — солнце просвечивает сквозь тучи;

    a sugarak \áttörnek a ködön — лучи пробиваются сквозь туман;
    4.

    (pl. hang) egyszerre énekszó tört át a szomszédból — внезапно послышалось пение от соседей;

    III

    \áttöri magát ld. áttör II 1.

    Magyar-orosz szótár > áttör

  • 4 áttörés

    1. пробивка, пробитие, пробивание, прорыв, преломление, пролом; (résé) проделка; (fejszével) прорубка;

    gát \áttörés — прорыв плотины;

    2. kat. прорыв;

    arcvonal/front \áttörés — е разрыв линии фронта; прорыв фронта;

    3. (élelmiszeré) протирка;
    4. (azsúros) ажур, мережка

    Magyar-orosz szótár > áttörés

  • 5 áttört

    1. (átszakított, átütött) пробитый, проломленный, прорванный;
    2. (azsúros) ажурный;

    \áttört ékszerészmunka — филигран;

    \áttört harisnya — ажурные чулки; \áttört hímzés/kézimunka — ажур, мережка

    Magyar-orosz szótár > áttört

  • 6 azsúros

    [\azsúrosat] ажурный;

    \azsúros harisnya — ажурныe чулки; чулки-ажур

    Magyar-orosz szótár > azsúros

См. также в других словарях:

  • АЖУР — (фр. a jour). В ювелирной работе: сквозная оправа камня, в виде корзиночки; вообще сквозная работа чего либо; как коммерческий термин, означает записи в счетных книгах по всем операциям в течение дня. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ажур — (Алматы,Казахстан) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Микрорайон Аксай 4 Стр.96А, 050063 Ал …   Каталог отелей

  • АЖУР — 1. АЖУР1 (франц. a jour, букв. на свет). 1. в знач. неизм. прил. Ажурный (устар.). Чулки ажур. 2. в знач. сущ. ажур, ажура, мн. нет, муж. Ажурная работа. Вышить ажуром. 2. АЖУР2, нареч. (франц. а jour по этот день) (бух.). Так, что в конторских… …   Толковый словарь Ушакова

  • АЖУР — 1. АЖУР1 (франц. a jour, букв. на свет). 1. в знач. неизм. прил. Ажурный (устар.). Чулки ажур. 2. в знач. сущ. ажур, ажура, мн. нет, муж. Ажурная работа. Вышить ажуром. 2. АЖУР2, нареч. (франц. а jour по этот день) (бух.). Так, что в конторских… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ажур — (Волгоград,Россия) Категория отеля: Адрес: Проспект маршала Жукова 22 Б, Волгоград, Россия …   Каталог отелей

  • Ажур — (Шарыпово,Россия) Категория отеля: Адрес: 3 ий Микрорайон 313 Б, Шарыпово, Россия …   Каталог отелей

  • ажур — 1. АЖУР, а; м. [от франц. à jour сквозной, с просветами]. 1. Сквозной узор, рисунок из переплетённых нитей, тонких прутьев и т.п. А. решётки Летнего сада. // О чём л., напоминающем такой узор. А. листьев. 2. Художественное изделие с таким узором …   Энциклопедический словарь

  • ажур — благополучие, плетение, узор, порядок, вязка, строчка, вышивка Словарь русских синонимов. ажур сущ., кол во синонимов: 8 • благополучие (24) • …   Словарь синонимов

  • ажур — Полное соответствие данных текущего учета и отчетности; соответствие данных аналитического учета и синтетического учета. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] ажур Полное соответствие данных текущего учета и отчетности;… …   Справочник технического переводчика

  • Ажур — от фр.a juor по сегодняшний день, англ. up to date бухгалтерские счетные записи, произведенные в книгах в день совершения финансовых операций. Актуален при составлении ежегодного баланса. От А. пошло выражение в ажуре (англ. in perfect order) в… …   Словарь бизнес-терминов

  • АЖУР — (от франц. ajour по сей день) ведение бухгалтерского учета, при котором все счетные записи делают в день совершения хозяйственных операций. В ажуре (перен.) в полном порядке …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»